Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Ammaestramento attraverso Dio Stesso - La Luce

Vi indico una via che conduce all’eterna Vita. In ciò dovete anche riconoscere che Sono Io Stesso, vostro Dio e Padre dall’Eternità, Che vi istruisce, perché Io Solo posso promettervi la Vita eterna, ed Io solo ve la posso dare, se vi lasciate guidare da Me. Ovunque nel mondo è bensì rappresentato l’errore, ma voi stessi avete anche la facoltà di riconoscerlo come tale, quando vi viene posto contro questo la Verità. Avete la facoltà, appena la educate attraverso il cosciente desiderio per la Verità ed invocate Colui, il Quale E’ l’eterna Verità Stessa. E dato che Sono anche l’Amore, non nasconderà davvero la Verità all’uomo che la desidera.

Rendetevi una volta chiaro il Concetto “Dio” fin dove è nella vostra facoltà, che Dio E’ la Perfezione più sublime e perché deve anche Essere oltremodo buono, la Bontà distribuisce però sempre ciò che è bene e rende felice. Un essere che conosce la Verità e non esegue comunque una chiamata di richiesta per la Verità, non è buono. Ma l’essere Che riconoscete come Dio, non può e non vi negherà mai qualcosa che potrebbe essere per la vostra Benedizione, se glieLo chiedete seriamente. Ed ora domandate a voi stessi, quanto è serio il vostro desiderio per la Verità e come pregate Colui il Quale vi può esaudire la vostra richiesta. Non chiuderò mai il Mio Orecchio, quando un figlio terreno Mi invoca credente, che Io gli posso far giungere la Verità. Voi stessi quindi, avete la garanzia attraverso la vostra volontà di ricevere la purissima Verità. Se questa volontà è rivolta a Me, al Dio e Padre dall’Eternità, cioè Mi invocate, allora Io Mi chino su di voi e vi do ciò che desiderate. Ed affinché riconosciate ora la Verità come tale, vi illumino il vostro spirito e vi dò il chiarimento, altrimenti non Sarei l’Essere più amabile e più potente, per il Quale voglio Essere riconosciuto da voi. Vi do la Verità, e vi renderà felici. Ed in ciò riconoscete Chi vi ammaestra, che ricevete un sapere spirituale che vi dà la Luce, mentre prima era buio in voi, perché ora avete una Risposta dove prima avete posto delle domande, che vi vengono offerte delle Spiegazioni, dove vi tormentano ancora delle lacune o un sapere incomprensibile. Ora in voi c’è la Luce e riconoscete il collegamento, che prima non potevate trovare. Avete conquistato qualcosa, una chiara conoscenza sul vostro rapporto verso Dio, vostro Padre, e questa conoscenza la potete sempre mettere di fronte agli insegnamenti che non portano nessuna Luce, che rendono piuttosto più profonda l’oscurità. Inoltre ve lo dirà il proprio cuore, Chi E’ Colui, il Quale vi insegna. Quello che giudica l’intelletto, non è determinante, se soltanto il cuore sente la Mia Presenza quando vi parlo. E questo Mi riconosce, altrimenti l’uomo non sentirebbe la Mia Voce. Io, Che Sono la Luce e l’Amore Stesso, invio i Miei Raggi ed illumino la via che voi uomini dovete percorrere, e se quindi sapete che cosa dovete fare per diventare beati, se conoscete la Mia Volontà, perché su questa Io Stesso vi ve ne do il Chiarimento, allora in voi è stata accesa la Luce, e cioè da Me Stesso, dato che nessun altro Essere può irradiare la Luce se non Io Stesso e perciò può testimoniare di Me anche colui che sta nella Luce, che dispone di un sapere, che non gli è stato portato dall’esterno, ma glielo ha donato il Mio Amore Stesso attraverso la viva Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Instrucción por Dios Mismo.... Luz....

Os mostraré un camino que lleva a la vida eterna.... También debéis reconocer en eso que soy Yo Mismo, vuestro Padre desde la eternidad, Quien os instruye, porque solo Yo puedo prometeros la vida eterna, y solo Yo puedo dárosla, si os dejáis llevar por Mí.... El error ciertamente está representado en todo el mundo, y no se os puede advertir lo suficiente al respecto, pero vosotros mismos también tenéis la capacidad de reconocer el error como tal, cuando se os enfrenta con la verdad.... tenéis la capacidad tan pronto como la desarrolléis a través del deseo consciente de la verdad e invocando a Aquel, Quien es la verdad en Sí Misma.... y como Yo también soy amor, verdaderamente no voy a ocultar la verdad a quien la desee....

Aclarados una vez el concepto “Dios”, en la medida en que sois capaces de hacerlo.... que Dios es la perfección más alta y, por lo tanto, también debe ser extremadamente bueno.... pero la bondad siempre distribuye lo que es bueno y hace feliz.... Un ser que conoce la verdad y, sin embargo, no responde a una solicitud de verdad, no es bueno. Pero el ser, al Que reconocéis como Dios, puede y nunca os negará algo que podría ser una bendición para vosotros, si lo abordáis con seriedad.... Y ahora preguntados hasta qué punto vuestro deseo por la verdad es serio y como rogáis a Aquel que puede conceder vuestras peticiones.

Nunca cerraré Mi oído, cuando un niño terrenal Me llama creyente, para que le hago saber la verdad, entonces vosotros mismos tenéis la garantía de recibir la verdad más pura a través de vuestra voluntad.... Si esta se vuelve hacia Mí, al Dios y Padre desde la eternidad, y Me invocáis, entonces Me inclino hacia vosotros y os doy lo que Me pidáis. Y para que ahora reconozcáis la verdad como tal, Yo ilumino vuestro espíritu y os doy claridad, de lo contrario Yo no sería el ser más amoroso y poderoso como Yo quiero ser reconocido por vosotros.

Os doy la verdad y os hará feliz. Y de esto reconocéis Quien os está instruyendo, que recibís un conocimiento espiritual que os da luz mientras antes estaba oscuro en vosotros, que ahora tenéis respuestas donde antes hicisteis preguntas, que se os ofrece explicaciones donde todavía hay vacíos o un conocimiento incomprensible os atormentaban.... Ahora hay luz en vosotros y reconocéis el contexto que antes no podíais encontrar. Habéis ganado algo, un conocimiento claro con vuestra relación con Dios, con vuestro Padre, y siempre podréis oponer este conocimiento a las enseñanzas que no traen luz, sino que profundizan las tinieblas. Además, vuestro propio corazón os dirá Quien es Aquel, Que os enseña....

Lo que juzga el intelecto no es decisivo, si tan solo el corazón siente Mi presencia cuando os hablo.... Y este Me reconoce, de lo contrario el hombre no oiría Mi voz.... Yo, Que Yo Mismo soy la luz y el amor, envío Mis rayos y así ilumino el camino que vosotros los humanos debéis ir, y si por lo tanto sabéis lo que tenéis que hacer para ser felices, si conocéis Mi voluntad, porque Yo Mismo os proporciono información sobre esto, entonces la luz se ha encendido en vosotros, es decir, por Mí Mismo, ya que ningún otro ser puede irradiar luz que Yo y, por lo tanto, todo el mundo puede testificar de Mí quien está en la luz.... quien dispone de un conocimiento que no le fue traído desde fuera, sino que Mi amor se lo regaló a través de la Palabra viva....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise