Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Coloro che cercano seriamente, Dio Si rivela mentalmente

La via della salvezza viene intrapresa da tutti coloro che si immergono una volta seriamente nel loro più interiore ed in ciò chiedono Consiglio a Me, che nella fede in Me richiedono la Mia Assistenza, che cercano quindi seriamente la Verità. A loro Mi rivelo ed illumino il loro pensare, cioè si avvicinano mentalmente alla Verità e trovano soddisfazione nei loro risultati mentali, che inizialmente considerano conquistati da loro stessi. Colui che cerca seriamente trova la retta via, non può smarrirsi, perché Io Stesso Mi avvicino a lui come Guida e conduco i suoi passi nella giusta direzione. Non Mi conosce ancora, ma accetta comunque la Mia Guida, cioè non oppone nessuna resistenza alle influenze mentali, benché non conosca ancora l’origine dei pensieri. La sua volontà non è rivolta contro di Me, ma si adegua alla Mia. E’ da registrare un tendere cosciente verso l’Alto, appena l’uomo si dispone interiormente a creare ordine nei suoi pensieri. Ora pongo ad ogni uomo delle prove se il suo tendere è serio, perché la sua volontà deve conservare la libertà, perché la deve usare nella giusta direzione per poter ora gustare la Mia costante Provvidenza, per essere guidato da Me nella conoscenza di Me. Ognuno dovrà sostenere queste prove della fede, prima che gli venga trasmessa mentalmente la pura Verità attraverso mediatori che il Mio Amore gli guida sulla via. Perché l’uomo si deve conquistare la Verità, non gli giunge così naturalmente, benché venga offerta a tutti gli uomini, affinché loro stessi facciano ora tutto per poterla anche ricevere. La Verità è uno straordinario Dono di Grazia che però ognuno può conquistare, se soltanto lo vuole seriamente e deve comunicare la seria volontà attraverso il superamento di quelle prove di fede. Ma allora può essere certo che ha intrapreso la retta via, la via della salvezza, cioè che molto presto riconoscerà lo scopo della sua vita terrena e vi dispone il suo cammino di vita, che quindi raggiunge la meta che gli è posta come uomo, perché la sua volontà si sottomette alla Mia, quindi vuole lo stesso e con ciò Mi viene vicino, com’è la sua destinazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

God reveals Himself mentally to serious seekers....

The path of salvation is taken by all those who once seriously immerse themselves in their innermost being and thereby consult Me, who in faith in Me questioningly request My assistance, who thus seriously seek the truth.... I reveal Myself to them and enlighten their thinking, i.e. they mentally come closer to the truth and find satisfaction in their mental results which they initially consider to be self-obtained. An earnest seeker finds the right path, he cannot go astray because I Myself approach him as a guide and direct his steps in the right direction. Although he does not yet recognize Me he nevertheless accepts My guidance, i.e. he does not oppose the mental influences even though he does not yet know the origin of the thoughts. His will is not directed against Me but he adapts himself to Mine. A conscious striving upwards can be observed as soon as the human being inwardly makes an effort to create order in his thoughts.... I now test every person as to whether his striving is serious, because his will should retain freedom, because he has to use it in the right direction in order to be able to enjoy My constant care, in order to be guided by Me into the realization of Myself. Everyone will have to pass these tests of faith before the pure truth is conveyed to him mentally or through mediators whom My love guides into his path. For the human being has to acquire the truth, it is not given to him as a matter of course, although it is offered to all people so that they will do everything themselves to be able to receive it. Truth is an extraordinary gift of grace which, however, everyone can acquire if only he seriously wants it, and he has to demonstrate his serious will by passing these tests of faith. But then he can be certain that he has taken the right path, the path of salvation, i.e. that he will very soon recognize his purpose of earthly life and adjust his way of life accordingly, that he will therefore reach the aim which is set for him as a human being, because his will subordinates itself to Mine, thus he wants the same himself and thereby comes close to Me, as is his destiny....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers