Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

I dieci Comandamenti – Il primo e secondo Comandamento

Vi devono essere date delle linee di condotta secondo le quali dovete camminare sulla Terra ed os-servare la Mia Volontà: dovete tenervi continuamente davanti agli occhi i Miei Comandamenti dell’amore ed allora non potrete mai peccare, perché una vita nell’amore è sempre una vita nel Mio eterno Ordine e poi è escluso ogni peccato. Nel Mio Comandamento d’Amore per Dio ed il prossi-mo erano contenute le Leggi (o eterno Ordine) ed i profeti, e così i dieci Comandamenti che sono stati dati a Mosé, non venivano sospesi mediante i Miei Comandamenti dell’amore, ma soltanto confermati. I dieci Comandamenti erano contemporaneamente contenuti nei Miei due Comanda-menti, nei quali Io pretendevo l’amore per Me e l’amore per il prossimo. Devi portare tutto il tuo amore soltanto ad un unico Dio, quindi devi tendere soltanto ad $$Un$$ Essere con tutto il tuo cuo-re, Che ami ed adori e Che desideri raggiungere. Non ci deve essere nulla per te che potrebbe sosti-tuire o respingere questo Essere più perfetto, il tuo Dio, perché tutto il resto che sembra desiderabile per un uomo, sono idoli che diminuiscono l’amore per il tuo Dio e perciò non possono essere tollerati accanto a Me. Il tuo amore deve essere pienamente e totalmente per Me, tuo Dio, Creatore e Padre dall’Eternità, perché da questo amore si forma il tuo cammino di vita, la tua volontà e la tua conoscenza. Chi Mi ama sopra ogni cosa, ha conquistato tutto, Me Stesso, il Mio Amore e l’eterna Vita vicino a Me. Questo Comandamento è il primo, ma comprende comunque anche il secondo Comandamento, l’amore per il prossimo. Perché anche l’amore per ciò che Io ho creato, è una con-fessione dell’amore per Me, e perciò ambedue i Comandamenti non sono separabili l’uno dall’altro. Affinché impariate a credere fermamente ed irremovibilmente, dovete percepire la Mia Vicinanza e sentire, che Io Stesso vi parlo e reagisco a tutti i vostri pensieri e richieste, persino quando sono inespressi. Io partecipo sempre alla vostra vita interiore, Io conosco le vostre domande e voglio an-che sempre rispondervi, appena Me ne date l’occasione, cioè appena Mi presentate mentalmente le domande ed aspettate pazienti la Risposta. Riceverete sempre la Risposta, appena vi predisponete ad essere ricettivi, cioè quando ascoltate nell’interiore, da dove proviene la Risposta. E così ascoltate ora la Spiegazione del Comandamento:

Secondo Comandamento

„Non usare il Nome dell’Eterno, che è il tuo Dio, invano.... ”

Io Sono e Rimango per voi l’Essere più sublime e più perfetto, con il Quale però potete entrare in ogni momento in contatto. Io voglio, che vi uniate a Me, che cerchiate l’unificazione con Me; Io voglio, che Mi invochiate, perché con ciò Mi annunciate la vostra volontà; Io voglio, che non Mi escludiate mai dai vostri pensieri, che Io Sia per voi il Primo e l’Ultimo, che condividiate con Me tutto ciò che vi preoccupa, che Mi chiediate Consiglio e Mi affi-diate tutto e che vi adeguiate arresi nella Mia Volontà. Ma Io non voglio che portiate il Mio Nome in bocca, senza che ci sia il cuore. Io non voglio, che conduciate una vita d’apparenza, di stare davanti al mondo come figli Miei, che sono intimamente dediti al Padre ed in Realtà sono molto distanti da Me. Io non voglio, che pronunciate il Mio Nome davanti al mondo e rendiate totalmente impossibile il contatto con Me mediante la vostra mentalità, mediante un cammino di vita che non corrisponde alla Mia Volontà, che però rimane nascosto agli uomini, perché vi servite costantemente del Mio Nome, per ingannare i prossimi. Voi usate invano il Mio Nome, quando il cuore e la bocca non sono in sintonia, quando la bocca parla diversamente da come sente il cuore. Allora è davvero meglio per voi, che vi distogliete apertamente da Me, perché allora vi manca ogni conoscenza, mentre nominando il Mio Nome ammettete di conoscerMi, ma nel cuore siete ancora contrari a Me. Non ingannate Me, ma bensì i vostri prossimi, e così fate il gioco della menzogna e Mi tradite. Dovete rendervi conto, che il nominare invano il Nome del vostro Dio raddoppia il vostro peccato, che Mi usate per così dire come mantello di copertura del vostro falso cammino di vita, che volete causare confusione fra coloro che ancora credono e per i quali Io Sono l’Essere più sublime e più perfetto. Dovrei punirvi per ogni invocazione che esce dalla vostra bocca e per ogni volta che nominate il Mio Nome, ma Io rispetto la vostra libera volontà e tollero il vostro oltraggio, che però a volte fa stupire i credenti e li fa dubitare della fede. Perciò ogni volta che nominate il Mio Nome senza serietà, è una tentazione per i credenti, per i quali Io una volta pretendo la responsabilità. E’ un abbassare Me Stesso, il Quale voi non riconoscete ed usate comunque per velare il vostro vero essere, il Quale cercate dunque di rendere complice, altrimenti vi distogliereste apertamente da Me e non cerchereste di coprire il vostro cammino di vita. L’inutile pronuncia del Mio Nome è una menzogna, che una volta si vendicherà pesantemente, quando ogni peccato diventa evidente, è una grave mancanza contro il Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ten Commandments.... First and second commandment....

You shall be given the guiding principles by which you should live on earth and fulfil My will: You always have to keep My Commandments of love in mind and then you will never be able to sin, because a life of love is at all times a life within My eternal order and then it is impossible to sin. My Commandment of love towards God and your neighbour incorporated the laws and the prophets, hence the Ten Commandments given to Moses were not eliminated by My Commandments of love but merely confirmed. The Ten Commandments were integrated at the same time in My Two Commandments, wherein I required love for Me and your neighbour.... You shall give all your love only to one God, thus only one Being should represent to you what you wholeheartedly aspire to, what you love and worship, what you strive to reach. Nothing shall exist to you that could replace or displace this most perfect Being, your God, because all else a person still deems desirable are gods which reduce the love for your God and therefore cannot be tolerated beside Me. Your love shall fully and completely relate to Me, your God, Creator and Father of eternity. Because as a result of this love your conduct in life, your will and your knowledge will be shaped. Anyone who loves Me more than anything else has gained everything, Me Myself, My love and eternal life close to Me.... This commandment is the first commandment, nevertheless it also includes the second commandment, love for your neighbour. Because the love for what I created is also an acknowledgment of love for Me, and therefore both commandments are not to be separated from each other. So that you will learn to believe firmly and steadfastly you shall sense My nearness and feel that I Myself Am speaking to you and take notice of all your thoughts and requests, even if they are not voiced. I will always share your inner life, I will know your questions and always will want to answer them just as soon as you give Me the opportunity, i.e. as soon as you mentally present the question to Me and patiently wait for the answer.... You will always receive the reply as soon as you attune yourselves to receive it, thus by listening within yourselves, from where the answer will emerge.

And thus hear the explanation of the commandment: Second Commandment. ‘You shall not take the name of your Lord in vain....’ I Am and remain the highest and most perfect Being for you, Whom you nevertheless can contact at any time. I want you to unite with Me, to strive for unity with Me; I want you to call for Me because by doing so you inform Me of your will; I want you never to exclude Me from your thoughts, I want to be the First and the Last to you, I want you to share with Me everything that moves you, I want you to come to Me for advice and completely confide in Me, and humbly submit to My will.... But I do not want you to take My name in vain without the involvement of your heart.... I do not want you to live a life of pretence, I do not want you to appear to the world as My children who are sincerely devoted to their Father and in reality are very distant from Me. I do not want you to speak My name before the world and make the connection with Me absolutely impossible due to your attitude, due to your conduct which does not correspond to My will but which remains hidden from other people because you are constantly using My name in order to deceive them. You are using My name in vain when your heart and mouth do not agree with each other, when you mouth speaks differently than you heart feels. Then it is truly better for you to openly turn away from Me, because then you would lack all knowledge, whereas by mentioning My name you are admitting to know Me although you still dislike Me in your heart. You don’t mislead Me but you certainly mislead your fellow human beings, and thus you are playing a game of falsehood and deceit with Me. You should become conscious of the fact that the deceptive mentioning of your God’s name will double your sin, that you are more or less using Me as a cover for your wrong way of life, that you want to cause confusion amongst those who still believe and to whom I Am the highest and most perfect Being. I should punish you for every call to Me and every mentioning of My name from your mouth but I acknowledge your free will and put up with your sacrilege which, however, at times makes the believers wonder and doubt their faith. Therefore every mentioning of My name without sincerity is a temptation for the believer for which I will hold you to account one day. It is belittling Me, Whom you do not acknowledge and yet use to veil your true nature, Whom you thus try to turn into an accessory otherwise you would openly turn away from Me and not try to conceal your way of life. The deceptive mentioning of My name is a lie which will avenge itself badly when all sin will be revealed one day, it is a flagrant violation of the commandment of love for God and the next person....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna