Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Volontà di Dio – La Concessione di Dio

Io Quale Signore del Cielo e della Terra, Quale Signore del Regno degli spiriti beati ed anche dell’oscurità più profonda, ho davvero la Potenza di liberare e di legare, cioè di rendere libero tutto ciò che non è libero e di impedire le forze a Me avverse all’utilizzo della loro forza, se non è secondo la Mia Volontà. E malgrado ciò ritiro il più possibile la Mia Volontà, perché voglio che tutti gli esseri, sia buoni o cattivi, dipendano da sé stessi, perché voglio che da esseri autonomi debbano decidere liberamente da sé sul loro stato, perché voglio, che una volta diventino perfetti. Per questo motivo concedo sovente ciò che non corrisponde alla Mia Volontà, ma sempre soltanto allo scopo che l’essere stesso riconosca il falso del suo pensare ed agire e cambi sé stesso nel suo essere. Ma quando voglio, tutto Mi deve obbedire, ed anche i poteri oscuri non Mi possono prestare più nessuna resistenza. E potrei anche dimostrare questa Mia Potenza agli uomini sulla Terra, ma Sono molto più interessato all’amore delle Mie creature che alla paura, che procurerebbe bensì anche una obbedienza, che però non Mi dà nessuna Gioia. Voglio conquistare l’amore delle Mie creature, ed anche gli esseri dall’oscurità più profonda devono di tanto in tanto percepire le Irradiazioni del Mio Amore, affinché si rivolgano di nuovo liberamente a Me. E perciò non sempre lascio diventare efficace la Mia Potenza, anche se l’agire degli uomini ed anche dello spirituale nell’oscurità sovente pretende un Intervento della Mia Potenza. Ma indebolisco nel loro effetto gli sbagli troppo grandi del Mio avversario, cioè lascio alle Mie creature la libertà di pensare e di agire secondo la loro volontà, anche se è sovente più che malvagio quello che fanno. Ma proteggo coloro ai quali sono rivolti gli attacchi di costoro, mentre indebolisco l’effetto o lo trasformo nel contrario, mentre ciò che p.e. un uomo causa terrenamente al prossimo nella cattiva intenzione, serva a costui per la salvezza della sua anima. Allora l’uomo ha ottenuto apparentemente ciò a cui tendeva, di danneggiare in qualche modo il prossimo, ma la anima del secondo ne può trarre una utilità, che soppesa abbondantemente il danno terreno. E non ho comunque ostacolato questo primo all’esecuzione del suo intento. Lo potrei bensì fare, ma non lo faccio, perché soltanto così l’essere stesso può arrivare alla conoscenza della sua empietà. E malgrado ciò, nulla avviene nell’intero Universo senza la Mia Conoscenza. Questo deve sempre dare a voi uomini la certezza, che non lascio venire su di voi nulla di quello se Io Stesso non ho riconosciuto bene per voi, in quanto anche le forze cattive Mi servono, perché anche loro eseguono nulla che Io non sapessi. E non possono nemmeno danneggiare voi uomini, finché state in contatto con Me, ma possono bensì avere il potere su di voi, se vi staccate da Me attraverso la miscredenza ed il disamore. Allora il Mio avversario vi ha bensì nel potere, ma concedo anche questo, perché non voglio costringervi di rivolgervi a Me, ma il ritorno deve svolgersi liberamente, che poi può ancora essere rimandato a tempi infiniti, perché questa è la vostra libera volontà.

Non dovete perciò mai dare la colpa alle forze cattive, quando siete caduti a loro, loro non vi possono costringere, come nemmeno Io vi costringo di seguire Me, e non vengono nemmeno ostacolati da Me nel loro agire, a meno che in un caso di pericolo da parte loro tendete le mani verso di Me. Allora il Mio Aiuto vi è assicurato, per quanto Sono veramente il Signore sul Cielo e sulla Terra, sul Regno degli spiriti beati ed anche sul regno dell’oscurità. Chi Mi chiama, lo libero dalle loro mani, e non dovrà mai più temere le forze che lo vogliono rovinare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A vontade de Deus.... A aprovação de Deus....

Eu, como Senhor do céu e da terra, como Senhor do reino abençoado dos espíritos e também das trevas mais profundas, tenho verdadeiramente o poder de libertar e ligar, isto é, de tornar tudo livre e de impedir que as minhas forças contrárias usem a sua força se não estiver de acordo com a Minha vontade. E no entanto retiro a Minha vontade, tanto quanto possível, porque quero que todos os seres, sejam bons ou maus, fiquem por si próprios, porque quero que determinem livremente o seu estado como seres independentes, porque quero que um dia se tornem perfeitos. Por conseguinte, permito frequentemente o que não corresponde à Minha vontade, mas sempre apenas com o propósito de que o próprio ser reconheça a injustiça do seu pensamento e acção e mude a sua natureza por si só. Mas se eu quiser tudo tem de Me obedecer, e então mesmo os poderes mais sombrios não me podem oferecer qualquer resistência. E também seria capaz de provar este meu poder às pessoas na terra, mas estou muito mais interessado no amor das minhas criações vivas do que no medo, o que certamente também resultaria em obediência, mas que não é um prazer para Mim.... Quero ganhar o amor das Minhas criações vivas, e mesmo os seres das trevas mais profundas sentirão os Meus raios de amor de vez em quando, para que se voltem voluntariamente para Mim novamente. E por isso nem sempre deixo o Meu poder fazer efeito, mesmo que as acções das pessoas e também do espiritual na escuridão muitas vezes exigissem uma intervenção do Meu poder.... No entanto, enfraqueço o efeito dos erros demasiado grandes dos Meus adversários, ou seja, deixo às Minhas criações a liberdade de pensar e agir de acordo com a sua vontade, mesmo que o que eles fazem seja muitas vezes mau em relação à má.... Mas eu protejo aqueles que são atacados por Mim, enfraquecendo o efeito ou transformando-o no oposto.... em que aquilo que, por exemplo, uma pessoa inflige ao seu semelhante com más intenções lhe serve para a salvação da sua alma. Então o ser humano conseguiu aparentemente o que queria fazer, prejudicar o seu semelhante de alguma forma, no entanto a sua alma pode retirar dele um benefício que abundantemente supera o dano terreno.... E ainda assim não impedi o primeiro de levar a cabo a sua intenção.... Certamente poderia, mas não o faço, porque só assim o próprio ser pode chegar à realização da sua pecaminosidade. E no entanto, nada acontece em todo o universo sem o Meu conhecimento.... E isto dar-vos-á sempre a certeza de que nada vos acontecerá a não ser aquilo que Mim mesmo reconheço como bom para vós. A este respeito, até as forças do mal me servem, pois também elas não fazem nada que eu não saiba.... E não vos podem prejudicar, humanos, enquanto estiverdes em contacto comigo, mas podem ganhar controlo sobre vós se vos separardes de mim por incredulidade e falta de amor.... Então o meu adversário tê-lo-á certamente sob o seu controlo, mas também permitirei isto porque não quero forçá-lo a recorrer a Mim, mas o regresso voluntário tem de ter lugar, o que pode então ser certamente adiado por um tempo infinitamente longo, porque este é o seu livre arbítrio.

Por conseguinte, nunca deve culpar as forças do mal se lhes tiver caído em cima.... não podem forçá-lo, tal como eu não o obrigo a seguir-Me, nem serão impedidos por Mim na sua actividade a menos que, em caso de perigo do seu lado, você me estenda as mãos em desejo.... Então podeis estar certos da Minha ajuda, como Eu sou Senhor sobre o céu e a terra, sobre o abençoado reino dos espíritos e também sobre o reino das trevas.... quem me invocar, livrá-lo-ei das suas mãos, e ele nunca mais precisará de temer as forças que o querem destruir...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL