Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Tendere all’Amore di Dio

Chi vuole conquistare per sé l’Affetto di Dio, deve amoreggiare per il Suo Amore, quindi fare tutto ciò che Gli compiace. Si deve profondissimamente unire con Lui, bramare la più stretta unificazione con Lui ed ascoltare sempre soltanto la Manifestazione della Sua Volontà che gli viene in certo qual modo messo nel cuore. Essere amato da Dio è uno stato di Beatitudine che è incomparabile e viene anche sentito coscientemente solo da pochi uomini. L’Amore di Dio è bensì per tutte le Sue creature, ma sarà efficace diversamente nella sua Forza, secondo il rapporto nel quale si trova la creatura verso il Creatore. E perciò l’uomo stesso deve formare il rapporto in modo che sia in grado di sentire la Forza dell’Amore divino. Dio E’ sempre pronto ad amare e l’uomo ne deve approfittare e conquistarsi il Suo Amore attraverso la più intima dedizione ed entrando nella Volontà di Dio. Si deve far tirare da Lui, deve rinunciare a qualsiasi resistenza, si deve aprire all’Irradiazione dell’Amore di Dio, per poter ora ricevere ciò che lo renderà infinitamente felice. E tutto questo richiede una totale rinuncia al mondo con tutte le sue gioie e beni, richiede inoltre la rinuncia di tutto ciò che è di valore per l’uomo in bene terreno, di sacrificare tutte le cose che lo rallegrano, per scambiare questo contro l’Amore di Dio che vuole colmare soltanto il cuore dell’uomo. Quello che voi amate sulla Terra, lo dovete dare, se volete accogliere Lui nel vostro cuore e godere della Sua Presenza. E se potete sacrificare, Dio ricompenserà il vostro amore. E se vi separate dai beni da voi desiderabili per amor Suo, il Suo Occhio riposerà compiacente su di voi e vi renderete percettibilmente conto della Sua Forza d’Amore. E non vi pentirete di ciò che avete dato, ne riceverete migliaia di volte indietro. L’Amore di Dio è un Regalo oltremodo delizioso, che non fa sorgere null’altro accanto a Sé, e voi stessi lo avete nella mano di ricevere questo Regalo delizioso, se non vi sembra più altro desiderabile ed aspirate solo ancora ad essere beati nell’unificazione con Dio. Allora il vostro cuore è formato per l’accoglienza di Colui, il Quale vi può preparare la più alta felicità già sulla Terra ed una volta nell’Eternità. Allora vi appartiene il Suo Amore che sentirete nella sua Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Buhlen um die Liebe Gottes....

Wer sich die Zuneigung Gottes gewinnen will, der muß um Seine Liebe buhlen, also alles tun, was Ihm wohlgefällig ist. Er muß sich Ihm zutiefst verbinden, den engsten Zusammenschluß mit Ihm ersehnen und stets nur auf die Äußerung Seines Willens horchen, die ihm gewissermaßen ins Herz gelegt wird. Von Gott geliebt zu werden ist ein Seligkeitszustand, der unvergleichlich ist und auch nur von wenigen Menschen bewußt empfunden wird. Gottes Liebe gilt zwar allen Seinen Geschöpfen, wird aber in ihrer Kraft verschieden wirksam sein, je nach dem Verhältnis, in dem das Geschöpf zum Schöpfer steht. Und darum muß der Mensch selbst das Verhältnis so gestalten, daß er die Kraft der göttlichen Liebe zu spüren vermag. Gott ist zur Liebe stets bereit, und das soll sich der Mensch zunutze machen und sich Seine Liebe erwerben durch innigste Hingabe und Eingehen in den Willen Gottes. Er soll sich ziehen lassen von Ihm, er soll jeglichen Widerstand aufgeben, er soll sich öffnen der Liebeausstrahlung Gottes, um nun empfangen zu können, was ihn unsagbar beglücken wird. Und alles dieses bedinget völlige Hingabe der Welt mit allen ihren Freuden und Gütern.... es bedingt ferner Hingabe alles dessen, was dem Menschen wert ist an irdischem Gut, Aufopferung aller ihn erfreuenden Dinge, um sie einzutauschen gegen die Liebe Gottes, die nur allein des Menschen Herz erfüllen will. Was ihr liebt auf Erden, müsset ihr hingeben, wollet ihr Ihn in euer Herz aufnehmen und Seine Gegenwart genießen. Und so ihr opfern könnet, wird Gott euch eure Liebe lohnen.... Und so ihr euch Ihm zuliebe trennet von euch begehrlichen Gütern, wird Sein Auge wohlgefällig auf euch ruhen, und Seiner Liebekraft werdet ihr fühlbar innewerden. Und ihr werdet es nicht bereuen, denn was ihr hingebet, empfanget ihr tausendmal zurück. Die Liebe Gottes ist ein gar köstliches Geschenk, das nichts anderes neben sich aufkommen lässet, und ihr selbst habt es in der Hand, dieses köstliche Geschenk zu empfangen, so euch nichts anderes mehr begehrenswert erscheint und ihr nur danach strebt, in der Vereinigung mit Gott selig zu sein. Dann ist euer Herz gestaltet zur Aufnahme Dessen, Der euch das höchste Glück bereiten kann auf Erden schon und dereinst in der Ewigkeit.... Dann gehört euch Seine Liebe, die ihr spüren werdet in ihrer Kraft....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde