Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’aridità spirituale - Il deserto - Il lavoro dei servi

La Terra è diventato un arido deserto, non vi germoglia nessuna vera vita, è subentrata l’aridità, gli uomini non camminano più nella valle della Vita, ma in una solitudine, dove non possono prosperare nobili frutti di Vita. E’ diventata una valle della morte, perché chi lascia la Terra, a lui manca la Forza che garantisce una Vita eterna. Potrebbe essere un Giardino dell’Eden, potrebbe fornire magnifici frutti terreni e spirituali, ma allora il Sole spirituale deve dare Luce e Bagliore e gli uomini terreni si sottraggono coscientemente a questa Luce ed il suo calore. E perciò nemmeno una buona semenza può germogliare, quando viene sparsa. Gli uomini non fanno nulla per creare un Eden spirituale e per rendere felici sé stessi ed i prossimi, non fanno nulla per rendere adeguato il loro campo di vita per l’accoglienza della buona semenza, e non fanno nulla per bagnare il giardino, affinché la semenza possa germogliare. I loro cuori sono freddi e disamorevoli, sono indifferenti verso Dio ed i prossimi, chiudono il loro orecchio alla Parola divina e quindi camminano su un suolo pietroso o sabbioso e non possono sottrargli nulla di ciò che potrebbe dare loro la Forza ed aiutare alla guarigione. Sono malati ed hanno bisogno di molta medicina per le loro anime. E perciò Dio chiama operai, che in sincera intenzione vogliono rendere coltivabile il deserto sabbioso; Egli manda agli uomini i Suoi servi che nell’Incarico Suo mettono mano ad un’opera che è oltremodo importante, di rendere un terreno fecondo da un arido deserto sabbioso. I Suoi servi hanno una funzione difficile, perché trovano solo poca comprensione, perché gli uomini del mondo non hanno la volontà di lasciarsi disturbare nella loro pigrizia spirituale e perché considerano come disturbo ogni opera d’aiuto per la loro anima. E malgrado ciò, la Parola divina dev’essere sparsa come semenza nei cuori degli uomini. Dove cade su un suolo fertile, là possono sorgere buoni frutti, ed anche i prossimi possono essere impressionati dal successo e creare anche a sé un ambiente fertile. Il buon esempio può stimolare all’imitazione, dato che si tratta di trasformare ancora il deserto, per seminare con la buona semenza il terreno nella maggese, di guidare la Parola di Dio agli uomini che sono volenterosi di accettarla. Certo, vi saranno solo pochi che l’accetteranno con il cuore, ma questi pochi risvegliano molti alla vita, perché ovunque costoro parlano di nuovo, la Parola divina avrà effetto, sorgeranno dei frutti deliziosi, gli uomini cambieranno, dove era l’odio, vi sarà l’amore, l’arroganza farà posto all’umiltà, gli uomini eleveranno lo sguardo verso l’Alto, non guarderanno più in basso, sul traffico del mondo; cercheranno Colui, del Quale testimonia la Parola, si sforzeranno di vivere per il Suo Compiacimento. Il deserto verrà cambiato in un Giardino dell’Eden, che vedranno poi in tutta la sua bellezza solamente con occhi spirituali, appena avranno deposto il corpo ed ora possono riconoscere i frutti del loto tendere. I lavoratori nella Vigna del Signore hanno una funzione difficile, ma a loro fa cenno un successo incomparabile, quando la Benedizione di Dio accompagna il loro lavoro. E Dio benedirà ognuno che in questo tempo dell’aridità spirituale vuole aiutare e quindi lavorare per Lui ed il Suo Regno. Egli benedirà ognuno e gli darà la Forza, affinché il suo lavoro non sia fatto invano.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Dürre.... Wüste.... Arbeit der Knechte....

Die Erde ist eine öde Wüste geworden, es gedeiht kein rechtes Leben, es ist geistige Dürre eingetreten, die Menschen wandeln nicht mehr im Tal des Lebens, sondern in einer Einöde, wo keine edlen Lebensfrüchte gedeihen können. Sie ist ein Tal des Todes geworden, denn wer die Erde verlässet, dem fehlt es an der Kraft, die ein ewiges Leben gewährleistet. Sie könnte ein Garten Edens sein, irdisch und geistig könnte sie herrliche Früchte hervorbringen, doch die geistige Sonne muß dann Licht und Schein abgeben, und die Erdenmenschen entziehen sich diesem Licht und ihrer Wärme bewußt. Und darum kann selbst guter Samen nicht aufgehen, so er ausgestreut wird.... Die Menschen tun nichts, um ein geistiges Eden zu schaffen und sich und die Mitmenschen damit zu beglücken, sie tun nichts, um ihren Lebensacker tauglich zu machen zur Aufnahme des guten Samens, und sie tun nichts, um den Garten zu bewässern, damit der Samen aufgehen kann. Ihre Herzen sind kalt und lieblos, sie sind gleichgültig Gott und dem Mitmenschen gegenüber, sie ersticken alle guten Regungen durch Weltgedanken, sie verschließen ihr Ohr dem göttlichen Wort, und also wandeln sie auf steinigem oder sandigem Boden dahin und können ihm nichts entziehen, was ihnen Kraft geben und zur Gesundung verhelfen könnte.... Sie sind krank und brauchen viel Arznei für ihre Seelen.... Und darum dinget Gott Arbeiter, die in redlicher Absicht die sandige Wüste urbar machen wollen; Er sendet zu den Menschen Seine Knechte, die in Seinem Auftrag Hand anlegen an einem Werk, das überaus wichtig ist.... fruchtbares Ackerland zu machen aus öder sandiger Wüste.... Seine Knechte haben ein schweres Amt, weil sie nur wenig Verständnis finden, weil die Weltmenschen nicht den Willen haben, sich in ihrer geistigen Trägheit stören zu lassen, und weil sie jedes Hilfswerk für ihre Seele als Störung betrachten. Und dennoch soll das göttliche Wort ausgestreut werden als Same in die Menschenherzen.... Wo es auf fruchtbaren Boden fällt, dort können gute Früchte erzielt werden, und auch die Mitmenschen können von dem Erfolg beeindruckt werden und gleichfalls sich eine fruchtbare Umgegend schaffen wollen.... Das gute Beispiel kann zur Nachahmung anregen, und Gott wird dann auch das Bemühen segnen, gilt es doch, die Wüste noch umzugestalten, brachliegenden Boden zu besäen mit guter Saat.... das Wort Gottes den Menschen zuzuleiten, die willig sind, es anzunehmen. Es werden zwar wenige nur es aufnehmen mit dem Herzen, aber diese wenigen erwecken viel Leben, denn überall, wo diese nun wieder reden, wird das göttliche Wort Wirkung haben, es werden köstliche Früchte zum Vorschein kommen.... die Menschen werden sich wandeln, wo Haß war, wird Liebe sein, der Hochmut wird der Demut weichen, die Menschen werden den Blick zur Höhe erheben, sie werden nicht mehr nach unten blicken, auf das Getriebe der Welt; sie werden Den suchen, von Dem das Wort zeuget, sie werden Ihm zum Wohlgefallen zu leben sich bemühen.... Die Wüste wird verwandelt sein in einen Garten Eden, den sie in all seiner Schönheit jedoch erst sehen werden mit geistigen Augen, sowie sie den Körper abgelegt haben und nun die Früchte ihres Strebens erkennen können. Die Arbeiter im Weinberg des Herrn haben ein schweres Amt, doch unvergleichlicher Erfolg wird ihnen winken, so Gottes Segen ihre Arbeit begleitet. Und Gott wird einen jeden segnen, der in dieser Zeit der geistigen Dürre helfen will und also arbeitet für Ihn und Sein Reich.... Er wird jeden segnen und ihm Kraft verleihen, daß seine Arbeit nicht umsonst getan ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde