Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Mondi passeranno, ma la Mia Parola rimarrà esistente.... “

Mondi passeranno, ma la Mia Parola rimarrà nell’Eternità. E così a voi uomini viene trasmesso il Mio Vangelo in tutta la purezza, finché abitate sulla Terra allo scopo della maturazione dello spirituale in voi. Sarà sempre la stessa Parola, perché Io non muto in eterno e quindi nemmeno la Mia Parola che procede da Me, può mutare in eterno. Voi uomini stessi potete bensì fare dei cambiamenti, ma allora non vi muoverete più nella Verità, perché ogni cambiamento della Mia Parola significa errore ed allora non si può più parlare della Mia Parola che inizialmente è proceduta da Me in tutta la purezza. Perciò ho pronunciato le Parole: “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimarrà nell’Eternità.” Ma queste Parole non devono mai significare che agli uomini sia impossibile una modifica, perché allora dovrei sminuire la libera volontà degli uomini, se volessi impedire che un insegnamento errato trovi diffusione nel mondo come Dottrina Mia. Finché degli uomini imperfetti abitano sulla Terra, non è da escludere l’errore. Ma Io voglio aiutare l’uomo alla perfezione tramite la Verità, quindi devo sempre di nuovo purificare la Mia Parola da ciò che gli uomini aggiungono nella loro imperfezione; devo illuminare gli errori e manchevolezze di ciò che gli uomini offrono ai prossimi come Dottrina divina. Quindi Mi devo cercare servitori volenterosi sulla Terra che sono disposti di accogliere di nuovo la Mia Parola nella forma primordiale, cosa che è solo possibile attraverso la diretta trasmissione, attraverso una aperta manifestazione del Mio spirito nel cuore dell’uomo. Ma questa garantisce la purissima Verità. (28.06.1950) E perciò la Mia Parola risuonerà sempre ed eternamente in tutta la purezza nei cuori di pochi uomini e da questi pochi di nuovo reso accessibile ai prossimi che non la possono ricevere direttamente. Quindi la Mia Parola non passerà, finché ci saranno uomini su questa Terra. Ma agli uomini verrà anche sempre presentata la Parola deformata, che non ha più il diritto di valere come la Mia Parola. Perché l’avversario lavora contro di Me e quindi cerca di mescolare la pura Verità con l’errore, per allontanare gli uomini da Me. E costoro sono troppo ignari per rifiutare quella parola che non corrisponde più alla Verità. Si attengono solo alla Parola: “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimarrà nell’Eternità”, per cui credono di avere la garanzia che la Parola pronunciata una volta da Me non possa essere deformata. Ma finché Io lascio all’uomo la libera volontà, gli è anche possibile di deturpare la Mia pura Parola, senza che Io glielo impedisca. Ma vi affluirà sempre di nuovo la Mia Parola dalla Fonte che è inesauribile e che contiene solo la pura Verità. E chi è serio, troverà sempre la Fonte e vi attingerà; non andrà là dove l’acqua è diventata torbida, ma si ristorerà alla Fonte della Vita; vorrà bere l’Acqua viva e gli viene anche offerta, appena viene ricevuta dagli uomini chiara e pura dall’Alto, trasmessa da Me a coloro che si offrono come puri vasi, affinché Io li colmi con la Mia Grazia. La Mia Parola è piena di Forza, cosa che però non può mai essere affermato dalla parola che ha già sperimentato molto cambiamenti tramite la volontà degli uomini. Questa parola è senza forza, può essere ascoltata e non si farà quasi strada nel cuore dell’uomo, rimarrà senza effetto, perché è diventata opera d’uomo che è senza valore per l’Eternità. La Mia Parola dev’essere attinta dalla Fonte, dev’essere desiderata e ricevuta direttamente da Me ed Io non la nasconderò a nessuno. Ognuno può percepire anche in sé la Forza, mentre gli uomini rimangono intoccati verso la parola che non è mezzo Mio, ma del Mio avversario, che respinge gli uomini da Me. E perciò cerca di deturparla e di guidare gli uomini nell’errore, perché la pura Verità è il suo naufragio, cosa che lui riconosce molto bene. Ma Io assisto gli uomini e li guido nella Verità, perché solo la Verità conduce a Me e solo la Verità rende beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Los mundos pasarán, pero mi palabra perdura...."

Los mundos pasarán, pero mi palabra permanecerá para la eternidad.... Y así ustedes, los humanos, recibirán Mi Evangelio en toda su pureza mientras habiten la tierra con el propósito de madurar las sustancias espirituales dentro de ustedes. Siempre será la misma Palabra, porque Yo nunca cambiaré y, por lo tanto, Mi Palabra, que se origina en Mí, tampoco puede cambiar. Ustedes, los humanos, pueden ciertamente hacer cambios por sí mismos, pero entonces ya no vivirán en la verdad, porque todo cambio de Mi Palabra significa error y entonces ya no es posible hablar de Mi Palabra, que originalmente se originó de Mí en toda pureza. Por eso he pronunciado las palabras: "El cielo y la tierra pasarán, pero mi palabra perdurará por la eternidad". Sin embargo, estas Palabras nunca significarán que un cambio sea imposible para las personas, pues entonces tendría que coartar el libre albedrío de las personas si quisiera evitar que una enseñanza errónea se difundiera en el mundo como Mi enseñanza. Mientras haya personas imperfectas en la tierra no será posible eliminar el error. Pero quiero ayudar a las personas a alcanzar la perfección a través de la verdad, por lo que debo purificar una y otra vez Mi Palabra de lo que las personas añaden en su imperfección; debo iluminar los errores y defectos de lo que las personas ofrecen a sus semejantes como enseñanza divina. De ahí que tenga que buscar siervos voluntarios en la tierra que estén dispuestos a recibir de nuevo Mi Palabra en su forma original, lo cual sólo es posible mediante la transmisión directa, a través de una manifestación evidente de Mi espíritu en el corazón del ser humano..... Pero esto garantiza la más pura verdad. (28.6.1950) Y, por lo tanto, Mi Palabra sonará siempre y para siempre con toda pureza en los corazones de unas pocas personas y será hecha accesible de nuevo por estas pocas a los compañeros que no pueden recibirla directamente. Así, Mi Palabra no pasará mientras haya gente en esta tierra. Pero también se presentará siempre a la gente la Palabra deformada que ya no tiene derecho a ser considerada como Mi Palabra. Porque el adversario trabaja contra Mí, y así trata de contaminar la verdad pura con el error para alejar a la gente de Mí. Y son demasiado ignorantes para rechazar esa Palabra que ya no corresponde a la verdad. Sólo se adhieren a la palabra "El cielo y la tierra pasarán, pero Mi Palabra permanecerá en existencia por la eternidad", según la cual creen tener la garantía de que la Palabra una vez pronunciada por Mí no puede ser alterada.... Pero mientras deje el libre albedrío al ser humano también es posible que deforme Mi Palabra pura sin que Yo se lo impida. Pero entonces ya no es Mi Palabra la que se les ofrece a ustedes los humanos. Pero Mi Palabra fluirá hacia ti una y otra vez desde la fuente que es inagotable y sólo contiene la verdad pura. Y quien sea serio encontrará siempre la fuente y extraerá de esta; no irá donde el agua se ha vuelto turbia sino que se refrescará con el agua de la vida; querrá beber el agua viva y también se le ofrecerá en cuanto su deseo sea serio. Mi Palabra es la verdadera agua de vida en cuanto no se ha enturbiado todavía, en cuanto es recibida clara y puramente desde arriba por los hombres, impartida por Mí a los que se presentan a Mí como vasos puros para que Yo los llene de Mi gracia. Mi Palabra está llena de fuerza, lo que, sin embargo, nunca se puede afirmar de la Palabra que ya ha experimentado muchos cambios debido a la voluntad de la gente. Esta Palabra es impotente, puede ser escuchada y difícilmente se abrirá paso en el corazón del ser humano, quedará sin efecto porque se ha convertido en obra humana que no tiene valor para la eternidad. Mi Palabra debe ser extraída de la fuente, debe desearse y ser recibida directamente de Mí y no se la negaré a nadie. Cada quien puede también sentir la fuerza en sí mismo mientras la gente permanece apática hacia una palabra que no es Mía, sino un medio de Mi adversario para apartar a la gente de Mí. Y por eso intenta contaminarla y engañar a la gente porque la verdad pura es su perdición, cosa que él reconoce muy bien. Sin embargo, ayudo a las personas y las guío hacia la verdad, porque sólo la verdad conduce a Mí y sólo la verdad las hace felices....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger