Nel Regno dell’aldilà vale lo stesso come sulla Terra – deve esistere la volontà per l’attività d’amore, se deve aver luogo una risalita dall’abisso, perché anche di là la volontà dell’essere non viene costretta, ma può decidere di sé stesso, ma rispetto anche al suo stato. Le anime nell’aldilà rimangono sul gradino sul quale sono entrati nel Regno spirituale, fintanto che non abbiano in sé stessi il desiderio di salire in Alto e di cambiare il loro attuale stato. E come sulla Terra deve risvegliarsi in loro l’amore, devono voler attivarsi aiutando in vista della miseria che vedono intorno a sé. Soltanto questa volontà d’aiutare comporta per loro tanta Forza in modo che possono eseguirla. L’attività d’aiuto può già consistere in benevolo incoraggiamento, consigli o avvertimenti, soltanto deve sempre essere l’amore a determinarli verso i fratelli sofferenti; allora il desiderio di aiutare diventerà sempre più forte e di conseguenza aumenta anche l’apporto di Forza. Allora però diventa anche più sopportabile il proprio stato, l’ambiente starà davanti agli occhi più chiaro e limpido e l’opprimente oscurità farà spazio ad una Luce opaca, che poi diventa sempre più luminosa e le anime tendono poi inesorabilmente verso l’Alto. Il loro pensare si schiarisce e pieno di desiderio accolgono anche gli insegnamenti, che vengono loro offerti da esseri di Luce, ma in forma velata. Con l’aumento dell’attività d’amore cresce anche il sapere di queste anime ed ora loro stesse sono in grado di diffonderlo agli esseri che si trovano ancora al di sotto di loro e soffrono nell’oscurità proprio come soffrivano loro stesse. Appena si sia risvegliata in loro la compassione per le anime sofferenti, sono anche salvate dallo sprofondare nell’abisso, ma questa compassione deve dapprima diventare vivente in loro, perché altrimenti non è possibile una risalita, perché l’amore guida poi anche la volontà in modo giusto. Affinché l’amore divampi nelle anime infelici, è necessaria l’intercessione, che fa sentire loro stesse la forza dell’amore e risveglia l’amore ricambiato. Soltanto l’amore può salvare le povere anime, perché anche soltanto una preghiera che viene inviata dietro a loro nell’amore, ha l’effetto a far divampare in loro l’amore, mentre le preghiere senza amore sono totalmente inutili e fanno soltanto imbestialire le anime, perché ingrandiscono il ribrezzo verso la religiosità finta e possono facilmente anche soffocare la fede in Dio, se non Lo hanno ancora del tutto perduto. Tutto ciò che avviene senza amore, è senza effetto, sulla Terra come anche nel Regno spirituale; l’amore invece scioglie le catene più dure. Perciò ad ogni anima nell’aldilà è certa la Redenzione se sulla Terra s’impietosisce di queste anime una persona con vero amore e nella volontà di aiutare trasmette anche su queste anime la volontà d’aiutare, perché un’anima non può resistere ad una intercessione amorevole, la percepisce come beneficio ed in questo sentire vuole aiutare anche lei e dimostrare degli atti benefici. Allora le è assicurata la risalita, esce dall’oscurità che la circonda ed entra nella Luce.
Amen
TraduttoreThe same applies in the kingdom of the beyond as on earth.... the will to love activity must be present if an ascent from the abyss is to take place, for the being's will is not compelled over there either but it can determine itself, yet its state is also correspondingly. The souls in the beyond remain on the level in which they entered the spiritual kingdom until they have the desire within themselves to ascend and change their present state. And as on earth, love must awaken in them, they must want to help in view of the hardship they see around them. Only this will to help will give them so much strength that they can carry it out. The helping activity can already consist of kind encouragement, advice or warnings, only love for the suffering brothers and sisters must always determine them to do so; the desire to help will then become stronger and stronger and the supply of strength will increase accordingly. Then, however, their own condition will also become more bearable, the surroundings will appear brighter and clearer before their eyes, and the oppressive darkness will give way to a first dull, then ever more luminous light, and the souls will then strive steadfastly upwards. Their thinking becomes clearer and full of desire they also accept instructions which are offered to them by beings of light, however in veiled form. With increasing activity of love the knowledge of these souls also increases and now they themselves are able to hand out to the beings who still stand below them and suffer in the darkness just as those before. Once compassion for suffering souls has awakened in them, they are also saved from sinking into the abyss, but this compassion must first come alive in them because otherwise an ascent is impossible. For love then also directs the will right.... And in order for love to flare up in the unhappy souls, much intercession is necessary which lets them feel the strength of love themselves and awakens counter-love in them. Only love can save the poor souls, because only a prayer sent after them in love has the effect of kindling love in them, whereas prayers without love are completely useless and only put the souls in harness, because they increase their disgust against pseudo-piety and can easily even stifle their faith in God, if they have not yet completely lost it. Everything that happens without love is without effect, on earth as well as in the spiritual kingdom; love, however, loosens the hardest fetters. And therefore every soul's redemption in the beyond is assured if a person on earth takes pity on these souls with true love and, wanting to help, also transfers the will to help to them, for a soul cannot resist a loving intercession, it feels it as a benefit, and in this feeling it also wants to help and do good deeds. Then its ascent is assured, and it steps out of the darkness which enclosed it into the light....
Amen
Traduttore