Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio, dimostrazione del Suo Amore e Misericordia

L’apporto della Parola divina è un Atto di Grazia del massimo significato, perché gli uomini sono così lontani da Dio che loro stessi rendono impossibile da poter essere colpiti dal Raggio di Luce e d’Amore di Dio; e malgrado ciò questo Raggio di Luce di Dio penetra per splendere attraverso le anime e di fermare l’allontanamento da Dio, per diminuire la loro resistenza e per indurre il loro ritorno a Dio. E’ un Atto di Grazia di Dio che testimonia del Suo infinito Amore. La razza umana è matura per il Giudizio, oppure detto meglio, fallisce nella prova della sua vita terrena e perciò si è giocato il diritto di soffermarsi su questa Terra, perché non utilizza la vita terrena secondo la sua destinazione. Ma la Compassione di Dio è per le Sue creature che sono cadute da Lui, ed Egli non lascia nulla di intentato che aiuta solo un’anima alla salvezza. E perciò Egli Stesso nella Parola viene incontro alle creature distolte da Lui. Dio Stesso E’ la Parola. Quindi Dio Stesso discende sulla Terra, quando la Sua Parola viene guidata alla Terra. Egli entra in collegamento con gli uomini, e dà loro in mano il mezzo più efficace che conduce alla meta, all’unificazione con Lui. Appena la creatura si allontana nella libera volontà da Dio, si deruba della Sua Forza d’Amore ed è incapace di fare qualcosa per il suo sviluppo verso l’Alto. La libera volontà ostacola a ricondurlo a Dio nella costrizione, attraverso la lontananza da Dio però la creatura stessa erige una barriera. Ed il grande Amore e Compassione di Dio irrompe attraverso questa barriera, Egli insegue coloro che si allontanano da Lui. Questo è di una immensa importanza, perché gli uomini respingono l’Amore di Dio, ma Dio li tocca comunque on la Sua Corrente d’Amore, Egli parla agli uomini, Egli li vuole conquistare tramite Parole d’Amore e Compassione, attraverso Ammaestramenti d’Aiuto ed Indicazioni alla fine. Egli non retribuisce il simile con il simile, perché vede la miseria delle Sue creature, che nella loro cecità non riconoscono, Egli cerca di conservarli dal naufragio come un fedele padre. (21.10.1952) Egli offre il Suo Aiuto agli uomini in modo così evidente, che dovrebbero anche riconoscere il Suo Amore e rivolgersi liberamente a Lui, ma la Forza del Suo Amore non può diventare efficace, perché la volontà degli uomini vi si difende. E saranno sempre di meno che ne traggono una utilità e che valutano giustamente l’ultragrande Dono di Grazia. E questi pochi potranno agire ancora fino alla fine fra gli uomini come sveglie e confessori della fede, potranno parlare convinti e lavorare per Dio ed il Suo Regno con una Forza che possono attingere da quell’immeritato Dono di Grazia, agiranno beneficamente fra i loro prossimi e si faranno avanti particolarmente, quando tutto minaccia di crollare, quando vi sarà un caos terreno e spirituale e la vicina fine è chiaramente riconoscibile. Allora verranno ascoltati unicamente quegli uomini che stanno nella viva fede e che rappresentano la Parola viva di Dio, che hanno ricevuto dal Tesoro di Grazie e perciò la possono anche distribuire, dove questo l’impone la più grande miseria spirituale. L’Amore di Dio insegue gli uomini e se nei tempi di miseria si lasciano afferrare, allora saranno anche salvati per tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Wort Beweis Seiner Liebe und Barmherzigkeit....

Die Zuleitung des göttlichen Wortes ist ein Gnadenakt von größter Bedeutung, denn die Menschen sind von Gott so weit entfernt, daß sie selbst es unmöglich machen, daß sie von einem Licht- und Liebestrahl Gottes getroffen werden können; und doch dringt dieses Liebelicht Gottes hindurch, um die Seelen zu durchleuchten und ihre Abkehr von Gott aufzuhalten, um ihren Widerstand zu verringern und ihre Rückkehr zu Gott zu veranlassen. Es ist ein Gnadenakt Gottes, der von Seiner unendlichen Liebe zeugt. Das Menschengeschlecht ist reif zum Gericht, oder besser gesagt, es versagt in seiner Erdenlebensprobe und hat daher das Recht verwirkt, sich auf dieser Erde aufzuhalten, weil es das Erdenleben nicht nützet seiner Bestimmung gemäß. Doch Gottes Erbarmung gilt Seinen Geschöpfen, die von Ihm abgefallen sind, und Er lässet nichts unversucht, was nur einer Seele zur Rettung verhilft.... Und Er tritt diesen von Ihm abgekehrten Geschöpfen daher Selbst entgegen im Wort.... Gott Selbst ist das Wort.... Also Gott Selbst steigt zur Erde hernieder, wenn Sein Wort zur Erde geleitet wird.... Er tritt mit den Menschen in Verbindung, und Er gibt ihnen das wirksamste Mittel in die Hände, das zum Ziel führt, zur Vereinigung mit Ihm. Sowie sich das Geschöpf aus freiem Willen von Gott entfernt, beraubt es sich Seiner Liebekraft, und es ist unfähig, etwas zu tun zu seiner Höherentwicklung. Der freie Wille verhindert ein zwangsmäßiges Zurückführen zu Gott, durch die Gottferne aber richtet sich das Geschöpf selbst eine Schranke auf.... Und diese Schranke durchbricht Gottes große Liebe und Erbarmung.... Er geht denen nach, die sich von Ihm abkehren. Eine Gnade von unsagbarer Bedeutung ist dies, denn die Menschen weisen Gottes Liebe zurück, Gott aber berühret sie dennoch mit Seinem Liebestrom.... Er spricht die Menschen an, Er will sie gewinnen durch Worte der Liebe und Erbarmung, durch hilfreiche Belehrungen und Hinweisen auf das Ende.... Er vergeltet nicht Gleiches mit Gleichem, denn Er sieht die Not Seiner Geschöpfe, die diese in ihrer Blindheit nicht erkennen, Er sucht sie wie ein treuer Vater zu bewahren vor dem Untergang. (21.10.1952) Seine Hilfe bietet Er den Menschen so offensichtlich an, daß sie auch Seine Liebe erkennen und sich Ihm freiwillig zuwenden müßten, doch die Kraft Seiner Liebe kann nicht voll wirksam werden, weil der Wille der Menschen sich dagegen wehrt.... Und es werden immer nur wenige sein, die einen Nutzen ziehen und die übergroße Gnadengabe recht verwerten. Und diese wenigen werden noch bis zum Ende wirken können unter den Menschen als Erwecker und Bekenner des Glaubens, sie werden überzeugt reden können und für Gott und Sein Reich arbeiten mit einer Kraft, die sie aus jener unverdienten Gnadengabe schöpfen können; sie werden segensreich wirken unter ihren Mitmenschen und besonders dann hervortreten, wenn alles zu zerfallen droht, wenn irdisch und geistig ein Chaos sein wird und das nahe Ende deutlich zu erkennen ist. Dann werden allein die Menschen angehört werden, die im lebendigen Glauben stehen und das lebendige Wort Gottes vertreten, die aus dem Gnadenschatz empfangen haben und daher auch austeilen können, wo größte geistige Not dies gebietet. Die Liebe Gottes folgt den Menschen nach, und in Zeiten der Not lassen sie sich erfassen von ihr, und sie werden dann auch gerettet sein für alle Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde