Nel Regno dell’aldilà vale lo stesso come sulla Terra – deve esistere la volontà per l’attività d’amore, se deve aver luogo una risalita dall’abisso, perché anche di là la volontà dell’essere non viene costretta, ma può decidere di sé stesso, ma rispetto anche al suo stato. Le anime nell’aldilà rimangono sul gradino sul quale sono entrati nel Regno spirituale, fintanto che non abbiano in sé stessi il desiderio di salire in Alto e di cambiare il loro attuale stato. E come sulla Terra deve risvegliarsi in loro l’amore, devono voler attivarsi aiutando in vista della miseria che vedono intorno a sé. Soltanto questa volontà d’aiutare comporta per loro tanta Forza in modo che possono eseguirla. L’attività d’aiuto può già consistere in benevolo incoraggiamento, consigli o avvertimenti, soltanto deve sempre essere l’amore a determinarli verso i fratelli sofferenti; allora il desiderio di aiutare diventerà sempre più forte e di conseguenza aumenta anche l’apporto di Forza. Allora però diventa anche più sopportabile il proprio stato, l’ambiente starà davanti agli occhi più chiaro e limpido e l’opprimente oscurità farà spazio ad una Luce opaca, che poi diventa sempre più luminosa e le anime tendono poi inesorabilmente verso l’Alto. Il loro pensare si schiarisce e pieno di desiderio accolgono anche gli insegnamenti, che vengono loro offerti da esseri di Luce, ma in forma velata. Con l’aumento dell’attività d’amore cresce anche il sapere di queste anime ed ora loro stesse sono in grado di diffonderlo agli esseri che si trovano ancora al di sotto di loro e soffrono nell’oscurità proprio come soffrivano loro stesse. Appena si sia risvegliata in loro la compassione per le anime sofferenti, sono anche salvate dallo sprofondare nell’abisso, ma questa compassione deve dapprima diventare vivente in loro, perché altrimenti non è possibile una risalita, perché l’amore guida poi anche la volontà in modo giusto. Affinché l’amore divampi nelle anime infelici, è necessaria l’intercessione, che fa sentire loro stesse la forza dell’amore e risveglia l’amore ricambiato. Soltanto l’amore può salvare le povere anime, perché anche soltanto una preghiera che viene inviata dietro a loro nell’amore, ha l’effetto a far divampare in loro l’amore, mentre le preghiere senza amore sono totalmente inutili e fanno soltanto imbestialire le anime, perché ingrandiscono il ribrezzo verso la religiosità finta e possono facilmente anche soffocare la fede in Dio, se non Lo hanno ancora del tutto perduto. Tutto ciò che avviene senza amore, è senza effetto, sulla Terra come anche nel Regno spirituale; l’amore invece scioglie le catene più dure. Perciò ad ogni anima nell’aldilà è certa la Redenzione se sulla Terra s’impietosisce di queste anime una persona con vero amore e nella volontà di aiutare trasmette anche su queste anime la volontà d’aiutare, perché un’anima non può resistere ad una intercessione amorevole, la percepisce come beneficio ed in questo sentire vuole aiutare anche lei e dimostrare degli atti benefici. Allora le è assicurata la risalita, esce dall’oscurità che la circonda ed entra nella Luce.
Amen
TraduttoreO mesmo se aplica no reino do além como na terra.... a vontade de amar a actividade deve estar presente para que se possa realizar uma ascensão do abismo, pois a vontade do ser também não é ali compelida, mas pode determinar-se a si mesma, mas o seu estado também é correspondente. As almas no além permanecem no nível em que entraram no reino espiritual até terem o desejo dentro de si mesmas de ascender e mudar o seu estado actual. E como na terra, o amor deve despertar neles, devem querer ajudar, tendo em conta as dificuldades que vêem à sua volta. Só esta vontade de ajudar lhes dará tanta força que poderão levá-la a cabo. A actividade de ajuda já pode consistir em bondosos encorajamentos, conselhos ou avisos, só o amor pelos irmãos e irmãs que sofrem deve sempre determiná-los a fazê-lo; o desejo de ajudar tornar-se-á então cada vez mais forte e a oferta de força aumentará em conformidade. Depois, no entanto, a sua própria condição também se tornará mais suportável, o ambiente parecerá mais brilhante e claro perante os seus olhos, e a escuridão opressiva dará lugar a uma primeira luz maçante, depois cada vez mais luminosa, e as almas esforçar-se-ão então com firmeza para cima. O seu pensamento torna-se mais claro e cheio de desejo, aceitam também instruções que lhes são oferecidas por seres de luz, embora de forma velada. Com a crescente actividade de amor, o conhecimento destas almas também aumenta e agora elas próprias são capazes de entregar aos seres que ainda estão abaixo delas e sofrem na escuridão, tal como os anteriores. Uma vez que a compaixão pelas almas sofredoras tenha despertado nelas, elas também são salvas de se afundarem no abismo, mas esta compaixão deve primeiro ganhar vida nelas porque, caso contrário, uma ascensão é impossível. Para o amor então também dirige a vontade direita.... E, para que o amor se exalte nas almas infelizes, é necessária muita intercessão que lhes permita sentir a força do próprio amor e desperte nelas o contra-amor. Só o amor pode salvar as pobres almas, porque só uma oração enviada depois delas no amor tem nelas o efeito de amor amável, enquanto que as orações sem amor são completamente inúteis e só põem as almas em arreios, porque aumentam o seu desgosto contra a pseudo-piedade e podem até abafar facilmente a sua fé em Deus, se ainda não a perderam completamente. Tudo o que acontece sem amor é sem efeito, tanto na terra como no reino espiritual; o amor, contudo, solta os grilhões mais difíceis. E, portanto, a redenção de cada alma no além está assegurada se uma pessoa na terra tem pena dessas almas com verdadeiro amor e, querendo ajudar, também transfere a vontade de as ajudar, pois uma alma não pode resistir a uma intercessão amorosa, sente-a como um benefício, e neste sentimento também quer ajudar e fazer boas acções. Depois é assegurada a sua ascensão, e sai da escuridão que a envolveu na luz...._>Ámen
Traduttore