Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La forza dell’intercessione – La risalita tramite l’amore - La libera volontà nell’aldilà

Nel Regno dell’aldilà vale lo stesso come sulla Terra – deve esistere la volontà per l’attività d’amore, se deve aver luogo una risalita dall’abisso, perché anche di là la volontà dell’essere non viene costretta, ma può decidere di sé stesso, ma rispetto anche al suo stato. Le anime nell’aldilà rimangono sul gradino sul quale sono entrati nel Regno spirituale, fintanto che non abbiano in sé stessi il desiderio di salire in Alto e di cambiare il loro attuale stato. E come sulla Terra deve risvegliarsi in loro l’amore, devono voler attivarsi aiutando in vista della miseria che vedono intorno a sé. Soltanto questa volontà d’aiutare comporta per loro tanta Forza in modo che possono eseguirla. L’attività d’aiuto può già consistere in benevolo incoraggiamento, consigli o avvertimenti, soltanto deve sempre essere l’amore a determinarli verso i fratelli sofferenti; allora il desiderio di aiutare diventerà sempre più forte e di conseguenza aumenta anche l’apporto di Forza. Allora però diventa anche più sopportabile il proprio stato, l’ambiente starà davanti agli occhi più chiaro e limpido e l’opprimente oscurità farà spazio ad una Luce opaca, che poi diventa sempre più luminosa e le anime tendono poi inesorabilmente verso l’Alto. Il loro pensare si schiarisce e pieno di desiderio accolgono anche gli insegnamenti, che vengono loro offerti da esseri di Luce, ma in forma velata. Con l’aumento dell’attività d’amore cresce anche il sapere di queste anime ed ora loro stesse sono in grado di diffonderlo agli esseri che si trovano ancora al di sotto di loro e soffrono nell’oscurità proprio come soffrivano loro stesse. Appena si sia risvegliata in loro la compassione per le anime sofferenti, sono anche salvate dallo sprofondare nell’abisso, ma questa compassione deve dapprima diventare vivente in loro, perché altrimenti non è possibile una risalita, perché l’amore guida poi anche la volontà in modo giusto. Affinché l’amore divampi nelle anime infelici, è necessaria l’intercessione, che fa sentire loro stesse la forza dell’amore e risveglia l’amore ricambiato. Soltanto l’amore può salvare le povere anime, perché anche soltanto una preghiera che viene inviata dietro a loro nell’amore, ha l’effetto a far divampare in loro l’amore, mentre le preghiere senza amore sono totalmente inutili e fanno soltanto imbestialire le anime, perché ingrandiscono il ribrezzo verso la religiosità finta e possono facilmente anche soffocare la fede in Dio, se non Lo hanno ancora del tutto perduto. Tutto ciò che avviene senza amore, è senza effetto, sulla Terra come anche nel Regno spirituale; l’amore invece scioglie le catene più dure. Perciò ad ogni anima nell’aldilà è certa la Redenzione se sulla Terra s’impietosisce di queste anime una persona con vero amore e nella volontà di aiutare trasmette anche su queste anime la volontà d’aiutare, perché un’anima non può resistere ad una intercessione amorevole, la percepisce come beneficio ed in questo sentire vuole aiutare anche lei e dimostrare degli atti benefici. Allora le è assicurata la risalita, esce dall’oscurità che la circonda ed entra nella Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La force de la prière – la remontée par l'amour - la libre volonté dans l'au-delà

Dans le Royaume de l'au-delà c’est comme sur la Terre – il doit exister la volonté pour l'activité d'amour pour qu’une remontée de l'abîme puisse avoir lieu, parce que là aussi la volonté de l'être n'est pas forcée, mais il peut décider par lui-même, et son choix doit être respecté. Les âmes dans l'au-delà restent sur la marche sur laquelle elles sont entrées dans le Règne spirituel tant qu’elles n'ont pas en elles-mêmes le désir de monter en haut et de changer leur état actuel. Et comme sur la Terre l'amour doit se réveiller en elles, elles doivent vouloir s'activer en aidant au vu de la misère qu’elles voient autour d'elles. Seulement cette volonté d'aider comporte pour elles assez de Force de sorte qu’elles puissent y arriver. L'activité d'aide peut déjà consister dans un encouragement affectueux, des conseils ou des avertissements, seulement ce doit toujours être l'amour qui vous détermine vers les frères souffrants ; alors le désir d'aider deviendra toujours plus fort et par conséquent l'apport de Force augmentera aussi. Alors son état devient aussi plus supportable, l’ambiance sera plus claire et limpide devant ses yeux et l'accablante obscurité fera place à une Lumière opaque qui, ensuite, deviendra toujours plus lumineuse et les âmes tendront alors inexorablement vers le Haut. Leurs pensées s’éclairciront et pleines de désir elles accueilleront les enseignements qui leur sont offerts par les êtres de Lumière, mais sous forme voilée. Avec l'augmentation de l'activité d'amour croît aussi le savoir de ces âmes, et maintenant elles-mêmes sont en mesure de répandre de la lumière aux êtres qui se trouvent encore au dessous d'elles et souffrent dans l'obscurité vraiment comme elles souffraient elles-mêmes. Dès que la compassion pour les âmes souffrantes s’est réveillée en elles, elles sont aussi sauvées d’une chute dans l'abîme, mais cette compassion doit d'abord devenir vivante en elles, parce qu'une remontée n'est autrement pas possible, parce que l'amour guide aussi ensuite la volonté d’une manière juste. Pour que l'amour éclate dans les âmes malheureuses, la prière est nécessaire afin qu’eux-mêmes sentent la force de l'amour et réveille l'amour en retour. Seulement l'amour peut sauver les pauvres âmes, parce que seulement une prière qui est envoyée à elles dans l'amour a pour effet de faire éclater en elles l'amour, tandis que les prières sans amour sont totalement inutiles et font seulement devenir folles de rage les âmes, parce qu'elles agrandissent le dégoût envers la religiosité des pauvres âmes et peuvent même facilement étouffer la foi en Dieu si elles ne l'ont pas encore entièrement perdue. Tout ce qui se produit sans amour, est sans effet sur la Terre comme aussi dans le Royaume spirituel ; l'amour par contre dénoue les chaînes les plus dures. Donc à chaque âme dans l'au-delà la Libération est certaine si sur la Terre une personne s’attendrit sur le sort de ces âmes avec un vrai amour et dans sa volonté d'aider elle transmet à ces âmes la volonté d'aider, parce qu'une âme ne peut pas résister à une prière affectueuse, elle la perçoit comme un bénéfice et avec cela elle se sent poussée à aider et à en tirer bénéfices. Alors sa remontée est assurée, elle sort de l'obscurité qui l'entoure et entre dans la Lumière.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet