Confronta annuncio con traduzione


Nono e decimo Comandamento

Gli uomini che languono ancora nella materia, la desiderano anche con tutti i sensi. Lo scopo della vita terrena come uomo però è il superamento della materia, lo staccarsi da lei, dall’uccidere ogni desiderio per ciò che il mondo offre agli uomini, perché soltanto con il suo superamento l’anima raggiunge la maturità, che è necessaria per entrare nel Regno spirituale. Il desiderare cose terrene non deve necessariamente essere un peccato, benché impedisca l’uomo nello sviluppo verso l’Alto, ma può condurre facilmente al peccato, perché la brama cerca di procurarsi l’oggetto del desiderio e sovente in modo irregolare. Più forte e vigorosa è una passione per cose che procurano benessere al corpo, più il pensare e tendere dell’uomo vi è orientato e può far scaturire nell’uomo dei cattivi istinti e caratteristiche, che agiscono a danno del prossimo. E per questo Io ho dato a voi uomini il Comandamento: “Non concupire la moglie del tuo prossimo, né la sua casa, né il suo servo, né il suo campo.... ”. Ogni possesso del prossimo vi deve essere sacro, non dovete cercare di appropriarvi di nulla di ciò che appartiene al prossimo; e già il pensiero di prenderglielo, è un peccato, perché l’oscurità dell’anima che non conosce ancora nessun’amore tradisce la sua volontà. E benché cerchiate di nascondere davanti ai prossimi i vostri cuori freddi, a Me sono evidenti mediante il vostro desiderare, e quando guardate con desiderio i beni del vostro prossimo, infrangete mentalmente il Comandamento dell’amore per il prossimo, perché non considerate nel vostro prossimo il vostro fratello, che dovete amare come voi stessi. Lo stesso diritto, che sostenete verso di lui, di rispettare la vostra ricchezza, dovete concederlo anche a lui; dovete gioire, quando al vostro prossimo le cose vanno bene, ed aiutarlo, ad aumentare il suo possesso; allora conducete con successo la lotta del superamento della materia, allora conquistate più tesori, di quello che potreste mai togliere al vostro prossimo, perché l’amore per il prossimo vi viene ricompensato dal Mio Amore, e questo vi da veramente un Tesoro di Grazia imperituro, che soppesa tutti i beni e gioie terreni. Perciò rispetta e proteggi anche il possesso del tuo prossimo e tieniti lontano da ogni desiderio, se non vuoi infrangere il Comandamento dell’amore per il prossimo, che Io vi ho dato solamente, per facilitarvi la risalita verso l’Alto, perché soltanto tramite l’amore per il prossimo potete conquistarvi il Mio Amore e soltanto tramite l’amore potete diventare beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DEVETA IN DESETA ZAPOVED....

Ljudje, ki še naprej hirajo v materiji, obenem tudi v vsakem smislu hrepenijo po njej. Vendar pa je namen zemeljskega življenja premagati materijo in se ločiti od nje; izkoreniniti vse, kar ljudem lahko ponudi svet, ker edino s premagovanjem slednjega bo duša dosegla nujno zrelost, da bi vstopila v duhovno kraljestvo. Hrepenenje po svetovnih stvareh ni nujno, da je greh, čeprav pa to preprečuje človekov višji razvoj, kakor to tudi lahko rezultira v grehu, ker pohlep poizkuša pridobiti predmet svojega hrepenenja, to pa pogosto s pomočjo nepoštenih sredstev. Kolikor je večja in močnejša strast po stvareh, ki dajejo občutek blagostanja telesu, toliko bolj se bo človekov um osredotočil na to, karpa lahko v njem povzroči slabe instinkte ter značilnosti, katere bodo rezultirale v škodi za druge ljudi. Zaradi tega Sem Jaz dal zapoved: »Ne žêli hiše svojega bližnjega! Ne žêli žene svojega bližnjega ne njegovega hlapca in dekle ali karkoli, kar mu pripada....« (Eksodus 20:17.... 2-Mz.) Vse, kar pripada vašim bližnjim človeškim bitjem, vam mora biti sveto. Vi ne bi smeli poizkušati zgrabiti nobenega imetja vašega bližnjega. In celo misel o jemanju je greh; to namreč kaže vašo voljo, vašo zamračenost duše, katera še ne pozna Ljubezni. In ker vi pred drugimi ljudmi poizkušate prikriti vaša hladna srca, pa so ona zaradi vašega hlepenja Meni očitno vidna; in čim vi pohlepno razmišljate o imetjih vašega bližnjega, vi ne vidite druge osebe kot vašega brata, katerega bi morali ljubiti kot samega sebe. Vi bi mu morali podariti vse pravice, katere zahtevate za vas same, da spoštujejo vaše premoženje: vi bi morali biti zadovoljni, ko je vaš bližnji uspešen in mu pomagati povečati njegovo premoženje. Potem ste zmagali v borbi premagovanja materije; potem boste dosegli več bogastev, kot bi lahko kdajkoli odvzeli drugim ljudem, ker bo vašo Ljubezen do vašega bližnjega nagradila Moja Ljubezen. In ta vam bo dejansko dala neko večno bogastvo milosti, katera pa nadoknadi vsa svetovna imetja in veselja. Zato bi morali vi ravno tako spoštovati in ščititi imetja vašega bližnjega ter se distancirati od pohlepa, če ne želite prekršiti zapovedi Ljubezni do vašega bližnjega, katero Sem vam Jaz dal edino zato, da bi vam olajšal vzpon;vi namreč lahko pridobite Mojo Ljubezen edino, če ljubite vašega bližnjega, in edino preko Ljubezni lahko postanete blaženi.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel