Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Mondi passeranno, ma la Mia Parola rimarrà esistente.... “

Mondi passeranno, ma la Mia Parola rimarrà nell’Eternità. E così a voi uomini viene trasmesso il Mio Vangelo in tutta la purezza, finché abitate sulla Terra allo scopo della maturazione dello spirituale in voi. Sarà sempre la stessa Parola, perché Io non muto in eterno e quindi nemmeno la Mia Parola che procede da Me, può mutare in eterno. Voi uomini stessi potete bensì fare dei cambiamenti, ma allora non vi muoverete più nella Verità, perché ogni cambiamento della Mia Parola significa errore ed allora non si può più parlare della Mia Parola che inizialmente è proceduta da Me in tutta la purezza. Perciò ho pronunciato le Parole: “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimarrà nell’Eternità.” Ma queste Parole non devono mai significare che agli uomini sia impossibile una modifica, perché allora dovrei sminuire la libera volontà degli uomini, se volessi impedire che un insegnamento errato trovi diffusione nel mondo come Dottrina Mia. Finché degli uomini imperfetti abitano sulla Terra, non è da escludere l’errore. Ma Io voglio aiutare l’uomo alla perfezione tramite la Verità, quindi devo sempre di nuovo purificare la Mia Parola da ciò che gli uomini aggiungono nella loro imperfezione; devo illuminare gli errori e manchevolezze di ciò che gli uomini offrono ai prossimi come Dottrina divina. Quindi Mi devo cercare servitori volenterosi sulla Terra che sono disposti di accogliere di nuovo la Mia Parola nella forma primordiale, cosa che è solo possibile attraverso la diretta trasmissione, attraverso una aperta manifestazione del Mio spirito nel cuore dell’uomo. Ma questa garantisce la purissima Verità. (28.06.1950) E perciò la Mia Parola risuonerà sempre ed eternamente in tutta la purezza nei cuori di pochi uomini e da questi pochi di nuovo reso accessibile ai prossimi che non la possono ricevere direttamente. Quindi la Mia Parola non passerà, finché ci saranno uomini su questa Terra. Ma agli uomini verrà anche sempre presentata la Parola deformata, che non ha più il diritto di valere come la Mia Parola. Perché l’avversario lavora contro di Me e quindi cerca di mescolare la pura Verità con l’errore, per allontanare gli uomini da Me. E costoro sono troppo ignari per rifiutare quella parola che non corrisponde più alla Verità. Si attengono solo alla Parola: “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimarrà nell’Eternità”, per cui credono di avere la garanzia che la Parola pronunciata una volta da Me non possa essere deformata. Ma finché Io lascio all’uomo la libera volontà, gli è anche possibile di deturpare la Mia pura Parola, senza che Io glielo impedisca. Ma vi affluirà sempre di nuovo la Mia Parola dalla Fonte che è inesauribile e che contiene solo la pura Verità. E chi è serio, troverà sempre la Fonte e vi attingerà; non andrà là dove l’acqua è diventata torbida, ma si ristorerà alla Fonte della Vita; vorrà bere l’Acqua viva e gli viene anche offerta, appena viene ricevuta dagli uomini chiara e pura dall’Alto, trasmessa da Me a coloro che si offrono come puri vasi, affinché Io li colmi con la Mia Grazia. La Mia Parola è piena di Forza, cosa che però non può mai essere affermato dalla parola che ha già sperimentato molto cambiamenti tramite la volontà degli uomini. Questa parola è senza forza, può essere ascoltata e non si farà quasi strada nel cuore dell’uomo, rimarrà senza effetto, perché è diventata opera d’uomo che è senza valore per l’Eternità. La Mia Parola dev’essere attinta dalla Fonte, dev’essere desiderata e ricevuta direttamente da Me ed Io non la nasconderò a nessuno. Ognuno può percepire anche in sé la Forza, mentre gli uomini rimangono intoccati verso la parola che non è mezzo Mio, ma del Mio avversario, che respinge gli uomini da Me. E perciò cerca di deturparla e di guidare gli uomini nell’errore, perché la pura Verità è il suo naufragio, cosa che lui riconosce molto bene. Ma Io assisto gli uomini e li guido nella Verità, perché solo la Verità conduce a Me e solo la Verità rende beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Welten werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen...."

Welten werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit.... Und so werdet ihr Menschen in aller Reinheit Mein Evangelium vermittelt bekommen, solange ihr zwecks Ausreifens des Geistigen in euch die Erde bewohnet. Es wird stets das gleiche Wort sein, weil Ich Mich ewig nicht verändere und also auch Mein Wort sich ewig nicht verändern kann, das von Mir ausgeht. Wohl könnet ihr Menschen selbst Änderungen vornehmen, doch dann werdet ihr euch nicht mehr in der Wahrheit bewegen, weil jede Veränderung Meines Wortes Irrtum bedeutet und dann nicht mehr von Meinem Wort gesprochen werden kann, das ursprünglich in aller Reinheit von Mir seinen Ausgang nahm. Darum habe ich die Worte gesprochen: "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit." Doch niemals sollen diese Worte bedeuten, daß den Menschen eine Umänderung unmöglich ist, denn dann müßte Ich den freien Willen der Menschen beschneiden, wollte Ich verhindern, daß eine irrige Lehre als Meine Lehre in der Welt Verbreitung findet. Solange unvollkommene Menschen die Erde bewohnen, wird der Irrtum nicht auszuschalten sein. Ich aber will den Menschen durch die Wahrheit zur Vollkommenheit verhelfen, also muß Ich immer wieder Mein Wort davon reinigen, was die Menschen in ihrer Unvollkommenheit hinzusetzen; Ich muß die Fehler und Mängel dessen beleuchten, was die Menschen als göttliche Lehre den Mitmenschen darbieten. Ich muß Mir also willige Diener suchen auf Erden, die bereit sind, Mein Wort wieder in der Urform aufzunehmen, was nur möglich ist durch direkte Übermittlung, durch eine offenkundige Äußerung Meines Geistes im Herzen des Menschen.... Diese aber garantiert reinste Wahrheit. (28.6.1950) Und darum wird Mein Wort immer und ewig in aller Reinheit in den Herzen weniger Menschen ertönen und von diesen wenigen wieder den Mitmenschen zugänglich gemacht werden, die es nicht direkt empfangen können. Es wird also Mein Wort nicht vergehen, solange Menschen auf dieser Erde sind. Doch stets wird den Menschen auch das verbildete Wort vorgesetzt werden, das nicht mehr Anspruch darauf hat, als Mein Wort zu gelten. Denn es arbeitet der Widersacher gegen Mich, und also suchet er, die reine Wahrheit zu durchsetzen mit Irrtum, um die Menschen von Mir abwendig zu machen. Und es sind diese zu unwissend, um jenes Wort abzulehnen, das nicht mehr der Wahrheit entspricht. Sie halten sich nur an das Wort: "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit", wonach sie die Garantie zu haben glauben, daß das einmal von Mir gesprochene Wort nicht verbildet werden kann.... Solange Ich aber dem Menschen den freien Willen belasse, ist es ihm auch möglich, Mein reines Wort zu verunstalten, ohne daß Ich ihn daran hindere. Dann aber ist es nicht mehr Mein Wort, das euch Menschen dargeboten wird. Doch Mein Wort wird euch immer wieder zufließen aus der Quelle, die unversiegbar ist und nur reine Wahrheit enthält. Und wem es ernst ist, der wird stets den Quell auffinden und daraus schöpfen; er wird nicht dorthin gehen, wo das Wasser trübe geworden ist, sondern sich laben am Lebensborn; er wird das lebendige Wasser trinken wollen, und es wird ihm auch dargeboten, sowie sein Verlangen danach ernst ist. Mein Wort ist das wahre Lebenswasser, sowie es noch nicht getrübt worden ist, sowie es klar und rein von den Menschen empfangen wird von oben, von Mir vermittelt denen, die sich als reine Gefäße Mir darbieten, auf daß Ich sie fülle mit Meiner Gnade. Mein Wort ist voller Kraft, was jedoch niemals von dem Wort behauptet werden kann, das schon viele Veränderungen erfahren hat durch den Willen der Menschen. Dieses Wort ist kraftlos, es kann angehört werden und wird sich kaum einen Weg bahnen in das Herz des Menschen, es wird ohne Wirkung bleiben, weil es Menschenwerk geworden ist, das wertlos ist für die Ewigkeit. Mein Wort soll aus dem Quell geschöpft werden, es soll direkt von Mir begehrt und empfangen werden, und Ich werde es niemandem vorenthalten. Es kann ein jeder auch die Kraft an sich verspüren, während die Menschen teilnahmslos bleiben dem Wort gegenüber, das nicht Mein, sondern Meines Gegners Mittel ist, die Menschen von Mir abzudrängen. Und darum sucht er, es zu verunreinigen und die Menschen irrezuführen, weil die reine Wahrheit sein Untergang ist, was er sehr wohl erkennet. Doch Ich stehe den Menschen bei und führe sie ein in die Wahrheit, weil nur die Wahrheit zu Mir führt und die Wahrheit allein selig macht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde