Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Una medicina efficace per l’anima: La Parola di Dio

La guarigione di un’anima malata può procurare solamente una medicina guaritrice, una medicina che contiene tutto ciò che manca all’anima, che le ha procurato uno stato che si manifesta in debolezza e sofferenze. L’anima percepirà queste sofferenze e debolezze entrando nel Regno dell’aldilà, perché prima l’uomo bada soltanto al corpo e tutte le manchevolezze dell’anima retrocedono, ma per manifestarsi poi ancora di più quando ha deposto il corpo e rimane indietro solamente ciò che è il risultato del cammino terreno, l’anima formata in modo imperfetto, che ora entra nel Regno dell’aldilà e percepisce oltremodo tormentosa la sua povertà. Lei poteva guarire sulla Terra, cioè essere provveduta in modo che le veniva apportato ciò che le mancava, se già sulla Terra le fosse somministrata la giusta medicina, che l’avrebbe formata bene e poteva metterla nello stato forte alla deposizione del corpo.

Essa può tuttavia guarire ancora nell’aldilà attraverso appunto quella medicina, può migliorare il suo stato debole, misero, anche se con uno sforzo maggiore che sulla Terra, lei può recuperare lentamente quello che ha mancato di fare sulla Terra, ma mai senza il giusto mezzo, che le procura Forza e guarigione. E questo mezzo è la Mia Parola, che è davvero l’unica medicina con una sicurezza di guarigione, che per l’anima è inevitabile, che le dà la vera Vita, una Vita in cui può creare in Luce e Forza ed essere beata.

L’anima non può vivere senza la Mia Parola, può bensì vegetare, ottusa, misera e totalmente senza Forza, perché non può scomparire, ma non è una Vita che richiede attività, Forza e Luce. Con la Mia Parola riceve tutto per poter essere attiva, perché riceve la forza direttamente da Me e questa la spinge all’attività, come una buona medicina stimola e vivifica un malato, in modo che vorrebbe partecipare al lavoro che gli sembra una felicità.

La Mia Parola è semplicemente la Legge dell’eterno Ordine, e chi si muove nel Mio Ordine dall’Eternità, vivrà, perché una Vita è pari ad una attività secondo la Mia Volontà. Chi infrange il Mio Ordine, agisce o in modo avverso, oppure è impedito per il lavoro, è diventato completamente incapace di eseguire un lavoro. La Mia Parola ora è la divina Legge annunciatavi, che dovete seguire per poter essere attivi nell’Eternità. Dovete conoscere la Mia Legge e perciò ascoltare anche la Mia Parola e vivere di conseguenza, allora la vostra anima porta già in sé la Vita e può svilupparsi nel Regno spirituale per la Benedizione sua e di molte anime. Ma se arriva nell’aldilà malata a morte, allora le manca ogni Forza per una attività, è inerme e dipende dall’aiuto estraneo, se non deve sprofondare nell’oscurità più profonda, dalla quale lei stessa non si può più liberare.

Non esiste nessun altro mezzo che questa Mia Parola, ed anche se viene prestata l’intercessione per queste anime che si trovano nella miseria, questa aiuta soltanto a stimolare la volontà di aprirsi, quando viene offerto il mezzo di Salvezza, perché l’anima stessa deve volere: nessun uomo sulla Terra e nessun essere nell’aldilà le può togliere questa decisione di volontà, lei stessa deve rivolgersi immancabilmente a coloro che le vogliono portare la Parola, che la può guarire e fortificare. E per questa volontà dovete pregare voi uomini, affinché diventi malleabile e cedevole, e l’anima percepirà questa preghiera già come Forza ed accetterà l’aiuto offertole.

Il Mio Evangelo dev’essere portato a tutte le anime che vogliono arrivare alla Vita eterna, perché quest’accettazione è un entrare nel Mio eterno Ordine e quindi nell’eterna Vita, perché chi si muove nel Mio Ordine, potrà anche essere attivo secondo la Mia Volontà, potrà agire nella Forza e nella Luce e non sarà più morto nello spirito, ma vivrà in eterno.

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Une médicine efficace pour l'âme : La Parole de Dieu

La guérison d'une âme malade peut provenir seulement d’une médicine salutaire, une médicine qui contient tout ce qui manque à l'âme et qui lui a apporté un état qui se manifeste par des faiblesses et des souffrances. L’âme percevra ces souffrances et ces faiblesses en entrant dans le Règne de l'au-delà, parce qu’auparavant l'homme s’est occupé seulement du corps et tous les manques de l'âme se sont retirés, mais pour se manifester ensuite d’autant plus lorsqu’il aura déposé le corps et où subsistera seulement ce qui est le résultat du chemin terrestre, l'âme formée d’une manière imparfaite, et qui maintenant entre dans le Règne de l'au-delà perçoit outre mesure atrocement sa pauvreté. Elle pouvait guérir sur la Terre, c'est-à-dire être pourvue de sorte qu’il lui soit apporté ce qui lui manquait, si déjà sur la Terre il lui avait été fourni la juste médecine, qui l'aurait bien formée et pouvait la mettre dans un état fort au dépôt du corps. Mais elle peut guérir encore dans l'au-delà au travers justement de cette médecine, elle peut améliorer son état faible et pauvre, même si cela nécessite une force plus grande que sur la Terre, elle peut récupérer lentement ce qu’elle a manqué de faire sur la Terre, mais jamais sans le juste moyen qui lui procure Force et guérison. Et ce moyen est Ma Parole, qui est vraiment l'unique médecine avec une sécurité de guérison qui pour l'âme est incontournable, qui lui donne la vraie Vie, une Vie dans laquelle elle peut créer en Lumière et Force et être bienheureuse. L'âme ne peut pas vivre sans Ma Parole, mais elle peut végéter, obtuse, pauvre et totalement sans Force, parce qu'elle ne peut pas disparaître, mais ce n'est pas une Vie qui demande de l'activité, de la Force et de la Lumière. Avec Ma Parole elle reçoit tout pour pouvoir être active, parce qu'elle reçoit la force directement de Moi et celle-ci la pousse à l'activité, comme une bonne médecine stimule et vivifie un malade, de sorte qu’il veuille participer au travail qui lui semble un bonheur. Ma Parole est simplement la Loi de l'Ordre éternel, et celui qui se bouge dans Mon Ordre de l'Éternité, vivra, parce qu'une Vie équivaut à une activité selon Ma Volonté. Celui qui enfreint Mon Ordre, ou agit en mode contraire, ou bien est empêché pour le travail, est devenu complètement incapable d’exécuter un travail. Ma Parole maintenant est là Loi divine qui vous est annoncée, que vous devez suivre pour pouvoir être actif dans l'Eternité. Vous devez connaître Ma Loi et donc écouter aussi Ma Parole et vivre en conséquence, alors votre âme porte déjà en elle la Vie et peut se développer dans le Règne spirituel pour sa Bénédiction et celle de beaucoup d'âmes. Mais si elle arrive dans l'au-delà malade à mort, alors il lui manque toute Force pour une activité, elle est sans défense et dépend de l'aide étrangère si elle ne veut pas être précipitée dans l'obscurité la plus profonde, elle-même ne peut plus se libérer. Il n'existe aucun autre moyen que Ma Parole, et même s’il est prié pour ces âmes qui se trouvent dans la misère, cela l’aide seulement à stimuler la volonté de s'ouvrir, lorsqu’il lui est offert un moyen de Salut, parce que l'âme elle-même doit vouloir : aucun homme sur la Terre et aucun être dans l'au-delà ne peut lui enlever cette décision de volonté, elle-même doit se tourner immanquablement vers ceux qui veulent lui apporter la Parole qui peut la guérir et la fortifier. Et pour cette volonté vous devez prier vous les hommes, pour qu'elle devienne malléable et mouvante, et l'âme percevra cette prière déjà comme une force et acceptera l'aide offerte. Mon Évangile doit être apporté à toutes les âmes qui veulent arriver à la Vie éternelle, parce que cette acceptation permet d’entrer dans Mon Ordre éternel et donc dans la Vie éternelle, parce que celui qui se bouge dans Mon Ordre, pourra aussi être actif selon Ma Volonté, il pourra agir dans la Force et dans la Lumière et il ne sera plus mort en esprit, mais il vivra dans l’éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet