Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’apporto della Forza spirituale attraverso la preghiera e l’agire d’amore

E’ necessaria la Forza spirituale, se l’uomo si vuole liberare dalla condizione relegata che è la conseguenza della caduta di una volta da Me. Questa Forza spirituale è a disposizione di ognuno, ma dev’essere richiesta attraverso la preghiera oppure conquistata attraverso l’agire d’amore. Deve quindi sempre essere diventata attiva la volontà dell’uomo di entrare in collegamento con Me. L’uomo può bensì svolgere delle opere d’amore senza un tendere consapevole verso di Me, senza che vi partecipi l’intelletto, mentre nella preghiera è attivo anche l’intelletto che però senza la cooperazione del cuore produce una preghiera che non penetra fino al Mio Orecchio, ma nel collegamento con il cuore otterrà sempre ciò che Mi chiede.

Quindi una chiamata per l’apporto di Forza, per il Mio Aiuto che proviene dal cuore, avrà sempre per conseguenza l’apporto di Forza ed un uomo che è in grado di pregare intimamente, cioè nello Spirito e nella Verità, si sentirà spinto interiormente all’agire d’amore, perché questa è già la Mia Risposta, una dimostrazione della Mia Forza spirituale che gli affluisce, che in lui si risveglia l’amore per Me ed anche per il prossimo e che gli fa anche svolgere opere dell’amore disinteressato per il prossimo, che gli procura maggior Forza e quindi può redimersi. Egli spezza la catena che teneva catturata finora la sua anima, questa diventa libera e tende ora inarrestabilmente verso l’Alto, spinge verso il Regno spirituale, la sua vera Patria, sfugge allo stato della relegazione ed userà sempre la sua volontà secondo la Mia Volontà, perché ha rinunciato alla sua resistenza contro di Me.

Un pensiero rivolto a Me può procurare all’uomo già la Forza di volere e di fare il giusto, per cui non avete davvero da prestare nulla di difficile per iniziare la liberazione dallo stato legato, è sempre soltanto la vostra volontà di stabilire nel cuore il collegamento con Me, ma voi stessi dovete avere la volontà, altrimenti agite nella costrizione, che non vi può procurare nessun successo.

Richiedete la Forza e la riceverete, perché se volete maturare spiritualmente, non farete nessuna richiesta sbagliata. Io vi assisto affinché raggiungiate la meta, di diventare liberi da ogni forma, liberi dai legacci di Satana, per poter entrare di nuovo nello stato primordiale, per agire e creare in tutta la libertà per la propria felicità come esseri luminosi e forti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Kraftzufuhr durch Gebet und Liebeswirken....

Geistige Kraft ist erforderlich, will der Mensch sich frei machen aus dem Zustand, der ein gefesselter ist als Folge des einstigen Abfalles von Mir. Diese geistige Kraft steht jedem zur Verfügung, muß aber angefordert werden durch Gebet oder erworben werden durch Liebeswirken. Immer also muß der Wille des Menschen tätig geworden sein, mit Mir in Verbindung zu treten. Es kann zwar der Mensch Liebeswerke verrichten ohne bewußtes Streben zu Mir, ohne daß der Verstand dabei beteiligt ist, während bei dem Gebet auch der Verstand tätig ist, der zwar ohne Mitwirkung des Herzens ein Gebet zeitigt, das nicht an Mein Ohr dringt, doch in Verbindung mit dem Herzen stets erreichen wird, um was der Mensch bittet. Es wird also ein Ruf nach Kraftzufuhr, nach Meiner Hilfe, der aus dem Herzen kommt, stets die Zuwendung von Kraft zur Folge haben, und es wird sich auch ein Mensch, der fähig ist, innig, d.h. im Geist und in der Wahrheit, zu beten, innerlich gedrängt fühlen zum Liebeswirken, denn dies ist schon Meine Antwort, ein Beweis Meiner ihm zuströmenden Geisteskraft, daß die Liebe in ihm erwacht zu Mir und auch zu den Mitmenschen und ihn Werke uneigennütziger Nächstenliebe verrichten lässet, die ihm vermehrte Kraft eintragen, und er also nun sich erlösen kann.... Er sprengt die Fessel, die seine Seele bisher gefangenhielt, sie wird frei und strebt nun unaufhörlich zur Höhe, sie drängt dem geistigen Reich entgegen, ihrer wahren Heimat.... sie entflieht dem Zustand der Gebundenheit, und sie wird ihren Willen jederzeit nutzen nach Meinem Willen, weil sie ihren Widerstand gegen Mich aufgegeben hat. Ein Mir zugewandter Gedanke schon kann euch Menschen die Kraft eintragen, das Rechte zu wollen und das Rechte zu tun.... weshalb ihr wahrlich nichts Schweres zu leisten habt, um die Erlösung aus dem gebundenen Zustand einzuleiten, immer ist es nur euer Wille, die Verbindung mit Mir im Herzen herzustellen, doch diesen müsset ihr selbst aufbringen, ansonsten ihr im Zwang handelt, was euch keinen Erfolg eintragen kann. Erbittet euch Kraft, und ihr werdet empfangen, denn so ihr geistig reifen wollet, werdet ihr keine Fehlbitte tun. Ich stehe euch bei, daß ihr das Ziel erreichet, frei zu werden aus jeglicher Form, frei zu werden aus den Banden des Satans, um wieder in den Urzustand eingehen zu können, als lichte, kraftvolle Wesen in aller Freiheit zu wirken und zu schaffen zur eigenen Beglückung....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde