Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Volontà di Dio – La Concessione di Dio

Io Quale Signore del Cielo e della Terra, Quale Signore del Regno degli spiriti beati ed anche dell’oscurità più profonda, ho davvero la Potenza di liberare e di legare, cioè di rendere libero tutto ciò che non è libero e di impedire le forze a Me avverse all’utilizzo della loro forza, se non è secondo la Mia Volontà. E malgrado ciò ritiro il più possibile la Mia Volontà, perché voglio che tutti gli esseri, sia buoni o cattivi, dipendano da sé stessi, perché voglio che da esseri autonomi debbano decidere liberamente da sé sul loro stato, perché voglio, che una volta diventino perfetti. Per questo motivo concedo sovente ciò che non corrisponde alla Mia Volontà, ma sempre soltanto allo scopo che l’essere stesso riconosca il falso del suo pensare ed agire e cambi sé stesso nel suo essere. Ma quando voglio, tutto Mi deve obbedire, ed anche i poteri oscuri non Mi possono prestare più nessuna resistenza. E potrei anche dimostrare questa Mia Potenza agli uomini sulla Terra, ma Sono molto più interessato all’amore delle Mie creature che alla paura, che procurerebbe bensì anche una obbedienza, che però non Mi dà nessuna Gioia. Voglio conquistare l’amore delle Mie creature, ed anche gli esseri dall’oscurità più profonda devono di tanto in tanto percepire le Irradiazioni del Mio Amore, affinché si rivolgano di nuovo liberamente a Me. E perciò non sempre lascio diventare efficace la Mia Potenza, anche se l’agire degli uomini ed anche dello spirituale nell’oscurità sovente pretende un Intervento della Mia Potenza. Ma indebolisco nel loro effetto gli sbagli troppo grandi del Mio avversario, cioè lascio alle Mie creature la libertà di pensare e di agire secondo la loro volontà, anche se è sovente più che malvagio quello che fanno. Ma proteggo coloro ai quali sono rivolti gli attacchi di costoro, mentre indebolisco l’effetto o lo trasformo nel contrario, mentre ciò che p.e. un uomo causa terrenamente al prossimo nella cattiva intenzione, serva a costui per la salvezza della sua anima. Allora l’uomo ha ottenuto apparentemente ciò a cui tendeva, di danneggiare in qualche modo il prossimo, ma la anima del secondo ne può trarre una utilità, che soppesa abbondantemente il danno terreno. E non ho comunque ostacolato questo primo all’esecuzione del suo intento. Lo potrei bensì fare, ma non lo faccio, perché soltanto così l’essere stesso può arrivare alla conoscenza della sua empietà. E malgrado ciò, nulla avviene nell’intero Universo senza la Mia Conoscenza. Questo deve sempre dare a voi uomini la certezza, che non lascio venire su di voi nulla di quello se Io Stesso non ho riconosciuto bene per voi, in quanto anche le forze cattive Mi servono, perché anche loro eseguono nulla che Io non sapessi. E non possono nemmeno danneggiare voi uomini, finché state in contatto con Me, ma possono bensì avere il potere su di voi, se vi staccate da Me attraverso la miscredenza ed il disamore. Allora il Mio avversario vi ha bensì nel potere, ma concedo anche questo, perché non voglio costringervi di rivolgervi a Me, ma il ritorno deve svolgersi liberamente, che poi può ancora essere rimandato a tempi infiniti, perché questa è la vostra libera volontà.

Non dovete perciò mai dare la colpa alle forze cattive, quando siete caduti a loro, loro non vi possono costringere, come nemmeno Io vi costringo di seguire Me, e non vengono nemmeno ostacolati da Me nel loro agire, a meno che in un caso di pericolo da parte loro tendete le mani verso di Me. Allora il Mio Aiuto vi è assicurato, per quanto Sono veramente il Signore sul Cielo e sulla Terra, sul Regno degli spiriti beati ed anche sul regno dell’oscurità. Chi Mi chiama, lo libero dalle loro mani, e non dovrà mai più temere le forze che lo vogliono rovinare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Wille.... Gottes Zulassung....

Ich als der Herr des Himmels und der Erde, als Herr des seligen Geisterreiches und auch der tiefsten Finsternis habe wahrlich die Macht, zu lösen und zu binden, d.h., alles Unfreie frei zu machen und Meine Gegenkräfte zu hindern an der Nützung ihrer Kraft, wenn es nicht nach Meinem Willen ist. Und doch ziehe Ich Meinen Willen möglichst zurück, weil Ich alle Wesen, ob gut oder böse, auf sich selbst stellen will, weil Ich will, daß sie als selbständige Wesen frei aus sich heraus über ihren Zustand bestimmen sollen, weil Ich will, daß sie einstmals vollkommen werden. Ich lasse darum oft zu, was Meinem Willen nicht entspricht, doch immer nur zu dem Zweck, daß das Wesen selbst das Falsche seines Denkens und Handelns erkennt und sich von selbst in seinem Wesen wandelt. Doch so Ich will, muß Mir alles gehorchen, und auch die finstersten Mächte können Mir dann keinen Widerstand leisten. Und Ich würde auch diese Meine Macht den Menschen auf der Erde beweisen können, doch es liegt Mir viel mehr an der Liebe Meiner Geschöpfe als an der Furcht, die wohl auch einen Gehorsam zeitigen würde, der Mir aber keine Freude ist.... Ich will die Liebe Meiner Geschöpfe gewinnen, und auch die Wesen aus der tiefsten Finsternis sollen von Zeit zu Zeit Meine Liebestrahlungen spüren, auf daß sie freiwillig sich Mir wieder zuwenden. Und darum lasse Ich Meine Macht nicht immer wirksam werden, auch wenn das Handeln der Menschen und auch des Geistigen in der Finsternis oft ein Eingreifen Meiner Macht erforderte.... Doch allzu große Mißgriffe Meiner Gegner schwäche Ich ab in ihrer Auswirkung, d.h., Ich lasse Meinen Geschöpfen die Freiheit, zu denken und zu handeln nach ihrem Willen, auch wenn es oft schlecht über schlecht ist, was sie tun.... Aber Ich schütze die, denen die Angriffe jener gelten, indem Ich die Auswirkung abschwäche oder verkehre ins Gegenteil.... indem also das, was z.B. irdisch ein Mensch dem Mitmenschen zufügt in böser Absicht, diesem dienet zum Heil seiner Seele. Dann hat der Mensch wohl scheinbar erreicht, was er anstrebte, dem Mitmenschen irgendwie zu schaden, doch die Seele dessen kann einen Nutzen daraus ziehen, der den irdischen Schaden reichlich aufwiegt.... Und doch habe Ich nicht den ersteren an der Ausführung seines Vorhabens gehindert.... Ich könnte es wohl, tue es aber nicht, weil nur so das Wesen selbst zur Erkenntnis seiner Sündhaftigkeit kommen kann. Und doch geschieht nichts im gesamten Universum ohne Mein Wissen.... Und dies soll euch Menschen stets die Gewißheit geben, daß nichts über euch kommt, als was Ich Selbst für euch als gut erkenne. Insofern dienen auch die bösen Kräfte Mir, denn auch sie führen nichts aus, was Ich nicht wüßte.... Und sie können euch Menschen nicht schaden, solange ihr mit Mir in Verbindung steht, wohl aber über euch Gewalt bekommen, so ihr euch löset von Mir durch Unglauben und Lieblosigkeit.... Dann hat euch Mein Gegner wohl in der Gewalt, doch auch das lasse Ich zu, weil Ich euch nicht zwingen will, euch Mir zuzuwenden, sondern die freiwillige Rückkehr stattfinden muß, die dann wohl sich noch endlose Zeiten hinausschieben kann, weil dies euer freier Wille ist.

Ihr dürfet also niemals den schlechten Kräften die Schuld geben, wenn ihr ihnen verfallen seid.... sie können euch nicht zwingen, wie Ich euch auch nicht zwinge, Mir zu folgen, und sie werden auch von Mir nicht gehindert in ihrem Wirken, es sei denn, ihr strecket in einem Fall der Gefahr von ihrer Seite die Hände verlangend nach Mir aus.... Dann ist euch Meine Hilfe gewiß, so wahr Ich der Herr bin über Himmel und Erde, über das selige Geisterreich und auch über das Reich der Finsternis.... Wer Mich rufet, den befreie Ich aus ihren Händen, und er wird nimmermehr die Kräfte zu fürchten brauchen, die ihn verderben wollen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde