Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il mentore spirituale

Ogni anima ha il suo mentore spirituale, la sua guida, che la vuole aiutare alla Vita eterna. Egli cerca di influenzare i pensieri dell’uomo e di rivolgerli al Regno spirituale, come però forma anche il destino della vita di costui, che possa portare ad un grande successo, ma sotto osservazione della libera volontà. Questo mentore sa ciò che serve allo sviluppo dell’anima e quello che potrebbe essere di svantaggio e perciò si sforzerà sempre di aiutare l’anima al progresso, perché è legato a lei nell’amore e la guida di quell’anima gli è stata assegnata da Dio Stesso. Lui promuove tutto ciò che serve; cerca invece di impedire tutto ciò che potrebbe nuocerle, ma sempre nella saggia conoscenza e con grande amore. Finché ora l’uomo rimane sulla Terra, comprensibilmente gli sono chiuse le sfere spirituali, anche se l’anima può lanciarsi nel Regno spirituale, ma lo fa inconsapevole dal corpo e non è nemmeno in grado di comunicare le impressioni di quelle sfere all’uomo d’intelletto, affinché potesse farsi un’immagine, che corrisponde alla Verità. Il Regno spirituale rimarrà anche un mistero all’uomo corporeo finché il corpo stesso non si è tanto spiritualizzato, che l’anima gli possa comunicare ciò che ha visto e che gli rimanga nella coscienza. Allora è raggiunto quel grado di maturità, che non rende necessaria una continuazione della vita sulla Terra, che la guida spirituale vorrebbe anche raggiungere finché l’anima rimane ancora nel corpo. Ma finché questo grado di maturità non è stato raggiunto, il mentore custodisce attentamente l’uomo d’intelletto, dal crearsi delle immagini deformate del Regno spirituale, che lo confondono solamente ma non potrebbero promuoverlo, perché l’intelletto dell’uomo ha una influenza sull’anima, se questa non ha già raggiunto il grado di maturità che possa contemplare spiritualmente. Lei stessa può bensì soggiornare nel sogno in sfere, dalle quali attinge molta Forza e Sapere, ma non porterà il ricordo nella vita terrena, finché il corpo stesso non è spiritualizzato. Il mentore spirituale erige per così dire un muro e dietro a questo muro nasconde tutto ciò che è ancora incomprensibile all’intelletto dell’uomo, mentre l’anima può superare facilmente il muro e prende visione del Regno spirituale. E questo confine viene accuratamente sorvegliato dalla parte spirituale, rimane nascosto all’intelletto dell’uomo ciò che all’anima viene mostrato liberamente, fino al momento, in cui non esiste più nessun pericolo per l’anima di dubitare, quando l’intelletto cerca di sconvolgerla. Un’anima forte, che è ricca di conoscenza, può ora anche convincere l’intelletto e confutare ogni obiezione, ma dapprima deve aver raggiunta questa maturità, allora può guardare nel Regno spirituale spensieratamente e coscientemente e comunicarsi anche all’intelletto, che ora se ne lascia istruire e non oppone nessun dubbio di fede. Chi cerca la Verità, la troverà anche, ma l’uomo deve sempre affidarsi alla guida spirituale e non cercare di penetrare arbitrariamente in un sapere, che può soltanto nuocergli, se non ha il necessario grado di maturità, per usare bene questo sapere. La sua guida spirituale conosce lo stato dell’anima e cerca di elevarlo, finché non gli viene opposta nessuna resistenza, perché non gli manca la Sapienza e l’Amore e provvede alla sua allieva in modo che sia per la sua benedizione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistiger Mentor....

Es hat eine jede Seele ihren geistigen Mentor, ihren Führer, der ihr zum ewigen Leben verhelfen will. Er sucht die Gedanken des Menschen zu beeinflussen und dem geistigen Reich zuzuwenden, wie er aber auch das Lebensschicksal dessen so gestaltet, daß es zu großem Erfolg führen kann, jedoch unter Beachtung des freien Willens. Dieser Mentor weiß, was der Seele für ihre Entwicklung förderlich ist und was für sie von Nachteil sein könnte, und er wird darum stets bemüht sein, der Seele immer zum Fortschritt zu verhelfen, weil er in Liebe mit ihr verbunden ist und die Führerschaft ihm von Gott Selbst erteilt worden ist über jene Seele. Alles, was ihr dient, fördert er; was ihr zum Schaden gereichen könnte, sucht er zu verhindern, doch immer in weiser Erkenntnis und großer Liebe. Solange nun der Mensch auf der Erde weilt, sind ihm verstandesmäßig die geistigen Sphären verschlossen; wenn auch die Seele sich in das geistige Reich aufschwingen kann, so tut sie das doch dem Körper unbewußt und vermag auch nicht die Eindrücke aus jenen Sphären dem Verstandesmenschen so wiederzugeben, daß er sich ein Bild machen könnte, das der Wahrheit entspricht. Das geistige Reich wird auch dem körperlichen Menschen so lange ein Geheimnis bleiben, bis sich der Körper selbst so weit vergeistigt hat, daß die Seele ihm das Geschaute mitteilen kann und es ihm im Bewußtsein bleibt. Dann ist jener Grad von Reife erreicht, der ein weiteres Leben auf der Erde unnötig macht, den der geistige Führer auch erreichen möchte, solange die Seele noch im Körper weilt. Sowie aber dieser Reifegrad noch nicht erreicht ist, hütet der Mentor sorglich den Verstandesmenschen, sich Zerrbilder vom geistigen Reich zu schaffen, die ihn nur verwirren, aber nicht fördern könnten, denn der Verstand des Menschen hat noch so lange Einfluß auf die Seele, wie diese nicht schon den Reifegrad erreicht hat, daß sie geistig zu schauen vermag. Sie selbst kann wohl im Traum in Sphären weilen, von denen sie sich viel Kraft und Wissen holt, doch in das irdische Leben wird sie die Erinnerung daran nicht herübernehmen, solange der Körper nicht gleichfalls vergeistigt ist. Es stellt der geistige Mentor gewissermaßen eine Wand auf und verbirgt hinter der Wand alles, was dem Verstand des Menschen noch unbegreiflich ist, während die Seele ungehindert die Wand überschreiten kann und Einblick nimmt in das geistige Reich. Und diese Grenze wird sorglich bewacht von geistiger Seite.... verborgen bleibt dem Verstand des Menschen, was der Seele unverhüllt gezeigt wird.... so lange, bis keine Gefahr mehr für die Seele besteht, in Zweifel zu geraten, wenn der Verstand sie zu erschüttern sucht. Eine starke Seele, die an Erkenntnis reich geworden ist, kann nun auch den Verstand überzeugen und jeden Einwand recht widerlegen, doch diese Reife muß sie erst erreicht haben, dann kann sie unbedenklich und bewußt schauen in das geistige Reich und sich auch dem Verstand mitteilen, der nun gleichfalls sich darüber belehren lässet und keine Glaubenszweifel entgegensetzet. Wer die Wahrheit sucht, der wird sie auch finden, doch immer soll sich der Mensch der geistigen Führung überlassen und nicht eigenmächtig einzudringen suchen in ein Wissen, das ihm nur schaden kann, wenn er nicht den nötigen Reifegrad hat, um das Wissen recht zu nützen. Sein geistiger Führer weiß um den Seelenzustand und sucht ihn zu erhöhen, solange ihm kein Widerstand entgegengesetzt wird. Denn ihm mangelt es nicht an Weisheit und an Liebe, und er bedenket seine Schüler so, wie es für sie zum Segen ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde