Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il mentore spirituale

Ogni anima ha il suo mentore spirituale, la sua guida, che la vuole aiutare alla Vita eterna. Egli cerca di influenzare i pensieri dell’uomo e di rivolgerli al Regno spirituale, come però forma anche il destino della vita di costui, che possa portare ad un grande successo, ma sotto osservazione della libera volontà. Questo mentore sa ciò che serve allo sviluppo dell’anima e quello che potrebbe essere di svantaggio e perciò si sforzerà sempre di aiutare l’anima al progresso, perché è legato a lei nell’amore e la guida di quell’anima gli è stata assegnata da Dio Stesso. Lui promuove tutto ciò che serve; cerca invece di impedire tutto ciò che potrebbe nuocerle, ma sempre nella saggia conoscenza e con grande amore. Finché ora l’uomo rimane sulla Terra, comprensibilmente gli sono chiuse le sfere spirituali, anche se l’anima può lanciarsi nel Regno spirituale, ma lo fa inconsapevole dal corpo e non è nemmeno in grado di comunicare le impressioni di quelle sfere all’uomo d’intelletto, affinché potesse farsi un’immagine, che corrisponde alla Verità. Il Regno spirituale rimarrà anche un mistero all’uomo corporeo finché il corpo stesso non si è tanto spiritualizzato, che l’anima gli possa comunicare ciò che ha visto e che gli rimanga nella coscienza. Allora è raggiunto quel grado di maturità, che non rende necessaria una continuazione della vita sulla Terra, che la guida spirituale vorrebbe anche raggiungere finché l’anima rimane ancora nel corpo. Ma finché questo grado di maturità non è stato raggiunto, il mentore custodisce attentamente l’uomo d’intelletto, dal crearsi delle immagini deformate del Regno spirituale, che lo confondono solamente ma non potrebbero promuoverlo, perché l’intelletto dell’uomo ha una influenza sull’anima, se questa non ha già raggiunto il grado di maturità che possa contemplare spiritualmente. Lei stessa può bensì soggiornare nel sogno in sfere, dalle quali attinge molta Forza e Sapere, ma non porterà il ricordo nella vita terrena, finché il corpo stesso non è spiritualizzato. Il mentore spirituale erige per così dire un muro e dietro a questo muro nasconde tutto ciò che è ancora incomprensibile all’intelletto dell’uomo, mentre l’anima può superare facilmente il muro e prende visione del Regno spirituale. E questo confine viene accuratamente sorvegliato dalla parte spirituale, rimane nascosto all’intelletto dell’uomo ciò che all’anima viene mostrato liberamente, fino al momento, in cui non esiste più nessun pericolo per l’anima di dubitare, quando l’intelletto cerca di sconvolgerla. Un’anima forte, che è ricca di conoscenza, può ora anche convincere l’intelletto e confutare ogni obiezione, ma dapprima deve aver raggiunta questa maturità, allora può guardare nel Regno spirituale spensieratamente e coscientemente e comunicarsi anche all’intelletto, che ora se ne lascia istruire e non oppone nessun dubbio di fede. Chi cerca la Verità, la troverà anche, ma l’uomo deve sempre affidarsi alla guida spirituale e non cercare di penetrare arbitrariamente in un sapere, che può soltanto nuocergli, se non ha il necessario grado di maturità, per usare bene questo sapere. La sua guida spirituale conosce lo stato dell’anima e cerca di elevarlo, finché non gli viene opposta nessuna resistenza, perché non gli manca la Sapienza e l’Amore e provvede alla sua allieva in modo che sia per la sua benedizione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Mentor Espiritual....

Cada alma tem o seu mentor espiritual, o seu guia, que a quer ajudar à vida eterna. Procura influenciar os pensamentos do ser humano e transformá-los para o reino espiritual, mas também molda o destino da vida do ser humano de tal forma que pode levar a um grande sucesso, mas com o devido respeito pelo livre arbítrio. Este mentor sabe o que é benéfico para o desenvolvimento da alma e o que pode ser desvantajoso para ela, e por isso procurará sempre ajudar o progresso da alma, porque está unido a ela no amor e a orientação sobre esta alma foi-lhe dada pelo próprio Deus. Promove tudo o que lhe serve; o que lhe pode ser prejudicial tenta prevenir, mas sempre com conhecimento sábio e grande amor. Enquanto o ser humano permanecer na terra, as esferas espirituais estão-lhe fechadas intelectualmente; mesmo que a alma possa subir para o reino espiritual, continua a fazê-lo inconscientemente para o corpo e é também incapaz de transmitir as impressões destas esferas ao ser intelectual de tal forma que ele poderia formar uma imagem que corresponda à verdade. O reino espiritual permanecerá também um mistério para o ser humano físico até que o corpo se tenha espiritualizado a tal ponto que a alma possa comunicar o que viu e permaneça na sua consciência. Então é atingido aquele grau de maturidade que torna desnecessária uma nova vida na terra, que o líder espiritual também gostaria de alcançar enquanto a alma ainda habitar no corpo. Mas assim que este grau de maturidade ainda não tenha sido alcançado, o mentor protege cuidadosamente a pessoa intelectual contra a criação de imagens distorcidas do reino espiritual que só o poderiam confundir, mas não o poderiam fazer avançar, pois o intelecto do ser humano ainda tem influência na alma enquanto não tiver atingido o grau de maturidade que é capaz de ver espiritualmente. Pode certamente habitar em esferas em sonhos dos quais retira muita força e conhecimento, mas não tomará conta da sua memória na vida terrena enquanto o corpo não for igualmente espiritualizado. De certa forma, o mentor espiritual ergue um muro e esconde tudo o que está por detrás dele e que ainda é incompreensível para o intelecto do ser humano, enquanto a alma pode atravessar o muro sem obstáculos e obter uma visão do reino espiritual. E esta fronteira é cuidadosamente guardada pelo lado espiritual.... permanece escondido do intelecto do ser humano o que é revelado à alma.... até que não haja mais perigo de a alma cair em dúvida quando o intelecto tentar abaná-la. Uma alma forte, que se tornou rica em conhecimento, pode agora também convencer o intelecto e refutar correctamente qualquer objecção, mas primeiro tem de ter atingido esta maturidade, depois pode olhar para o reino espiritual sem hesitação e conscientemente e também comunicar-se ao intelecto, que depois também se permite ser ensinado sobre ele e não se opõe a quaisquer dúvidas de fé. Quem procura a verdade também a encontrará, mas o ser humano deve deixar-se sempre à orientação espiritual e não tentar penetrar no conhecimento com a sua própria autoridade, que só o pode prejudicar se não tiver o grau de maturidade necessário para fazer um uso adequado do conhecimento. O seu guia espiritual conhece o estado da alma e procura elevá-la, desde que não lhe seja oferecida resistência. Pois não lhe falta sabedoria e amor, e ele considera os seus discípulos de tal forma que é uma bênção para eles...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL