Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libertà della volontà - Gesù Cristo

Non comando alla volontà in voi, le lascio la sua libertà. Malgrado ciò, dispongo tutto in modo che alla vostra volontà venga sempre offerta l’occasione di orientarla in modo giusto; può quindi entrare nella Mia Volontà, perché questa opportunità è lo scopo di ogni avvenimento nella vita terrena. Non manderò nulla all’uomo che gli fosse d’impedimento al giusto orientamento della sua volontà, alla sua giusta predisposizione verso il Mio Ordine dall’Eternità, ma la sua decisione gli è del tutto libera. Questo lo dovete sapere, per rendervi conto della vostra responsabilità, perché nulla serve a spingervi ad una falsa decisione, ma tutto per poter superare la vostra prova di volontà. Ed ora a voi uomini può di nuovo essere indicato Gesù Cristo, il Quale vi aiuta sicuri alla giusta decisione della volontà, appena Lo invocate per la Sua Assistenza. L’unico pericolo di un fallimento spirituale, di una retrocessione sulla vostra via di sviluppo, è la volontà indebolita, e questa la potete fortificare in ogni momento nella fede in Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione. E così l’uomo che si avvale delle Grazie conquistate mediante la morte sulla Croce, che si mette coscientemente sotto la Croce di Cristo, si deciderà anche sempre in modo giusto, non penserà, vorrà ed agirà diversamente che nella Mia Volontà, perché percorre ora la via insieme a Cristo, la Cui Meta era Suo Padre dall’Eternità. Con la dedizione a Gesù Cristoè spazzata la vostra volontà avversa, il Quale diventa ora vivo in voi e vi ostacola nel volere e pensare errato, il Quale vi attira verso l‘Alto grazie al Suo infinito Amore. E malgrado ciò la vostra volontà rimane libera, perché vi dovete dichiarare per Lui nella libera volontà, avvalervi nella libera volontà del Suo Aiuto e le Sue Grazie; non siete spinti, ma nemmeno ostacolati di percorrere la via che ha percorso Lui e che conduce con certezza a Me. Ma appena questa libera volontà si è una volta data a Lui, non dovete più temere nessuna ricaduta, perché Colui Che vi ha redento con il Suo Sangue, non vi lascia mai più, appena avete una volta presa la decisione per Lui. Chi è di volontà debole, vive ancora senza di Lui e difficilmente giunge anche alla meta, perché il Mio avversario lavora su una volontà debole, e questo con successo. Malgrado ciò, la volontà non può essere costretta verso l’Alto o verso il basso. Perciò voi stessi portate la responsabilità così a lungo, finché non vi date a Lui, Che poi vi libererà davvero dal potere dell’avversario, Che fortifica la vostra volontà, affinché ora si decide bene.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Freedom of will.... Jesus Christ....

I do not command the will in you, I allow it its freedom.... Nevertheless, I arrange everything such that your will is always given the opportunity to direct it correctly; thus it can enter into My will, for this possibility is the purpose of all events in earthly life. I will not send anything to the human being which would hinder his right direction of will, his right attitude towards My eternal order, yet his decision is completely up to him. You must know this in order to be aware of your responsibility, for nothing is intended to push you into a wrong decision but everything is intended to enable you to pass your test of will. And again, you humans can only be directed to Jesus Christ, Who will certainly help you to make the right decision of will as soon as you call upon Him for His support. The only danger of spiritual failure, of a decline on your path of development, is the weakened will, and you can strengthen this at any time in faith in Jesus Christ and His act of salvation. And thus the human being who consciously places himself under Christ's cross, who therefore makes use of the blessings acquired through the death on the cross, will also always make the right decision, he will not think, want and act differently than in accordance with My will, because he now, as it were, walks the path of Christ, whose aim was Me, his father from eternity. Your counter will is broken with the devotion to Jesus Christ, Who now comes alive in you and prevents you from wrong wanting and thinking, Who pulls you upwards by virtue of His infinite love. And yet, your will remains free, for of your own free will you have to profess Him, of your own free will you have to make use of His help and His blessings; you will not be urged but neither will you be prevented from taking the path which He has taken and which certainly leads to Me. But once this free will has turned to Him you need no longer fear a relapse, for He Who redeemed you through His blood will never ever give you up once you have made the decision for Him.... Anyone who is weak-willed still lives without Him and therefore will hardly reach his aim.... For My adversary still works on a weak will, and often with success. Nevertheless, he cannot be forced upwards or downwards.... Therefore you bear the responsibility yourselves until you have handed it over to the divine redeemer Jesus Christ, until you hand yourselves over to Him, Who then truly sets you free from the adversary's power, Who strengthens your will so that it now decides right....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers