Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’intercessione per il bene spirituale

Voglio aiutare tutti voi alla Beatitudine, ma soltanto quando pure la vostra volontà è pronta, altrimenti non conquisterei degli esseri spirituali liberi, ma soltanto degli esseri giudicati, che non potrei chiamare figli Miei. E così la vostra volontà deve tendere alla perfezione. Per questo voi uomini potete bensì pregare reciprocamente, ma il singolo uomo stesso dev’essere pronto a percorrere la via verso la perfezione. A lui può essere rivolta la Forza soltanto attraverso l’intercessione, che però può anche essere rigettata da lui, se si oppone all’apporto di forza, cioè se non bada al moto interiore al bene oppure alla voce della coscienza, perché non vuole, quindi presta in certo qual modo resistenza all’influenza del mondo spirituale colmo di Luce, che in seguito all’intercessione di un uomo si prende cura di lui. Di conseguenza attraverso l’intercessione dell’uomo ha un certo vantaggio, mentre i suoi pensieri vengono guidati alla meta della sua vita, allo sviluppo spirituale. Viene influenzato mentalmente dagli esseri di Luce. Ma come vi si predispone è lasciato alla sua volontà, perché questa è libera e non è sottoposta a nessuna costrizione, per cui l’intercessione di un uomo amorevole per il bene spirituale del suo prossimo può aiutarlo, ma non deve necessariamente aiutare, dato che dipende dalla sua volontà. Ciononostante l’amore è Forza, agisce vivificando e può anche risvegliare un’anima morta alla Vita, la volontà può cambiare attraverso l’amorevole intercessione e quindi può essere portata la salvezza ad un uomo dalla miseria spirituale. Ma l’amore deve sempre essere il motivo per l’intercessione, allora non sarà inutile, perché contro la Forza dell’amore la resistenza non è persistente, perché l’amore è sempre il vincitore, a cui nemmeno la volontà più forte resiste, perché l’amore è Forza divina e vince tutto ciò che vuole.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Intercession for spiritual welfare....

I want to help all of you to beatitude but only if your will is likewise willing, otherwise I will not gain free spiritual beings but only directed beings which I could not call My children. And thus your will must strive for perfection.... And therefore you humans can certainly pray for each other, yet the individual person must be willing to take the path to perfection himself. Strength can only be given to him through intercession which, however, can also be rejected by him if he resists the supply of strength, i.e. if he does not pay attention to the inner impulse towards good or the voice of conscience because he does not want to, thus he resists, so to speak, the influence of the spiritual world of light which takes care of him through a person's intercession. Through intercession the human being has a certain advantage in that his thoughts are directed towards his aim in life, towards spiritual development. He is mentally influenced by beings of light. But it is up to his own will how he will act, for this is free and not subject to compulsion, which is why a loving person's intercession for his fellow human being's spiritual well-being can help him but does not necessarily have to help him, since it depends on his will. Nevertheless, love is strength, it has a revitalizing effect and can also awaken a dead soul to life.... The will can be changed through loving intercession and thus rescue a person from spiritual adversity. Yet love must always be the reason for intercession, then it will not be unsuccessful, for resistance against the strength of love is not persistent, because love is always the victor which even the strongest will cannot withstand, because love is divine strength and enforces everything it wants....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers