Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Verità è un effetto della Luce - L’errore non è Beatitudine nell’aldilà

Le conoscenze che vi vengono trasmesse tramite la Mia Parola, agiscono in modo del tutto particolarmente salvifico per la vostra anima, perché sono appunto come raggi di Luce che la toccano, che quindi sono più forti dell’involucro che la circonda e possono passarvi oltre, perché la miseria dell’anima consiste nel fatto, che è buio in lei, che nessuna Luce dall’esterno può penetrare e che l’oscurità paralizza ogni volontà d’azione. La miseria dell’anima consiste nella non-conoscenza che le toglie ogni conoscenza del Mio Essere, la sente come uno stato oscuro e che può essere appunto sospesa solamente, quando le viene guidato il sapere sulla pura Verità. E così l’uomo che dispone di un sapere, si sentirà bene in contrasto ad uno che cammina ancora nella non-conoscenza, perché non è unicamente il suo intelletto che ha da registrare un punto in più, ma l’anima è molto più grata per questo, perché percepisce il sapere trasmesso come Luce, come presagio di uno stato che è la sua meta sulla Terra. L’intelletto vuole sapere tutto spiegato, ma l’anima sente la felicità di essere sapiente, perché questo ha l’effetto di Luce. Perciò un sapere errato non può procurare all’anima nessun vantaggio, perché per quanto sapere d’intelletto dell’uomo possa anche ricevere, se non è la pura Verità, l’anima non ne trae nessuna utilità, gli involucri si ispessiscono piuttosto e l’oscurità si estende sempre più forte per la sua sofferenza. Una tale anima non sarà neanche volenterosa di amare e non fa nulla per cambiare il suo stato, cioè l’uomo attraverso l’orientamento della sua volontà, attraverso il suo cammino di vita, accetta con disponibilità l’errore e non lo riconosce come tale, perché senza amore all’anima non può giungere nessuna Sapienza, nessuna Luce, ma l’amore soltanto è la Forza che dissolve l’involucro dell’anima, in modo che la Verità, la Luce, possa ora fluire nell’anima. Un uomo che dispone di un sapere che gli ha portato la giusta conoscenza, è quindi anche attivo nell’amore, perché questa è la premessa per ricevere la Mia Parola, che gli ha trasmesso la Verità, non importa se la Mia Parola gli è stata offerta direttamente o indirettamente. E così a voi uomini può sempre soltanto essere messo seriamente al cuore di esercitare l’amore disinteressato al prossimo, affinché riceviate nella pienezza la Mia Sapienza, sentiate le Mie divine Parole d’Amore e con ciò potete giungere alla conoscenza. Senza amore, tutte le Parole rimangono solo una eco vuota che risuona oltre alle orecchie oppure che l’intelletto fa bensì agire su di sé, che però non penetra fino all’anima. E così è irrevocabilmente necessaria una vita nell’amore, per aiutare l’anima alla Luce, per donarle la conoscenza che diminuisce il suo stato di miseria e la fa diventare attiva nella sua risalita. Senza amore, non le può giungere nessun giusto sapere, senza amore è nemmeno capace di giudicare, di riconoscere il sapere trasmessole come Verità o come errore. Senza amore in lei rimane buio e percorre vie sbagliate, perché non le splende nessuna Luce che le illumina la via, che conduce alla meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Truth light effect.... error no bliss in the hereafter....

The knowledge imparted to you through My word has a particularly beneficial effect on your soul because it is, as it were, like rays of light which touch it, which are therefore stronger than the surrounding cover and are able to penetrate it.... For the soul's adversity consists of the fact that it is dark within it, that no light can penetrate from outside and that darkness paralyses all will to activity. The soul's adversity consists of ignorance which deprives it of all knowledge of My Being, which it experiences as a dark state and which can precisely only be remedied when the knowledge of pure truth is supplied to it. And thus the person who has knowledge will always feel at ease in contrast to someone who still walks in ignorance, for it is not his intellect alone which has a plus to record but the soul is even far more grateful for it because it perceives the imparted knowledge as light, as a premonition of a state which is its aim on earth. The intellect wants to know everything explained, but the soul feels the happiness of being knowledgeable because this has an effect as light. This is why erroneous knowledge cannot benefit the soul, for no matter how much intellectual knowledge the human being accepts.... if it is not the pure truth, the soul will not derive any benefit from it, instead, the shells will thicken and ever greater darkness will spread to its sorrow. But such a soul will also not be willing to love and do nothing to change its state, i.e., the human being willingly accepts error through his direction of will, through his way of life, and does not recognize it as such, he brings his soul into this lightless state himself, because without love no wisdom, no light, can reach the soul either, but love is only the strength which loosens the soul's cover so that truth, the light, can now flow into the soul. A person who possesses knowledge which has brought him the right realization is therefore also active in love, because this is the prerequisite for receiving My word, which has imparted truth to him.... regardless of whether My word was offered to him directly or indirectly. And thus you humans can only ever be seriously advised to practice unselfish neighbourly love so that you can receive My wisdom in abundance, hear My divine words of love and thereby attain realization. Without love all words only remain an empty sound which fades away in the ears or which the intellect certainly allows to have an effect on it but which does not penetrate the soul. And thus a life of love is irrevocably necessary in order to help the soul into the light, in order to give it the knowledge which reduces its state of adversity and allows it to become active in its ascent. Without love it cannot receive the right knowledge, without love it is also unable to recognize the knowledge imparted to it as truth or error.... Without love it remains dark within itself and takes the wrong path because no light illuminates the path which leads to the aim....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers