Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Chi osserva i Miei Comandamenti.... “ Le Rivelazioni

“Chi osserva i Miei Comandamenti, costui Mi ama, a lui Mi voglio rivelare.... “ Così vi sia questa Mia Parola una Spiegazione per il Mio evidente Agire in voi attraverso il Mio spirito. Esigo solo il vostro amore per Me e per il prossimo e l’amore per Me si manifesta nell’amore per il prossimo. L’amore per Me può bensì divampare in differenti gradazioni, ma tengo conto del genere d’essere di ogni uomo e valuto soltanto la sottomissione della sua volontà sotto la Mia. Appena non si ribella più contro di Me secondo il sentimento ed anche nella parola e nell’azione, è già diventato Mio e non verrà mai più abbandonato e respinto da Me. L’amore per Me può divampare in una fiamma, ma può anche essere come un fuoco ardente che non può più spegnersi, perché Io Stesso lo smorzo per un saggio Giudizio. Perché chi Mi ama, chi adempie i Miei Comandamenti, mette anche sé stesso alla Mia Disposizione, perché l’amore si dà, si mette quindi coscientemente nel Mio Servizio. Ed ora lo metto nel posto dove può lavorare più efficacemente per Me rispetto al suo essere, al suo ambiente ed all’urgenza di un’azione d’aiuto. Io Solo sò della capacità di ogni uomo di prestare il lavoro nella Mia Vigna. E dato che questo lavoro è oltremodo molteplice, gli operai sono anche scelti in modo che ogni lavoro sia di successo. Il lavoro di uno può essere fatto del tutto inutilmente, se viene eseguito in un posto inadeguato, perché Io sò ciò che è sopportabile ad ogni uomo; Io sò, fin dove i prossimi sono ricettivi, ed impiego quindi quegli operai che possono agire più favorevolmente sui loro prossimi, nei quali solo operai espressamente istruiti possono ottenere successo. Ogni genere d’uomo, ogni epoca ed ogni regione ha bisogno di un altro lavoro missionario e questo già spiega gli operai di differente genere per il Regno di Dio. Le Verità fondamentali rimangono bensì le stesse, ma come offrite queste Verità fondamentali ai prossimi, è determinante per il successo e l’effetto della Verità sugli uomini stessi. Inoltre le Parole operano sovente più Miracoli. L’umanità è così lontana da Me e dal Mio Regno, che persino un evidente Miracolo non fa nessun’altra impressione che quella di un evento straordinario che ora cercano di spiegare scientificamente. Parole impiegate ed offerte nel modo giusto, possono invece avere molto più successo, perché nell’uomo viene toccato ciò che è reale, l’anima, e questa ora si può predisporre secondo la sua volontà, mentre un Miracolo viene sovente afferrato solo dagli organi dell’uomo e pure elaborato solo intellettualmente e può rimanere inutile per l’anima. Ma chi ne viene toccato, costui non Mi è già più estraneo e non lo danneggia più nemmeno l’evento più imponente, perché la sua fede è rinsaldata e trova solo ancora la conferma. Agisco sugli uomini rispetto al dono di comprensione e della loro volontà d’amare. Io Mi rivelo ad ognuno che Mi ama e che osserva i Miei Comandamenti. Io gli dò ciò di cui ha bisogno per diventare beato, sempre prescindendo se la sua volontà valorizza ciò che gli è stato dato per la Mia Magnificazione, che lavora per Me e cerca di conquistare delle anime che sono in pericolo di andare perdute. Uno lo fa coscientemente, l’altro incoscientemente, perciò è uno strumento del Mio Amore che vuole agire sui miscredenti e per questo Mi servo di un uomo che è colmo d’amore per Me. Ed Io valuto il grado dell’amore che non deve essere necessariamente sempre riconoscibile esteriormente. Io sò chi fa parte dei Miei ed accolgo tutti come operai nella Mia Vigna, perché ho bisogno di molti mietitori, quando sarà venuto il tempo del raccolto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"내 계명을 지키는 사람." 계시들.

"내 계명을 지키는 사람은 나를 사랑하는 사람이고, 내가 그에게 나를 계시해주기를 원한다." 그러므로 이런 내 말씀이 내 영을 통해 너희 안에서 명백하게 행한 역사를 너희에게 설명해줘야 한다. 나는 단지 나와 이웃을 향한 너희의 사랑을 요구하고, 나를 향한 사랑은 이웃 사랑으로 표현되고, 내 뜻을 알게 해주는 사랑의 계명을 성취시키는 일로 표현된다. 나를 향한 사랑이 실제 서로 다른 정도로 타오를 수 있다. 그러나 나는 모든 인간의 성품을 고려하고, 단지 그의 의지가 내 의지에 순종하는 지를 평가한다. 그가 감정적으로나 말과 행동으로 더 이상 나를 반대하지 않는다면, 그는 이미 나에게 속하게 되고, 절대로 버림받거나 거절받지 않을 것이다.

그 안의 나를 향한 사랑이 화염으로 타오를 수 있다. 그러나 이 불이 더 이상 꺼지지 않는 작열하는 불처럼 될 수 있다. 왜냐면 나 자신이 지혜가 충만한 판단으로 꺼지는 일을 막기 때문이고, 나를 사랑하는 사람과 내 계명을 성취시키는 사람은 내가 그를 이용할 수 있도록 자신을 내어주기 때문이다. 사랑은 자신을 드린다. 그러므로 그는 의식적으로 나를 섬기는 일에 자신을 드리고, 나는 이제 그의 성품과 그의 환경과 도움주는 일이 긴급하게 필요한 정도에 따라 그가 나를 위해 가장 효과적으로 일할 수 있는 장소에 그를 배치한다.

내가 유일하게 포도원에서 일하는 모든 사람의 능력을 알고, 이 일이 아주 다양하기 때문에 모든 일이 성공할 수 있도록 일하는 사람을 택한다. 한 사람이 부적합한 장소에서 일한다면, 그 일은 완전히 헛된 일이 될 수 있다. 나는 모든 사람이 무엇을 감당할 수 있는 지를 알고, 이웃이 어느 정도 받아드릴 능력이 있는 지를 알고, 단지 특별하게 훈련된 일꾼이 성공할 수 있는 이웃에게 가장 큰 영향을 미칠 수 있는 일꾼을 고용한다.

모든 종류의 사람에 따라, 모든 시대에 따라 또한 모든 지역에 따라 다른 선교사역이 필요하다. 이런 필요가 이미 하나님의 나라를 위한 여러 종류의 일꾼이 있는 일을 설명하고, 기본 진리는 동일하게 머문다. 그러나 너희가 이런 기본 진리를 어떻게 이웃에게 전하느냐가 진리가 성공적으로 사람 자신에게 미치는 영향에 결정적인 역활을 하고, 게다가 말씀이 자주 기적보다 더 많은 효과를 낸다.

인류는 나와 내 나라로부터 아주 멀리 떨어져 있어, 명백한 기적조차도 이제 특별한 사건이라는 점 외에는 영향을 미치지 못하고, 사람들은 기적을 과학적으로 설명하려고 노력한다. 반면에 올바른 방식으로 사용되고 제공되는 말씀은 훨씬 더 성공할 수 있다. 왜냐면 사람 안의 본질적인 존재인 혼이 말씀에 감동을 받고, 혼이 이제 자신 의지에 따라 자세를 취할 수 있기 때문이다. 반면에 기적은 자주 사람의 감각 기관이 받아드리고 마찬가지로 단지 이성으로 받아드리고 혼에게 쓸모가 없게 머물 수 있다. 그러나 기적에 감동을 받은 사람은 이미 더 이상 나에게 낯선 사람이 아니고, 가장 강력한 사건조차 더 이상 그를 해치지 않는다. 왜냐면 그의 믿음이 더 굳게 되고 단지 확증을 얻기 때문이다.

나는 사람들의 받아드릴 수 있는 능력과 그들의 사랑을 행하려는 의지에 따라 사람들에게 영향을 미치고, 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 모든 사람에게 나를 계시한다. 나는 그의 의지가 그에게 주어진 것을 내 영광을 위해 사용할 것으로 여기고 그가 축복되기 위해 필요한 것을 그에게 주고, 그는 나를 위해 일하고 길을 잃을 위험에 처한 혼을 얻기 위해 노력한다. 한 사람은 의식적으로 이 일을 하고, 다른 사람은 무의식적으로 이 일을 한다. 즉 이런 사람은 불신자들에게 영향을 미치기 원하는 내 사랑의 도구이다. 나는 영향을 미치기 위해 나를 향한 사랑으로 충만한 사람을 사용하고, 나는 사랑의 정도를 평가한다. 그러나 외부에서 사랑의 정도를 항상 알아볼 수 있는 것은 아니다. 나는 누가 나에게 속했는지를 알고, 모든 사람을 내 포도원의 일꾼으로 받아들인다. 왜냐면 추수할 때가 되면, 나에게 많은 추수할 일꾼이 필요하기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박