Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’intercessione per il bene spirituale

Voglio aiutare tutti voi alla Beatitudine, ma soltanto quando pure la vostra volontà è pronta, altrimenti non conquisterei degli esseri spirituali liberi, ma soltanto degli esseri giudicati, che non potrei chiamare figli Miei. E così la vostra volontà deve tendere alla perfezione. Per questo voi uomini potete bensì pregare reciprocamente, ma il singolo uomo stesso dev’essere pronto a percorrere la via verso la perfezione. A lui può essere rivolta la Forza soltanto attraverso l’intercessione, che però può anche essere rigettata da lui, se si oppone all’apporto di forza, cioè se non bada al moto interiore al bene oppure alla voce della coscienza, perché non vuole, quindi presta in certo qual modo resistenza all’influenza del mondo spirituale colmo di Luce, che in seguito all’intercessione di un uomo si prende cura di lui. Di conseguenza attraverso l’intercessione dell’uomo ha un certo vantaggio, mentre i suoi pensieri vengono guidati alla meta della sua vita, allo sviluppo spirituale. Viene influenzato mentalmente dagli esseri di Luce. Ma come vi si predispone è lasciato alla sua volontà, perché questa è libera e non è sottoposta a nessuna costrizione, per cui l’intercessione di un uomo amorevole per il bene spirituale del suo prossimo può aiutarlo, ma non deve necessariamente aiutare, dato che dipende dalla sua volontà. Ciononostante l’amore è Forza, agisce vivificando e può anche risvegliare un’anima morta alla Vita, la volontà può cambiare attraverso l’amorevole intercessione e quindi può essere portata la salvezza ad un uomo dalla miseria spirituale. Ma l’amore deve sempre essere il motivo per l’intercessione, allora non sarà inutile, perché contro la Forza dell’amore la resistenza non è persistente, perché l’amore è sempre il vincitore, a cui nemmeno la volontà più forte resiste, perché l’amore è Forza divina e vince tutto ciò che vuole.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voorbede voor geestelijk welzijn

Ik wil u allen helpen gelukzalig te worden, maar alleen wanneer uw wil eveneens bereid is, daar Ik anders geen vrije geestelijke wezens verkrijg. Integendeel, Ik zou alleen geoordeelde wezens krijgen die Ik niet mijn kinderen zou kunnen noemen. En daarom moet uw wil dus streven naar volmaaktheid.

En daarom zult u mensen wel voor elkaar kunnen bidden, maar de afzonderlijke mens moet zelf bereid zijn de weg naar de voltooiing te gaan. Er kan hem door voorbede alleen kracht worden gegeven, die echter ook door hem kan worden afgewezen als hij zich verzet tegen de toevoer van kracht, dat wil zeggen: als hij geen acht slaat op de innerlijke opwelling richting het goede of de stem van het geweten, omdat hij niet wil, hij dus in zekere zin weerstand biedt aan de invloed van de geestelijke wereld vol van licht, die zich - afgaande op de voorbede van een mens - over hem ontfermt. De mens heeft als gevolg van de voorbede een zeker voordeel, doordat zijn gedachten worden gericht op zijn levensdoel, op de geestelijke ontwikkeling. Hij wordt door middel van gedachten door lichtwezens beïnvloed. Doch hoe hij daarop inspeelt, is aan zijn wil overgelaten, want deze is vrij en is niet onderworpen aan dwang, om welke reden dus de voorbede van een liefdevolle mens om het geestelijke welzijn van zijn medemens, die ander helpen kan, echter niet noodzakelijk helpen moet, daar het van diens wil afhangt. Nochtans is de liefde kracht. Ze werkt opwekkend en kan ook een dode ziel tot leven wekken. De wil kan worden veranderd door liefdevolle voorbede en een mens kan dus redding gebracht worden uit geestelijke nood. Maar altijd moet de liefde de beweegreden zijn voor de voorbede, dan zal ze niet zonder resultaat zijn. Want de weerstand tegen de kracht van de liefde is niet blijvend, omdat de liefde steeds de overwinnaar is, waartegen ook de sterkste wil niet standhoudt, omdat de liefde goddelijke kracht is en alles afdwingt wat ze wil.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte