Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Una medicina efficace per l’anima: La Parola di Dio

La guarigione di un’anima malata può procurare solamente una medicina guaritrice, una medicina che contiene tutto ciò che manca all’anima, che le ha procurato uno stato che si manifesta in debolezza e sofferenze. L’anima percepirà queste sofferenze e debolezze entrando nel Regno dell’aldilà, perché prima l’uomo bada soltanto al corpo e tutte le manchevolezze dell’anima retrocedono, ma per manifestarsi poi ancora di più quando ha deposto il corpo e rimane indietro solamente ciò che è il risultato del cammino terreno, l’anima formata in modo imperfetto, che ora entra nel Regno dell’aldilà e percepisce oltremodo tormentosa la sua povertà. Lei poteva guarire sulla Terra, cioè essere provveduta in modo che le veniva apportato ciò che le mancava, se già sulla Terra le fosse somministrata la giusta medicina, che l’avrebbe formata bene e poteva metterla nello stato forte alla deposizione del corpo.

Essa può tuttavia guarire ancora nell’aldilà attraverso appunto quella medicina, può migliorare il suo stato debole, misero, anche se con uno sforzo maggiore che sulla Terra, lei può recuperare lentamente quello che ha mancato di fare sulla Terra, ma mai senza il giusto mezzo, che le procura Forza e guarigione. E questo mezzo è la Mia Parola, che è davvero l’unica medicina con una sicurezza di guarigione, che per l’anima è inevitabile, che le dà la vera Vita, una Vita in cui può creare in Luce e Forza ed essere beata.

L’anima non può vivere senza la Mia Parola, può bensì vegetare, ottusa, misera e totalmente senza Forza, perché non può scomparire, ma non è una Vita che richiede attività, Forza e Luce. Con la Mia Parola riceve tutto per poter essere attiva, perché riceve la forza direttamente da Me e questa la spinge all’attività, come una buona medicina stimola e vivifica un malato, in modo che vorrebbe partecipare al lavoro che gli sembra una felicità.

La Mia Parola è semplicemente la Legge dell’eterno Ordine, e chi si muove nel Mio Ordine dall’Eternità, vivrà, perché una Vita è pari ad una attività secondo la Mia Volontà. Chi infrange il Mio Ordine, agisce o in modo avverso, oppure è impedito per il lavoro, è diventato completamente incapace di eseguire un lavoro. La Mia Parola ora è la divina Legge annunciatavi, che dovete seguire per poter essere attivi nell’Eternità. Dovete conoscere la Mia Legge e perciò ascoltare anche la Mia Parola e vivere di conseguenza, allora la vostra anima porta già in sé la Vita e può svilupparsi nel Regno spirituale per la Benedizione sua e di molte anime. Ma se arriva nell’aldilà malata a morte, allora le manca ogni Forza per una attività, è inerme e dipende dall’aiuto estraneo, se non deve sprofondare nell’oscurità più profonda, dalla quale lei stessa non si può più liberare.

Non esiste nessun altro mezzo che questa Mia Parola, ed anche se viene prestata l’intercessione per queste anime che si trovano nella miseria, questa aiuta soltanto a stimolare la volontà di aprirsi, quando viene offerto il mezzo di Salvezza, perché l’anima stessa deve volere: nessun uomo sulla Terra e nessun essere nell’aldilà le può togliere questa decisione di volontà, lei stessa deve rivolgersi immancabilmente a coloro che le vogliono portare la Parola, che la può guarire e fortificare. E per questa volontà dovete pregare voi uomini, affinché diventi malleabile e cedevole, e l’anima percepirà questa preghiera già come Forza ed accetterà l’aiuto offertole.

Il Mio Evangelo dev’essere portato a tutte le anime che vogliono arrivare alla Vita eterna, perché quest’accettazione è un entrare nel Mio eterno Ordine e quindi nell’eterna Vita, perché chi si muove nel Mio Ordine, potrà anche essere attivo secondo la Mia Volontà, potrà agire nella Forza e nella Luce e non sarà più morto nello spirito, ma vivrà in eterno.

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wirksame Medizin der Seele: Gottes Wort....

Die Gesundung einer kranken Seele kann nur eine heilsame Medizin zuwege bringen, eine Medizin, die alles das enthält, was der Seele mangelt, was ihr einen Zustand gebracht hat, der in Schwäche und Leiden sich äußert. Die Seele wird diese Leiden und Schwächen erst spüren bei ihrem Eintritt in das jenseitige Reich, denn zuvor achtet der Mensch nur des Körpers, und alle Mängel der Seele treten zurück, um aber desto mehr hervorzutreten, so sie den Körper abgelegt hat und allein das zurückbleibt, was Ergebnis des Erdenwandels ist.... die mangelhaft gestaltete Seele, die nun das jenseitige Reich betritt und ihre Armut überaus qualvoll empfindet. Sie konnte auf Erden gesunden, d.h. so bedacht werden, daß ihr alles zugeführt wurde, was ihr fehlte, so ihr auf Erden schon die rechte Medizin gereicht worden wäre, die sie wohlgestaltet hätte und in den kräftigen Zustand versetzen konnte beim Ableben des Körpers.... Doch sie kann auch noch im Jenseits durch ebenjene Medizin gesunden, sie kann ihren schwachen, elenden Zustand verbessern, wenn auch mit größerer Mühe als auf Erden, sie kann langsam aufholen, was sie auf Erden versäumte, doch niemals ohne das rechte Mittel, das ihr Kraft und Gesundung einträgt. Und dieses Mittel ist Mein Wort, das wahrlich die einzige Medizin ist mit sicherer Heilwirkung, das für die Seele unentbehrlich ist, das ihr das rechte Leben gibt, ein Leben, wo sie in Licht und Kraft schaffen kann und selig ist.... Die Seele kann nicht leben ohne Mein Wort, sie kann wohl dahinvegetieren, stumpf und elend und völlig kraftlos, weil sie nicht vergehen kann, aber ein Leben ist es nicht, das Tätigkeit und Kraft und Licht bedingt. Mit Meinem Wort nimmt sie alles entgegen, um tätig sein zu können, denn sie nimmt Kraft von Mir direkt entgegen, und diese Kraft treibt sie an zur Tätigkeit, wie eine gute Medizin den Kranken anregt und belebt, so daß er sich an der Arbeit beteiligen möchte, die ihm als Beglückung erscheint. Es ist Mein Wort einfach das Gesetz der ewigen Ordnung, und wer sich in Meiner Ordnung von Ewigkeit bewegt, der wird leben, weil ein Leben gleich ist einer Tätigkeit nach Meinem Willen. Wer gegen Meine Ordnung verstößt, der wirket entweder verkehrt, oder er ist gehindert zur Arbeit, er ist völlig unfähig geworden, eine Arbeit auszuführen.... Mein Wort nun ist das euch verkündete göttliche Gesetz, das ihr befolgen müsset, um also tätig sein zu können in der Ewigkeit. Ihr müsset um Mein Gesetz wissen und darum auch Mein Wort anhören und danach leben, dann trägt eure Seele schon das Leben in sich und kann sich im geistigen Reich entfalten zu ihrem und vieler Seelen Segen. Kommt sie aber todkrank im Jenseits an, so mangelt es ihr an jeglicher Kraft zu einer Tätigkeit, und sie ist hilflos und auf fremde Hilfe angewiesen, soll sie nicht versinken in tiefster Dunkelheit, aus der sie selbst sich nicht mehr befreien kann. Es gibt kein anderes Mittel als dieses Mein Wort, und ob auch Fürbitte geleistet wird für diese Seelen, die sich in Not befinden.... diese hilft nur, ihren Willen anzuregen, sich zu öffnen, wenn ihr das Rettungsmittel gereicht wird.... Denn es muß die Seele selbst wollen; kein Mensch auf Erden und kein Wesen im Jenseits kann ihr diesen Willensentscheid abnehmen, sie muß sich unweigerlich selbst denen zuwenden, die ihr das Wort bringen wollen, das sie heilen und kräftigen kann. Und für diesen Willen sollet ihr Menschen bitten, daß er weich und nachgiebig werde, und die Seele wird dieses Gebet schon als Kraft empfinden und die ihr dargebotene Hilfe annehmen. Es muß Mein Evangelium allen Seelen zugetragen werden, die zum ewigen Leben gelangen wollen.... Denn die Annahme dessen ist das Eingehen in Meine ewige Ordnung und also das ewige Leben, denn wer sich in Meiner Ordnung bewegt, der wird auch tätig sein können nach Meinem Willen, er wird in Kraft und Licht wirken können und nicht mehr tot sein im Geist, sondern er wird leben ewiglich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde