Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Inserirsi nella Volontà divina - La decisione della volontà

All’uomo giunge come particolare merito, se si inserisce nella Mia Volontà, che lo guida secondo il suo compito terreno. Perché il sottomettere la volontà è già un camminare con Me ed è giusta ogni esecuzione in parola o azione, cioè compiacente a Me. Malgrado ciò l’uomo stesso dev’essere attivo, quindi non lasciarsi a Me totalmente inattivo nella credenza che Io poi lo guidi meccanicamente. Perché l’uomo è un essere autonomo che può volere, pensare ed agire come Me ed ora deve anche usare questo Dono, solo appunto in sintonia con Me e non al contrario. Il suo pensare ed agire quindi corrisponde allora alla Mia Volontà ed egli vorrà lo stesso, quando si è inserito in Me attraverso la sua mentalità. Se quindi quest’ultima è buona, allora è buono anche il suo pensare ed agire, perché allora viene spinto dall’interiore, dal Mio spirito, al bene e non può mai più agire contro di Me. Allora la resistenza spirituale è quindi sospesa e l’uomo agisce insieme con Me, cosa che può essere soltanto un agire buono. Malgrado ciò si deve sempre controllare, se rimane continuamente rivolto a Me oppure se la sua volontà fluttua anche verso il mondo, cosa che significa sempre un allontanarsi da Me. Perciò non è mai da considerare come schiavo della sua volontà che si può rivolgere liberamente là, dove viene attirata. E questo significa che l’uomo deve costantemente combattere e lottare, che si deve sempre di nuovo rivolgere a Me e non è sottomesso a Me per costrizione, perché si è una volta dichiarato per Me. Questa lotta è necessaria comunque solo sulla Terra e diventa sempre più debole, più l’uomo si unisce con Me tramite l’agire nell’amore e la preghiera, che alla fine non dev’essere temuto un rivolgersi al mondo, perché questo ha perduto ogni fascino per colui che ha trovato l’unificazione con Me nella libera volontà. La lotta della Luce contro l’oscurità, quindi di Forze buone e cattive nel Regno spirituale, per conquistare la volontà degli uomini, dura così a lungo, come questa si unisce con la Terra e sono i diritti delle Forze, di agire sulla volontà per conquistarla per sé. Al Mio avversario è stato concesso questo diritto e lo usa in ogni modo. All’uomo era stato data la vita terrena allo scopo della decisione della volontà, quindi ambedue le Forze agiscono anche su di lui rispettivamente, e l’uomo stesso dà il motivo a quale Forza si rivolge. Perciò è della massima Benedizione, se l’uomo che tende verso di Me, sacrifica a Me la sua volontà, se si sottomette sempre e sempre di nuovo a Me e con ciò è evidente il suo allontanamento dal Mio avversario. Allora viene afferrato da Me e guidato sicuro verso l’Alto, e malgrado ciò è il suo proprio merito, perché la decisione spetta a lui stesso ed ha vinto sulla forza dell’oscurità. La sua volontà che è orientata bene, gli assicura l’apporto di Grazia, che significa una costante fortificazione della sua volontà in modo che il Mio Amore è quindi sempre più visibile, dove l’uomo minaccia di diventare debole. Io non lascio cadere l’uomo, esigo solo da lui che tenda costantemente verso di Me, affinché Io Sia anche raggiungibile per lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

S'insérer dans la Volonté divine - une décision de la volonté

Un mérite particulier revient à l'homme qui s'insère dans Ma Volonté qui le guide selon sa tâche terrestre. Parce que soumettre sa volonté c’est déjà marcher avec Moi et tout ce qu’il dit ou fait est juste, c'est-à-dire que cela M’est complaisant. Malgré cela l'homme doit être actif, donc il ne doit pas se laisser aller à Moi en restant inactif, en pensant qu’ensuite il sera guidé mécaniquement. Parce que l'homme est un être autonome qui peut vouloir, penser et agir comme Moi et maintenant il doit aussi employer ce Don, mais seulement en accord avec Moi et pas le contraire. Ses pensées et ses actes correspondent alors à Ma Volonté et il voudra ce que Je veux, lorsqu’il s’est inséré en Moi à travers sa mentalité. Si donc cette dernière est bonne, alors ses pensées et ses actes sont bons, parce qu'alors il est poussé de l’intérieur, par Mon esprit, à bien faire et il ne peut jamais plus agir contre Moi. Alors sa résistance spirituelle est suspendue et l'homme agit ensemble avec Moi, chose qui peut être seulement une bonne action. Malgré cela il doit toujours vérifier qu’il reste continuellement tourné vers Moi ou bien si sa volonté flotte vers le monde, chose qui signifie toujours un éloignement de Moi. Donc il ne doit jamais être considéré comme esclave de sa volonté qui peut se tourner librement là où elle est attirée. Et cela signifie que l'homme doit constamment combattre et lutter, qu'il doit toujours de nouveau se tourner vers Moi mais il n'est pas soumis à Moi par contrainte, parce qu’il s'est une fois déclaré pour Moi. Cette lutte est nécessaire seulement sur la Terre et elle devient toujours plus faible plus l'homme s'unit avec Moi au travers d’actions d'amour et de la prière, et à la fin il ne doit pas craindre de se tourner vers le monde, parce que celui-ci a perdu tout charme pour celui qui a trouvé l'unification avec Moi dans la libre volonté. La lutte de la Lumière contre l’obscurité, donc des Forces bonnes contre les mauvaises dans le Règne spirituel, pour conquérir la volonté des hommes, durera aussi longtemps que celles-ci s'unissent avec la Terre car c’est le droit des deux Forces d'agir sur la volonté pour la conquérir pour elles. À Mon adversaire il a été concédé ce droit et il l'emploie de toutes les manières. À l'homme il a été donné la vie terrestre dans le but de pousser sa volonté à décider, donc les deux Forces agissent aussi sur lui respectivement, et l'homme lui-même choisi vers quelle Force il se tourne. Donc c’est une très grande Bénédiction si l'homme qui tend vers Moi, sacrifie sa volonté à Moi, s'il se soumet toujours et toujours de nouveau et avec cela il est évident qu’il s’éloigne de Mon adversaire. Alors il est saisi par Moi et il est guidé à coup sûr vers le Haut, et cela relève de son propre mérite, parce que la décision revient à lui-même et il a vaincu contre les forces de l'obscurité. Sa volonté qui est bien orientée lui assure l’apport de Grâce, qui signifie un renforcement constant de sa volonté de sorte que Mon Amour devient toujours plus visible, là où l'homme menace de devenir faible. Je ne laisse pas tomber l'homme, J’exige seulement de lui qu'il tende constamment vers Moi, pour que Je lui Sois accessible.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet