Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Quello che chiedete nel Mio Nome.... “ - L’esaudimento della preghiera

Ogni chiamata che sale a Me dal basso, sarà esaudita, quando sorge dal cuore dell’uomo nello spirito e nella verità, cioè non sia soltanto una preghiera formale, che non raggiungerà mai il Mio Orecchio. Tutte le Mie creature hanno perciò la pienissima garanzia, che aiuto loro, quando Me lo chiedono. E perciò non dovrebbe esserci nessuna miseria e nessun disagio, né spirituale né terreno, né sulla Terra né nel Regno spirituale. Perché vi ho dato la Promessa: “Quello che chiedete nel Mio Nome, ve lo darò.... ”. Ma quanto raramente sale una tale preghiera su da Me, la quale voglio esaudire. Finché le Mie creature non hanno la giusta viva fede in Me, non potranno pregare intimamente a Me, e avranno questa fede soltanto, quando vivono nell’amore. Perciò le loro preghiere sono titubanti, a loro manca la convinzione, che il Padre voglia e possa aiutarli, e perciò la preghiera non è così forte, viene espressa con titubanza e dubbio, ed il Mio Amore non può donarSi nella misura che vorrebbe. Non sono abbastanza vivo nel cuore degli uomini, e perciò loro non si rivolgono a Me com’è necessario, per sperimentare il Mio Aiuto pietoso. Gli uomini stessi Mi ostacolano di aiutarli, perché un Aiuto senza la giusta fede non lo riconoscerebbero come il Mio Agire e così non potrebbero conquistare nessun vantaggio per la loro anima, che però deve portare loro ogni miseria spirituale o terrena. Io adempio ogni preghiera intima, e nessun essere, sia sulla Terra o nell’Aldilà, Mi chiama invano per Aiuto. Ma per poter invocare intimamente, l’essere deve credere. Deve credere in un Essere sublimemente perfetto, Che nel Suo ultragrande Amore vuole aiutare e nella Sua immane Forza e Potere può anche aiutare. Questa fede deve essere assolutamente conquistata, altrimenti la miseria non può diminuire. Ma la miseria non è stata emessa da Me Stesso sull’essere, ma è sempre soltanto la conseguenza della sua imperfezione, che può essere alleviata mediante miseria e sofferenza, quando l’essere stesso si sforza, di diventare libero dalla miseria. L’essere è sprofondato nell’abisso per propria volontà, ma può risalire in ogni tempo, se soltanto per Aiuto lo chiede intimamente a Colui, il Quale ha il Potere e la Volontà di aiutarlo, se l’essere Lo riconosce e vuole salire da Lui. E per quanto grande sia la miseria, esiste Uno, il QualeE può bandire ogni miseria, quando viene invocato dal più profondo del cuore, esiste Uno, il Quale attende solamente questa chiamata dal basso, il Quale accorre in Aiuto ad ogni essere, che Lo desidera, Che stende la Mano ad ogni essere, per tirarlo in su, se soltanto l’essere afferra la Sua Mano nella fede in Lui, Che lo può salvare. Dalle Mie creature richiedo solamente la fede nel Mio infinito Amore e Potere, per poi farli partecipi e distribuire illimitatamente i Doni del Mio Amore. Ma senza fede non posso donare nulla a nessun essere. E perciò cerco in tutti i modi, di far rivivere la fede nelle Mie creature. Io Stesso vengo a tutti una volta vicino, aiuto tutti di poter credere, perché non pretenderò qualcosa dalle persone che per loro sarebbe impossibile, ma una cosa devono fare loro stesse, devono voler credere, allora potranno anche credere, perché non posso costringerli contro la loro volontà alla fede. Ma allora anche ogni miseria sarà passata, perché allora non esiste più niente, che non potrebbero chiedere a Colui in Cui credono ed il Quale ora invocano nel cuore, al Quale ora inviano in alto una preghiera nello Spirito e nella Verità, nella fede convinta nel Suo Amore, nella Sua Sapienza e nel Suo Potere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

»TO KAR PROSITE V MOJEM IMENU....« USLIŠANJE MOLITVE

Uslišan bo vsak klic, ki se iz globine dviga k Meni, ko je iz človekovega srca »poslan« v duhu in Resnici oz. če ni samo formalna molitev, ki nikoli ne doseže Mojih ušes. Zato imajo vse Moje stvaritve popolno zagotovilo za to, da jim bom Jaz pomagal, ko Me prosijo za to. Zaradi tega ni potrebe za bedo in muko, takó duhovno, kakor tudi materialno, ne na Zemlji, kakor tudi ne v duhovnem področju.... Dal sem vam namreč obljubo: »Kar boste prosili v Mojem Imenu, to vam bom dal....«. Zelo redko se do Mene dvigne takšna molitev, katero lahko izpolnim.

Vse dokler Moje stvaritve nimajo prave žive vere v Mene, ne bodo sposobni srčno in iskreno moliti k Meni; to vero pa bodo dosegli šele tedaj, ko bodo živeli v Ljubezni (Knjižica št. 63).... Zaradi tega so njihove molitve neodločne in jim primanjkuje zaupanja v to, da jim Oče želi in jim tudi lahko pomaga. In zato molitev ni popolnoma učinkovita, ker je izgovarjena z oklevanjem in dvomi. Moja Ljubezen ne more podariti sebe (oz. »dati od sebe«) v meri, v kateri bi to želela.... Jaz ljudem v srcu nisem dovolj živ, tako da se ne obračajo na Mene na način, kot bi bilo to potrebno, da bi lahko izkusili Mojo usmiljeno pomoč. Ljudje Mi sami preprečujejo, da jim pomagam; brez prave vere namreč ne bi prepoznali, da je ta pomoč Moje delovanje, kar pa ne bi koristilo njihovim dušam; vsaka duhovna in svetovna težava bi morala za seboj prinesti te koristi.

Jaz uslišim vsako (pri)srčno in iskreno molitev. In nobena stvaritev, naj bo to na Zemlji ali pa v onostranstvu, se na Mene ne obrača zaman za pomoč. Stvaritev, da bi to lahko naredila (pri)srčno in iskreno, mora verovati.... Mora verovati v povsem popolno Bitje, Ki v svoji ogromni Ljubezni želi pomagati in v svoji ogromni sili ter moči tudi lahko pomaga. Takšno vero je potrebno obvezno doseči, ker se težave drugače ne more zmanjšati. Čeprav pa težava ni dosojena s strani Mene samega, temveč je to vedno posledica njegove nepopolnosti, katero je preko težave in trpljenja moč odstraniti, če se stvaritev sama trudi, da se osvobodi od nje.

Stvaritev se je s svojo lastno voljo pogreznila v globino. Vendar pa se lahko vedno dvigne, če le (pri)srčno in iskreno prosi za pomoč Tistega, Ki ima moč in voljo, da pomaga; če Ga stvaritev prizna in si želi k Njemu.... In ne glede na to, kako velika je težava, pa obstaja Edini, Ki samo čaka na ta klic iz globine (srca) in Ki hiti na pomoč k vsaki stvaritvi, katera hrepeni po Njemu, Ki steguje roke k vsaki stvaritvi, da bi jo dvignil, samo če Ga stvaritev prime za Njegovo roko z vero v Njega, Ki jo lahko reši....

Jaz samo zahtevam vero Mojih stvaritev v Mojo neskončno Ljubezen in moč, da bi jim potem dopustil, da sodelujejo in neizmerno delijo darove Moje Ljubezni.... Toda brez vere sploh ne morem obdariti nobeno stvaritev, zaradi česar poizkušam storiti vse, da bi oživel vero v Mojih stvaritvah.... Jaz Sam se jim vsem približam in jim pomagam, da lahko verujejo, ker Jaz od ljudi ne bom zahteval nekaj, kar bi bilo nemogoče za njih. Nekaj pa vendarle morajo storiti sami.... morajo želeti verovati, da bodo tedaj tudi lahko verovali, ker jih Jaz ne morem siliti v vero proti njihovi volji.... Vendar pa bo tedaj minila vsaka težava; tedaj namreč ni več ničesar, kar ne morejo izmoliti od Tistega, v Katerega verujejo in Katerega tedaj kličejo v srcu; Kateremu namenjajo molitev v duhu in Resnici v veri, ki je pričuje o Njegovi Ljubezni, Modrosti ter Njegovi Moči.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel