Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Coloro che cercano seriamente, Dio Si rivela mentalmente

La via della salvezza viene intrapresa da tutti coloro che si immergono una volta seriamente nel loro più interiore ed in ciò chiedono Consiglio a Me, che nella fede in Me richiedono la Mia Assistenza, che cercano quindi seriamente la Verità. A loro Mi rivelo ed illumino il loro pensare, cioè si avvicinano mentalmente alla Verità e trovano soddisfazione nei loro risultati mentali, che inizialmente considerano conquistati da loro stessi. Colui che cerca seriamente trova la retta via, non può smarrirsi, perché Io Stesso Mi avvicino a lui come Guida e conduco i suoi passi nella giusta direzione. Non Mi conosce ancora, ma accetta comunque la Mia Guida, cioè non oppone nessuna resistenza alle influenze mentali, benché non conosca ancora l’origine dei pensieri. La sua volontà non è rivolta contro di Me, ma si adegua alla Mia. E’ da registrare un tendere cosciente verso l’Alto, appena l’uomo si dispone interiormente a creare ordine nei suoi pensieri. Ora pongo ad ogni uomo delle prove se il suo tendere è serio, perché la sua volontà deve conservare la libertà, perché la deve usare nella giusta direzione per poter ora gustare la Mia costante Provvidenza, per essere guidato da Me nella conoscenza di Me. Ognuno dovrà sostenere queste prove della fede, prima che gli venga trasmessa mentalmente la pura Verità attraverso mediatori che il Mio Amore gli guida sulla via. Perché l’uomo si deve conquistare la Verità, non gli giunge così naturalmente, benché venga offerta a tutti gli uomini, affinché loro stessi facciano ora tutto per poterla anche ricevere. La Verità è uno straordinario Dono di Grazia che però ognuno può conquistare, se soltanto lo vuole seriamente e deve comunicare la seria volontà attraverso il superamento di quelle prove di fede. Ma allora può essere certo che ha intrapreso la retta via, la via della salvezza, cioè che molto presto riconoscerà lo scopo della sua vita terrena e vi dispone il suo cammino di vita, che quindi raggiunge la meta che gli è posta come uomo, perché la sua volontà si sottomette alla Mia, quindi vuole lo stesso e con ciò Mi viene vicino, com’è la sua destinazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ernstlich Suchenden offenbart Sich Gott gedanklich....

Der Weg des Heils wird beschritten von allen, die sich einmal ernstlich in ihr Innerstes versenken und Mich dabei zu Rate ziehen, die im Glauben an Mich fragend Meinen Beistand erbitten, die also ernstlich die Wahrheit suchen.... Ihnen offenbare Ich Mich und erleuchte ihr Denken, d.h., sie kommen gedanklich der Wahrheit näher und finden Befriedigung in ihren gedanklichen Ergebnissen, die sie anfangs als selbstgewonnen betrachten. Ein ernstlich Suchender findet den rechten Weg, er kann nicht fehlgehen, weil Ich Selbst Mich ihm als Führer nahe und seine Schritte lenke in rechter Richtung. Er erkennt Mich zwar noch nicht, nimmt aber dennoch Meine Führung an, d.h., er setzt den gedanklichen Einflüssen keinen Widerstand entgegen, wenngleich er noch nicht den Ursprung der Gedanken kennt. Sein Wille ist nicht gegen Mich gerichtet, sondern er paßt sich dem Meinen an. Es ist ein bewußtes Streben nach oben zu verzeichnen, sowie der Mensch innerlich Anstalten macht, Ordnung zu schaffen in seinen Gedanken.... Ich stelle nun einem jeden Menschen Proben, ob sein Streben ernst ist, weil sein Wille Freiheit behalten soll, weil er ihn gebrauchen muß in rechter Richtung, um nun Meine ständige Fürsorge genießen zu können, um von Mir in das Erkennen Meiner Selbst geleitet zu werden. Diese Glaubensproben wird jeder bestehen müssen zuvor, ehe ihm die reine Wahrheit vermittelt wird gedanklich oder durch Mittler, die ihm Meine Liebe in den Weg führt. Denn die Wahrheit muß sich der Mensch erwerben, sie geht ihm nicht selbstverständlich zu, wenngleich sie allen Menschen angeboten wird, auf daß sie nun selbst alles tun, um sie auch in Empfang nehmen zu können. Die Wahrheit ist eine außerordentliche Gnadengabe, die jedoch ein jeder erringen kann, so er es nur ernstlich will, und den ernsten Willen muß er bekunden durch Bestehen jener Glaubensproben. Dann aber kann er gewiß sein, daß er den rechten Weg beschritten hat, den Weg des Heils, d.h., daß er seinen Erdenlebenszweck sehr bald erkennen wird und seinen Lebenswandel danach einstellt, daß er also das Ziel erreicht, das ihm als Mensch gesteckt ist, weil sein Wille sich dem Meinen unterstellt, er also selbst das gleiche will und er dadurch Mir nahekommt, wie es seine Bestimmung ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde