Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’apporto della Parola divina - Forze buone e cattive

Le entità spirituali non si possono manifestare nei confronti di una persona in forma della Parola interiore, finché non ne hanno da Me l’Incarico e la Forza ed anche la Luce che è necessaria per questo. Entità immature possono ben agire sui pensieri di una persona, finché questa si rende ricettiva per trasmissioni di tali pensieri attraverso il cammino di vita contrario a Dio. Nello stesso modo questi esseri si possono impossessare della volontà di un uomo che si dà liberamente a loro nell’intenzione di entrare in collegamento con il Regno spirituale. Ma quegli esseri non sono mai ammessi negli ammaestramenti dal Regno spirituale, che sono da valutare come Irradiazioni divine. E come tali vale sempre l’apporto della Mia Parola alla Terra, che dev’esser ricevuta tramite un uomo nel quale il Mio Spirito può agire. Io parlo agli uomini e dato che non tutti Mi possono sentire, Mi servo di una persona per annunciare agli altri la Mia Volontà. E questa persona sente la Mia Voce nel cuore, le trasmetto la Mia Parola sonante o mentalmente, così com’è in grado di sentire la Mia Voce. E questa facoltà premette che il cuore della persona sia preparato per l’accoglienza del Mio Spirito, quindi Me Stesso, cioè che se ne renda degna. Esiste forse una spiegazione più semplice per un procedimento, che ha luogo attraverso e nella Mia Volontà? Voi uomini stessi vi create lo stato del non poter riconoscere la Verità, se nell’agire di forze immature credete di riconoscere Forze buone, perché ciò che procede da Me e giunge a voi tramite quegli esseri di Luce, è Luce che diffonde Chiarore. Se non riconoscete questa Luce, allora la vostra anima è ancora circondata da un involucro che non lascia passare la Luce. Allora in voi dev’essere attaccato qualcosa che indebolisce la facoltà di conoscenza della vostra anima; in voi ci dev’essere qualcosa che non trova il Mio Compiacimento, che offusca la vostra vista ed espone voi stessi alle forze che confondono il vostro pensare. Perciò esaminatevi, prima che giudicate o condannate, esaminate con il cuore, non soltanto con l’intelletto, e non siate miscredenti, ma credenti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Supply of the divine word - good or bad forces....

The spiritual entities cannot express themselves to a human being in the form of the inner word as long as they don't have the order from Me and the strength and also the light which is required for this. Immature entities can certainly influence a person's thoughts as long as he makes himself susceptible to such thought transmissions through a God-opposing way of life. Likewise, these beings can take possession of a person's will who voluntarily surrenders to them with the intention of establishing contact with the spiritual kingdom. However, these beings are never permitted to receive instructions from the spiritual kingdom which are to be assessed as divine emanations. And the transmission of My word to earth, which has to be received by a person in whom My spirit can work, always counts as such. I speak to people, and since not everyone can hear Me I make use of a human being in order to make My will known to others.... And the latter hears My voice in his heart.... sounding or mentally I convey My word to him as soon as he is able to hear My voice. And this ability presupposes that the human being's heart has prepared itself for the reception of My spirit, thus of Myself, thus has made itself worthy. Is there a simpler explanation for a process which takes place through My will and in My will? You humans create the state of not being able to recognize the truth for yourselves if you believe to recognize immature forces in the working of good forces, for what emanates from Me and reaches you through those beings of light is light which spreads brightness. If you do not recognize this light, then your soul is still surrounded by a shell which does not let the light through. Therefore something must then cling to you which weakens your soul's ability to recognize; there must be something in you which does not find My pleasure, which clouds your view and hands you yourselves over to the forces which confuse your thinking. Therefore examine yourselves before you judge and condemn, examine with the heart but not with the intellect alone, and do not be unbelieving but believing....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers