Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Effusione dello Spirito significa Aiuto spirituale

Quando Si effonde il Mio Spirito su di voi, allora questo è sempre un segno del Mio Amore e Grazia, è un segno della Mia Disponibilità di aiutarvi nella miseria spirituale, ben inteso: dalla miseria spirituale. Vi devo dire questo sempre di nuovo, che la miseria spirituale sulla Terra Mi induce di Essere insolitamente attivo, perché quello che Io vi do sarà sempre un bene spirituale, ed il bene spirituale lenirà sempre soltanto la miseria spirituale. Ma la miseria terrena deve servire affinché la miseria spirituale venga riconosciuta, ed Io allevierò anche la miseria terrena quando è il momento, quando ha esercitato una influenza favorevole sullo stato spirituale dell’uomo; perché Io lascio venire la miseria terrena sugli uomini solamente, affinché ne risulti per loro un vantaggio spirituale.

Ma se Io effondo il Mio Spirito su un uomo, allora fornisco l’Aiuto spirituale, fornisco la Conoscenza e la Forza, ben anche la conoscenza del motivo della sua miseria terrena, che poi l’uomo può anche eliminare con il Mio Sostegno, fornendogli l’Aiuto secondo il destino, quindi in certo qual modo egli stesso è attivo per diventare padrone della miseria terrena. Dovete quindi fare una differenza fra l’esaudimento della preghiera dopo una invocazione d’Aiuto a Me nella miseria terrena, che non gli verrà dato nel modo che non gli sembrerà insolito, e dell’aiuto, che viene offerto all’uomo nella forma di beni spirituali, che gli forniscono la Forza di superare ogni difficile situazione di vita mediante la giusta predisposizione d’animo verso di Me, dove quindi l’Aiuto è da trovare nel modo che l’uomo entra da sé stesso nel giusto Ordine e poi la miseria terrena viene in certo qual modo eliminata da sé. L’Effusione del Mio Spirito significa comunque sempre l’elevazione dello spirito e l’uomo può ora riconoscere la causa della miseria terrena e guidarla, ma sotto l’Effusione dello Spirito non deve mai essere intesa una istruzione puramente terrena, ammonimento e consigli terreni, che un uomo illuminato può comunque dare da sé, che non devono però mai essere rappresentati come la Parola di Dio, come ricevute dallo Spirito di Dio. Lo Spirito di Dio distribuisce soltanto del bene spirituale. Il Mio Spirito parla all’anima nell’uomo attraverso la sua scintilla spirituale, cerca di istruirla spiritualmente e di muoverla di entrare di nuovo nel Mio eterno Ordine. Egli influenza l’anima in modo spirituale e crea per così dire lo stato, che poi da sé stesso esclude ogni miseria terrena. Ma il Mio Spirito non stabilirà mai l’Ordine senza la volontà dell’uomo di farsi aiutare affinché la miseria terrena termini, perché la miseria è soltanto il mezzo di far riconoscere all’uomo, che si trova nel pensare errato ed in un cammino di vita disordinato e così deve essere dapprima riconosciuta la causa, su cui il Mio Spirito fornisce il chiarimento all’uomo, per poi tendere coscientemente ad un cambiamento, per cui Io fornisco all’uomo in ogni momento la Forza mediante il Mio Spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Pouring out of the spirit signifies spiritual help....

Once My spirit pours out upon you it is always a sign of My love and grace, it is a sign of My willingness to help you in great spiritual adversity.... Mind you: out of spiritual adversity.... I have to tell you time and again that the spiritual hardship on earth causes Me to be extraordinarily active, for what I give to you will only ever be spiritual possessions, and spiritual possessions will only ever reduce spiritual hardship. Earthly hardship, however, shall serve to recognise spiritual hardship, and I will also remove earthly hardship when the time is right, when it has exerted a favourable influence on the human being's spiritual state; for I only allow earthly hardship to befall people so that they shall gain spiritual advantage from it.... But if I pour out My spirit upon a person I give spiritual help, I give realisation and strength.... certainly also realisation of the cause of his earthly adversity, which the person can then also remedy with My support by fatefully providing him with help, thus he is effectively active himself to become master of the earthly adversity. Thus you have to differentiate between an answer to prayer.... after an appeal for help sent to Me in earthly adversity, which will then be granted to him in a seemingly not unusual way.... and the help offered to the human being in the form of spiritual possessions which give him the strength to master every difficult situation in life through the right spiritual attitude towards Me, where the help is thus to be found in the fact that the human being enters into the right order of his own accord, and then the earthly adversity is effectively eliminated by himself.... The outpouring of My spirit always signifies the enlightenment of the spirit, and thus the human being can now recognise the cause of earthly adversity and control it, but the outpouring of the spirit should never be understood as purely earthly instruction, earthly admonitions and advice, which an enlightened person can indeed give of his own accord but which may never be presented as God's Word, as having been received from the spirit of God. The Spirit of God only gives spiritual goods.... My spirit speaks to a person's soul through the spiritual spark in him, it tries to instruct him spiritually and move him to re-enter My eternal order. It influences the soul spiritually and, so to speak, creates the state which then automatically eliminates all earthly adversity. But without the human being's will to establish order My spirit shall never help him to put an end to earthly adversity.... for adversity is merely the means to make the human being realise that he is thinking wrongly and living a disorderly way of life, and thus the cause first has to be recognised, about which My spirit will enlighten the human being in order to then consciously strive for a change, for which I will always provide the human being with strength through My spirit....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Sven Immecke