Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Svolta Spirituale – non Ritorno, ma nuova relegazione

Uno sviluppo che sale verso l’alto su questa Terra non è più possibile e gli uomini non rimangono nemmeno fermi sullo stesso gradino, ma sprofondano continuamente sempre più in basso, loro scivolano verso una non riva e si allontanano talmente da Me che camminano privi di ogni forza attraverso la vita terrena, quindi che questa è anche del tutto inutile. E per questo è previsto un grande cambiamento, per imporre allo spirituale nell’umanità una interruzione dello sprofondare, e per preparare una nuova via che conduce di nuovo verso l’alto. A voi uomini il Mio Piano di Salvezza è sconosciuto, eccetto ai pochi ai quali Io Mi rivelo. Ma voi potreste prenderne conoscenza se solo vi venisse mai in mente di chiedere che cosa è il motivo di tutto l’avvenimento intorno a voi. Ma avete altre domande, le vostre domande si riferiscono solamente ai vantaggi terreni, ai mezzi di ottenere grandi vincite di beni terreni. Voi allargate la vostra conoscenza solamente su questo campo e lasciate inosservato tutto lo spirituale. Ma per questo voi sarete anche sorpresi di ciò che accade nel tempo a venire, voi non troverete alcuna spiegazione se cercate di darvela secondo l’intelletto. Ma il sapere intorno al Mio Piano di Salvezza vi darebbe una spiegazione per tutto, il sapere intorno al Mio Piano di Salvezza, vi permetterebbe di vedere tutto sotto un altro punto di vista, e verrebbe risvegliato il vostro senso di responsabilità, perché voi determinate il destino dell’anima dopo la morte con il vostro modo di vivere. E poi si potrebbe parlare ancora di una piccola risalita, benché solo pochi lo prendono sul serio di ciò che viene loro offerto come spiegazione da coloro che sanno. E per questo Io termino un periodo di sviluppo e ne lascio iniziare uno nuovo. Questo è ben da considerare come una svolta spirituale, ma non come un ritorno o una improvvisa risalita nello sviluppo dello spirituale, ma piuttosto è un totale fallimento da un lato e la Creazione di una nuova possibilità di sviluppo dall’altro. Perché ciò che ha fallito nel vecchio periodo di sviluppo, comincia di nuovo nel più profondo abisso il suo percorso di sviluppo; quindi non continua un processo di purificazione interrotto. Per questo il tempo prima della fine di quest’epoca è estremamente importante, dato che forma il destino di indicibilmente tante anime per la vita o la morte. Una continuazione dell’esistenza di questa Terra non sarebbe per nulla un vantaggio per queste anime, perché hanno da tempo spezzato il collegamento con Me, quindi sono completamente senza fede ed in un tale stato non sfruttano nemmeno la Grazia che potrebbe loro assicurare una risalita spirituale. Fino alla fine verrà fatto ogni tentativo di salvare le singole anime, cioè di fare loro notare la loro destinazione. Ma contro la loro volontà non può avvenire alcuna promozione, e questa volontà tende verso il basso, è dedita esclusivamente alla materia, che cela in sé lo spirituale nello sviluppo più basso. Ed Io rispetto sempre la volontà dello spirituale, a lui verrà dato ciò che desidera. E così la dura materia diventa l’involucro di ciò che aveva già raggiunto l’ultimo stadio di sviluppo sulla Terra. Le anime delle creature a Me totalmente distanti vengono di nuovo bandite nelle Creazioni della nuova Terra. E questo orribile destino deve sempre di nuovo venire presentato agli uomini, a loro deve sempre di nuovo venire data la conoscenza del Mio eterno Piano di Salvezza, perché è il tempo della fine in cui ogni uomo deve rendersi conto della grande responsabilità che ha verso la sua anima, perché può ancora sfruttare l’ultimo tempo per la salvezza della sua anima se ne ha la volontà. Egli deve sapere che arriva una fine e che cosa significa questa fine per la sua anima. Egli deve sapere che non c’è più indugio ma si compirà ciò che veggenti e profeti hanno annunciato dall’inizio di questa epoca di salvezza, che la fine verrà irrevocabilmente e con lei l’ultimo giudizio in cui verrà deciso su vita e morte, su luce e tenebra, su ricompensa o castigo, su inferno e dannazione, paradiso e beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het geestelijke keerpunt is geen onmekeer maar een hernieuwde kluistering

Een ontwikkeling omhoog is op deze aarde niet meer mogelijk. Zelfs op dezelfde hoogte blijven de mensen niet staan maar zinken steeds dieper naar beneden. Zij drijven oeverloos af en verwijderen zich zo ver van MIJ dat zij krachteloos door het aardse leven gaan, waardoor dit ook geheel nutteloos is. En daarom is er ook een grote verandering nodig om het wegzinken van het geestelijke in de mensheid te stoppen, om een nieuwe weg te banen die weer omhoog voert.

U, mensen bent niet bekend met Mijn heilsplan, behalve de weinige aan wie IK MIJ openbaar. Maar u zou daarvan kennis kunnen verkrijgen als de vraag u zou bezig houden, wat er aan het hele gebeuren om u heen ten grondslag ligt. Uw vragen luiden echter anders. Uw vragen hebben alleen betrekking op aardse voordelen, op de middelen grote winst te behalen aan aardse goederen. U breidt uw kennis alleen uit op dat gebied en laat al het geestelijke buiten beschouwing. U zult daarom echter ook verrast zijn over wat er in de komende tijd gaat gebeuren, u zult er geen verklaring voor vinden als u ze verstandelijk zoekt op te lossen.

De kennis van Mijn heilsplan echter zou alles voor u verklaren. De kennis van Mijn heilsplan van eeuwigheid laat u alles met een ander gezicht zien en uw verantwoordelijkheidsgevoel zou gewekt worden, omdat u het lot van uw ziel na de dood bepaalt door uw levenswandel. Er zou dan nog van een kleine opleving gesproken kunnen worden, ofschoon ook maar weinigen het ernstig nemen wat hun door de wetenden als verklaring aangeboden wordt. En daarom beëindig IK een ontwikkelingsperiode en laat een nieuwe beginnen.

Dit is wel als een keerpunt te bezien maar niet als een ommekeer, of als een plotselinge opbloei in de ontwikkeling van het geestelijke. Het is veelmeer een totaal falen enerzijds en het scheppen van geheel nieuwe ontwikkelingsmogelijkheden anderzijds. Wat in de oude ontwikkelingsperiode gefaald heeft begint weer in de diepste diepte zijn ontwikkelingsgang, het zet dus niet een afgebroken louteringsproces voort. Juist daarom is ook de tijd vóór het einde van deze periode zo uitermate belangrijk, want zij bepaalt het lot van onuitsprekelijk veel zielen ten leven of dood. Een voortbestaan van deze aarde zou in geen geval voor deze zielen bevordelijk zijn, omdat zij de verbinding met MIJ al lang verbroken hebben. Zij zijn dus geheel zonder geloof, en in zo'n toestand kunnen zij ook de genade niet benutten die hun een geestelijke vooruitgang zou kunnen verzekeren.

En toch wordt tot aan het einde nog elke poging aangewend de afzonderlijke zielen te redden, d.w.z. hen op hun bestemming opmerkzaam te maken. Maar zij kunnen tegen hun wil in geen ondersteuning verkrijgen en hun wil stevent op de diepte af, hij laat zich uitsluitend leiden door de materie, waarin het nog op het laagste niveau van ontwikkeling staande geestelijke zich bevindt. Maar IK houd steeds rekening met de wil van het geestelijke, aan dit valt ten deel wat het begeert.

Zodoende wordt de harde materie weer het omhulsel van datgene wat al het laatste stadium van ontwikkeling bereikt had, en de zielen van de van MIJ geheel verwijderde schepselen worden opnieuw gekluisterd in de scheppingen van de nieuwe aarde. En altijd moet de mensen dit ontzettende lot voorgehouden worden, steeds weer moeten ze in kennis gesteld worden van Mijn eeuwig heilsplan, omdat het de tijd van het einde is, daar ieder mens zich van de grote verantwoording bewust moet worden die hij tegenover zijn ziel heeft - omdat hij de laatste tijd nog kan benutten tot redding van zijn ziel als hij daartoe de wil heeft.

Hij moet weten dat het einde komt en wat dit einde voor zijn ziel betekent. Hij moet weten dat er geen uitstel meer is, maar dat vervuld wordt wat zieners en profeten aangekondigd hebben sinds het begin van deze verlossingsperiode. Dat onherroepelijk het einde komt en daarmee ook het laatste gericht waar beslist wordt over leven en dood, over licht en duisternis, over loon en straf, over hel en verdoemenis, Paradijs en zaligheid.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte