Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Fonte di Grazia - La Parola di Dio

La Fonte di Grazia di Dio è inesauribile ed è a disposizione di voi tutti, perché Lui sa quanto voi uomini ne avete bisogno, quante Grazie vi devono essere date affinché diventiate abbastanza forti per il lavoro che dovete svolgere sulla Terra, che deve cambiare la vostra anima. Non lo potete con la propria forza, dovete ricevere l’apporto di Forza da Dio, e dato che non la conquistate voi stessi, è in certo qual modo un Regalo che Egli vi offre di attingere smisuratamente dalla Sua Fonte di Grazia. E per quanto diligente sia l’uomo, da sé stesso è troppo debole di affrontare uno sviluppo spirituale verso l’Alto della sua anima, e perciò l’Amore di Dio ha Compassione ed è un Aiuto, dove l’uomo minaccia di fallire. Gli regala una ricca misura di Forza di Grazia, che deve soltanto utilizzare, che gli viene bensì offerta, ma non può diventare efficace prima che l’uomo stesso non lo voglia, finché non la valuta secondo la Volontà divina. Questo apporto di Grazia può svolgersi in molti modi, ha sempre la sua Origine in Dio, cioè Dio Stesso dispone tutto ciò che può aiutare l’uomo nella maturazione, e tutti questi mezzi e vie sono apporti di Grazia di Dio, che non ha meritato, ma che sono un vero Regalo di Dio. E così ogni mezzo che aiuta l’uomo al perfezionamento, può essere considerato come mezzo di Grazia, e la Fonte del Suo Amore è inesauribile. Dio non cesserà mai di aiutare gli uomini, affinché possano maturare spiritualmente, ma non sempre il Suo Aiuto viene accettato, non sempre viene fatto uso dei mezzi che il Suo infinito Amore rivolge agli uomini; non sempre possono perciò diventare efficaci, perché la libera volontà dell’uomo non dev’essere esclusa, altrimenti ogni Dono di Grazia dovrebbe garantire una maturazione, cosa che è però possibile solamente quando l’uomo è volenteroso di accettarlo e di utilizzarlo.

E così anche la Sua Parola divina è un incommensurabile mezzo efficace di Grazia, che defluisce dalla Fonte inesauribile della Sua Grazia. L’Acqua viva è insuperabile nella sua Forza e procura all’uomo con certezza la maturità dell’anima, ma anche di nuovo solamente, quando la volontà dell’uomo è disposta di trarre da quest’Acqua la Forza quando lui stesso si ristora e si fortifica, se crede alla Forza che Dio gli vuole trasmettere attraverso la Sua Parola. Potersi ristorare alla Fonte del Suo incommensurabile Amore è davvero un Regalo di Grazia che nessuno dovrebbe rifiutare, perché null’altro può dare alla sua anima una tale spinta, null’altro che la sua divina Parola promuove la sua maturità e procura il cambiamento dell’essere. Ed a voi uomini non viene imposta nessuna limitazione, la Sua misura di Grazia è illimitatamente a vostra disposizione, potete sempre essere certi dell’Aiuto divino, dovete soltanto tendervi nella libera volontà, perché dipende da voi stessi se la Grazia possa anche diventare efficace. Perciò non passate oltre alla Fonte della Vita, cercate la via verso la Fonte dell’Acqua viva, e quando l’avete trovata, sostatevi e ricevete il divino Dono di Grazia, affinché non abbiate vissuto invano sulla Terra, affinché maturiate nella vostra anima e raggiungiate la meta sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Source de la Grâce - la Parole de Dieu

La Source de la Grâce de Dieu est inépuisable et elle est à disposition de vous tous, parce qu'Il sait combien vous les hommes en avez besoin, combien de Grâce doit vous être donnée pour que vous deveniez assez forts pour le travail que vous devez effectuer sur la Terre pour changer votre âme. Vous ne le pouvez pas avec votre propre force, vous devez recevoir l'apport de Force de Dieu, et vu que vous ne la conquérez pas vous-mêmes, elle est d’une certaine manière un Cadeau qu'Il vous offre en puisant sans limite dans Sa Source de Grâce. Et pour combien diligent soit homme, tout seul il est trop faible pour affronter le développement spirituel vers le Haut de son âme, et donc l'Amour de Dieu a Compassion et il lui vient en Aide, là où l'homme menace d'échouer. Il lui offre une riche mesure de Force et de Grâce qu’il doit seulement utiliser, qui certes lui est offerte, mais qui ne peut pas devenir efficace avant que l'homme lui-même le veuille, tant qu’elle n’est pas mise en valeur conformément à la Volonté divine. Cet apport de Grâce peut se dérouler sous de nombreuses formes, mais elle a toujours son Origine en Dieu, c'est-à-dire que Dieu Lui-Même dispose tout de sorte que cela puisse aider l'homme dans son mûrissement, et tous ces moyens et ces voies sont des apports de Grâce de Dieu qui ne sont pas mérités, mais qui sont un vrai Cadeau de Dieu. Et ainsi chaque moyen qui aide l'homme au perfectionnement, peut être considéré comme un moyen de Grâce, et la Source de Son Amour est inépuisable. Dieu ne cessera jamais d'aider les hommes, pour qu'ils puissent mûrir spirituellement, mais Son Aide n’est pas toujours acceptée, l’homme n’utilise pas toujours les moyens que Son infini Amour lui tourne ; ils ne peuvent donc pas toujours devenir efficaces, parce que la libre volonté de l'homme ne doit pas être exclue, autrement chaque Don de Grâce devrait garantir un mûrissement, chose qui est cependant possible seulement lorsque l'homme est de bonne volonté pour l'accepter et l'utiliser.

Et ainsi même Sa Parole divine est un moyen de Grâce d’une incommensurable efficacité, qui s'écoule de la Source inépuisable de Sa Grâce. L'Eau vivante est indépassable dans sa Force et procure à l'homme avec certitude la maturité de l'âme, mais de nouveau seulement lorsque la volonté de l'homme est disposée à tirer de cette Eau la Force, lorsque lui-même se revigore et se fortifie, s'il croit à la Force que Dieu veut lui transmettre à travers Sa Parole. Pouvoir se revigorer à la Source de Son incommensurable Amour est vraiment un Cadeau de Grâce que personne ne devrait refuser, parce que rien d’autre ne peut donner à son âme une telle poussée, rien d’autre que Sa Parole divine promeut sa maturité et procure le changement de l'être. Et à vous les hommes il n'est imposé aucune limitation, Sa mesure de Grâce est sans limite à votre disposition, vous pouvez toujours être certain de l'Aide divine, vous devez seulement y tendre dans la libre volonté, parce qu'il dépend de vous-mêmes que la Grâce puisse devenir efficace. Donc ne passez pas outre la Source de la Vie, cherchez la voie vers la Source de l'Eau vivante, et lorsque vous l'avez trouvée, arrêtez-vous et recevez le divin Don de Grâce, pour que vous n'ayez pas vécu en vain sur la Terre, pour que vous mûrissiez dans votre âme et atteigniez le but sur la Terre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet