Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’intelletto del mondo - Il sapere spirituale - Il cuore

Quello che contribuisce al Chiarimento del vostro sapere, vi dev’essere dato, perché voi stessi dovete stare nella Verità, se la dovete diffondere. Ma dovete dominare un’ampia regione, perché vi verranno poste molte domande, alle quali dovete rispondere, affinché risvegliate la fede anche nei prossimi, perché insegnate su Incarico Mio. Ed affinché siate sempre in grado di dare il chiarimento, lo dimostrerà il vostro mandato, perché il Mio Spirito vi darà sempre ciò di cui avete appunto bisogno, e non dovete preoccuparvi di quello che dite, vi verrà messo in bocca. Ma non devono solo essere delle Parole secondo la lettera che voi annunciate, ma delle Parole che celano in sé la Vita spirituale; voi stessi dovete essere compenetrati dalla Verità delle Parole, del loro senso spirituale, allora le potete anche dare vivamente agli altri. Il vostro intelletto dev’essere attivo insieme al cuore, e potrete convincere anche degli uomini con un pensare d’intelletto altamente sviluppato. La sapienza del mondo si è allontanata dalla Sapienza di Dio, solo perché l’intelletto si è allontanato dal cuore. Ed è una semplice soluzione, del perché Io non vengo più riconosciuto dagli uomini, del perché proprio degli uomini che vogliono essere saggi, non possono avere nessuna fede in Me, perché l’intelletto non lascia più parlare il cuore ed Io posso Essere afferrato solamente attraverso il cuore. Agli uomini deve essere presentato per primo, che senza amore, senza sentimento del cuore, non è possibile nessuna conoscenza superiore, allora ogni veramente saggio stesso può fare la prova. Si deve sforzare di curare dapprima l’amore e soltanto dopo lasciare prendere la parola all’intelletto, e questo giudicherà poi diversamente di prima. Si predisporrà in modo positivo verso di Me e separerà l’esperienza spirituale da quella terrena. Ma voi, che volete diffondere la Mia Parola, la pura Verità, dovete cercare di dare il Chiarimento con convinzione ai prossimi e perciò voi stessi dovete essere penetrati nella Verità, per cui la Mia prima Preoccupazione è di trasmettere a voi stessi un sapere senza lacune, che vi rende capaci di dare la risposta ad ognuno che pone delle domande. Potrete bensì essere chiamati anche saggi, ma non è una sapienza del mondo che possedete, che non è nemmeno sufficiente per riconoscere o sondare Me. Ed è un sapere, che potevate anche soltanto conquistarvi attraverso una fervente attività d’amore. Anche voi dovevate dapprima lasciar parlare il cuore, per ricevere da Me il sapere. E questo doveva essere diventato vivo in voi stessi, prima di aver avuto l’intenzione di distribuirlo ai prossimi. E perciò il Mio Modo d’Insegnare è diverso da quello di insegnanti mondani, perché Io do contemporaneamente al sapere la facoltà di riconoscere, perché Io do il sapere solamente a colui che vive nell’amore, e perché costui può essere istruito attraverso il cuore, attraverso il Mio Spirito, che illumina chiaramente il pensare ed ordina tutti i pensieri. Perché l’Amore è Luce, e l’Amore soltanto può dare all’uomo la facoltà per la giusta conoscenza. Quello che tenta di fare l’intelletto senza amore, rimarrà senza successo oppure sarà errato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Weltverstand.... Geistiges Wissen.... Herz....

Was zur Klärung eures Wissens beiträgt, das soll euch gegeben werden, denn ihr müsset selbst in der Wahrheit stehen, so ihr diese verbreiten wollet. Ein umfangreiches Gebiet aber ist es, das ihr beherrschen müsset, denn viele Fragen werden euch gestellt werden, die ihr beantworten können müsset, auf daß ihr auch bei den Mitmenschen den Glauben erwecket, daß ihr in Meinem Auftrag lehret. Und daß ihr immer fähig seid, Aufschluß zu geben, wird eure Sendung beweisen, denn Mein Geist wird euch geben, was ihr gerade benötigt, und ihr werdet euch nicht zu sorgen brauchen, was ihr redet, es wird euch in den Mund gelegt werden.

Doch nicht nur Worte dem Buchstaben nach sollen es sein, die ihr verkündet, sondern Worte, die geistiges Leben in sich bergen; ihr müsset selbst von der Wahrheit der Worte, von ihrem geistigen Sinn durchdrungen sein, dann auch könnet ihr sie lebendig weitergeben. Es muß euer Verstand zugleich mit dem Herzen tätig sein, und ihr werdet zu überzeugen vermögen auch Menschen mit hochentwickeltem Verstandesdenken. Die Weisheit der Welt hat sich abgesondert von der Weisheit aus Gott.... nur deshalb, weil sich der Verstand abgesondert hat vom Herzen.... Es ist eine einfache Lösung, weshalb Ich nicht mehr erkannt werde von den Menschen, warum gerade die weise-sein-wollenden Menschen keinen Glauben haben können an Mich.... weil der Verstand nicht mehr das Herz sprechen lässet und Ich allein nur durch das Herz erfaßt werden kann. Es muß den Menschen als erstes nahegelegt werden, daß ohne Liebe, ohne Empfinden des Herzens keine höhere Erkenntnis möglich ist, dann kann jeder wirklich Weise selbst die Probe machen.... Er soll sich bemühen, zuerst die Liebe zu pflegen und dann erst seinen Verstand zu Wort kommen lassen.... und dieser wird dann anders urteilen als zuvor. Er wird sich positiv einstellen zu Mir und das geistige Erleben trennen von dem irdischen Erleben.... Dieses aber müsset ihr, die ihr Mein Wort, die reine Wahrheit, verbreiten wollet, mit Überzeugungskraft den Mitmenschen klarzustellen suchen und darum selbst eingedrungen sein in die Wahrheit, weshalb es Meine erste Sorge ist, euch selbst ein lückenloses Wissen zu vermitteln, das euch befähigt, jedem Fragesteller Antwort zu geben. Ihr werdet wohl auch weise genannt werden können, doch es ist keine Weltweisheit, die ihr besitzet, die auch nicht genügt, um Mich zu erkennen oder zu ergründen.... Und es ist ein Wissen, das auch ihr nur gewinnen konntet durch eifrige Liebetätigkeit. Auch ihr mußtet erst das Herz sprechen lassen, um von Mir das Wissen zu empfangen. Und das Wissen muß in euch selbst lebendig geworden sein, bevor ihr es den Mitmenschen auszuteilen beabsichtigt. Und darum ist Meine Lehrweise anders als die der weltlichen Lehrer.... Denn Ich gebe mit dem Wissen zugleich die Erkenntnisfähigkeit.... weil Ich das Wissen nur dem gebe, der in der Liebe lebt, und weil dieser durch das Herz belehrt werden kann, durch Meinen Geist, der das Denken hell erleuchtet und alle Gedanken ordnet.... Denn Liebe ist Licht, und Liebe allein kann dem Menschen die Fähigkeit zum rechten Erkennen geben. Was der Verstand versuchet ohne Liebe, das wird ohne Erfolg bleiben oder aber irrig sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde