Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore è la Vita di Cristo nell’uomo - “Il Mio giogo è leggero.... “

Fare sempre propria la Volontà di Dio, questo è il vostro compito, il lavoro che dovete compiere su voi stessi. Può essere un lavoro faticoso, ma può anche procedere facilmente, secondo, com’è fatta la vostra volontà, cioè quanto voi stessi siete ancora lontani da Dio e quindi anche nella volontà avversa contro di Lui. Perché una grande distanza da Dio ha anche bisogno di una enorme via per il ritorno, allora il vostro lavoro può bensì essere faticoso, ma è da svolgere, allora “il Regno dei Cieli ha bisogno di violenza”, che lo strappiate a voi. Ma se vi siete già avvicinati di più a Lui, se non siete più così caparbi nella vostra resistenza, se avete la volontà, il desiderio rivolto a Lui, allora vi riuscirà anche facile il lavoro sulla vostra anima. Allora il “peso è leggero ed il giogo non pesante.... “. Entrate nella Volontà di Dio, disponetevi totalmente secondo Lui e subordinatevi ai Suoi Comandamenti. Allora fate della Volontà di Dio la vostra propria, ed allora raggiungete anche del tutto sicuramente la vostra meta, l’unificazione con Dio su questa Terra. Ma entrate su questa Terra, con la volontà ancora ribelle a Dio, nel mondo terreno, dove dovete quindi cambiare voi e la vostra volontà. E perciò appartenete ancora a colui che ha posto in voi questa volontà contraria a Dio, che era il motivo della vostra caduta di una volta da Dio. Voi stessi come uomo, non siete all’altezza del suo potere ed astuzia, non vi riuscirebbe mai e poi mai nella vostra debolezza, nella vostra assenza di Forza, di vincere le conseguenze del vostro allontanamento da Dio, di svincolarvi a questo suo potere, non vi riuscirebbe mai e poi mai rivolgere la vostra volontà a Dio con la propria forza. E perciò Gesù Cristo vi è venuto in Aiuto. Quindi vi potete staccare dal nemico delle vostre anime con Gesù Cristo e subordinare la vostra volontà totalmente alla Volontà di Dio, senza Gesù Cristo però questo vi è impossibile. Il vostro compito terreno è quindi ora molto facile, avvalervi del Suo Aiuto nel lavoro sull’anima, nel cambiamento della vostra volontà. E vi assicurate il Suo Aiuto, appena credete in Lui ed osservate i Suoi Comandamenti. Perché sono i Comandamenti di Dio che l’Uomo Gesù vi ha insegnato, è l’esaudimento della Volontà divina, quando vivete fino in fondo la Dottrina di Cristo. Ma da soli sareste troppo deboli di adempiere questi Comandamenti, se non vi serviste del Suo Aiuto, delle Sue Grazie conquistate sulla Croce, che vi rendono capaci di fare tutto ciò che è la Volontà di Dio. Dovete vivere nell’amore, perché l’amore è la Forza ed a questa avete rinunciato liberamente, quando siete diventati disamorevoli, quando siete caduti per questo nell’abisso. Condurre una vita nell’amore è facile per colui che ha rivolto la volontà a Dio, ma anche solo, quando Cristo E’ diventato vivo in lui, quando il Suo Amore per gli uomini è stato riconosciuto ed ha risvegliato anche l’amore nel proprio cuore, perché l’amore cambia immancabilmente la volontà e la guida a Dio. L’amore è quindi la Vita di Cristo nell’uomo e l’amore è anche il cambiamento della volontà e dell’essere nell’uomo. Nessuno può diventare beato senza Gesù Cristo, perché nessuno può diventare beato senza amore. Gesù Cristo E’ l’Amore incorporato e perciò Dio Stesso. Quindi il vostro compito terreno, il ritorno a Dio, è il far rivivere l’amore in voi, a cui una volta avete rinunciato liberamente, che però poi rivolge anche inevitabilmente la vostra volontà a Dio. E dato che voi stessi siete troppo deboli come uomo su questa Terra, allora invocate l’Eterno Amore Stesso per l’Aiuto, Che in Gesù Cristo accorre sicuramente anche in vostro Aiuto. Riconoscete Gesù Cristo come Figlio di Dio e Redentore del mondo, allora intraprendete anche il vostro ritorno, allora Lui Stesso vi afferra con il Suo Amore e vi attira, perché Lui Stesso come Uomo Si E’ conquistato il Diritto tramite la Sua morte sulla Croce, Egli vi ha riscattato tramite il Suo Sangue da colui che vi tiene catturato ed ora voi, se solo volete, potete diventare beati, perché Egli fortifica questa volontà, che non si allontani più da Dio, ma che tenda verso Lui, finché dimora sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Love is the Christ-life in man.... "My yoke is gentle...."

To make God's will your own at all times is your task, the work you should do on yourselves. It can be laborious work but it can also be easy, depending on the nature of your will, i.e., how far you are still distant from God and therefore also of a will which is opposed to His. For a long distance from God also requires an enormous path to return, then your work may well be arduous but it can be overcome, then 'the kingdom of heaven needs force' for you to seize it.... But if you have already come closer to Him, if you are no longer so stubborn in your resistance, if you have directed your will and desire towards Him, then your soul's work will also be easy for you, then the "burden is light and the yoke is not heavy...." Enter into the will of God.... submit yourselves completely to Him and submit to His commandments.... Then you will make God's will your own, and then you will certainly reach your aim, the union with God on this earth. But you enter this earth, the earthly world, with a will which is still opposed to God, in which you should thus change yourselves and your will. And therefore you still belong to the one who placed this God-opposing will in you, which was the cause of your former apostasy from God.... You yourselves as human beings are no match for his power and cunning, you would never ever succeed in your weakness, in your lack of strength, the consequence of your distance from God, to wrest yourselves from his power, you would never ever succeed in turning your will towards God by your own strength.... And that is why Jesus Christ came to your help.... Thus with Jesus Christ you can now detach yourselves from the enemy of your souls and completely subordinate your will to God's will, but without Jesus Christ it is impossible for you. Your earthly task is therefore now very simple.... To make use of His help in the work of the soul, in the transformation of your will.... And you secure His help for yourselves as soon as you believe in Him and keep His commandments.... For it is God's commandments which the man Jesus taught you, it is the fulfilment of the divine will if you live out Christ's teaching.... But you alone would be too weak to fulfil these commandments if you did not avail yourselves of His help, of His grace acquired on the cross, which enables you to do everything that is God's will.... You should live in love.... for love is strength, and you voluntarily gave this up when you became unloving, when you therefore fell into the abyss. It is easy for a person to live a life of love if his will is turned towards God, but only if Christ came alive in him, if His love for people was recognized and also awakened love in his own heart.... for love infallibly transforms the will and directs it towards God.... Love, therefore, is the life of Christ in the human being, and love is also the change of will and nature in the human being.... No one can become blessed without Jesus Christ, because no one can become blessed without love.... Jesus Christ is embodied love and therefore God Himself. And thus your task on earth is to return to God, to revive the love in you which you once voluntarily gave away.... but which then also inevitably draws your will to God.... And since you yourselves are too weak as human beings on this earth, call upon the eternal love Itself for help, Which in Jesus Christ will also surely come to your aid.... Acknowledge Jesus Christ as God's son and redeemer of the world, then you will also start your return, then He Himself will take hold of you with His love and draw you, for He earned the right for Himself as a human being through His death on the cross, through His blood He ransomed you from the one who holds you captive, and now you can become blessed if you only want to, for He strengthens this will so that it will no longer turn away from God but strive towards Him as long as He dwells on earth....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers