Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sorgere della materia – Che cos’è la materia?

Esiste una Legge nella quale ogni materia va incontro alla dissoluzione, appena le sue sostanze sono diventate inutilizzabili, quindi in certo qual mondo hanno perduto la forza di legare. Allora si decompone da sé e nelle sue componenti rimanenti può soltanto ancora ricevere una riformazione con altra materia. Il procedimento della dissoluzione della materia si svolge sempre e costantemente nell’Universo, dove esistono delle Creazioni terrene materiali, come però sorge anche costantemente materia nuova, cioè assembla sempre di nuovo delle sostanze impiegando materia dissolta. L’uomo può bensì esaminare la materia nelle sue componenti, ma non può risalirne le origini e distinguerne le componenti di ciò che vede il suo occhio. Lui vede sempre soltanto il costante divenire e svanire ed il sorgere di sempre nuove Creazioni, ma ciò che era nel principio Ur, non lo sa, se non gli viene annunciato mediante il suo spirito. Perché la materia è una nuova creazione, non è dall’Eternità. Lei esiste ed è visibile all’occhio umano ed in fondo in fondo è qualcosa di spirituale, cioè Forza, che non si può vedere con l’occhio corporeo. E’ un’Irradiazione di Dio, diventata forma tramite la Sua volontà. Questo Atto è incomprensibile e lo rimarrà pure, è che si consolida fino all’indurimento, più si allontana da Dio. Quindi questa Forza è animata da una Volontà, soltanto che questa volontà è legata, quando si allontana da Dio. E’ dello spirituale che porta in sé la volontà avversa a Dio, mentre lo spirituale, l’Irradiazione di Forza di Dio, che rimane nella Sua Volontà, rimane anche vicino a Lui e ne escono delle Creazioni di Luce, cioè stimola la Volontà creativa di Dio a delle forme della specie più mirabile, che però sono sempre mutabili, contemporaneamente imperiture e deliziano gli esseri che sono totalmente nella Volontà di Dio, che ricevono la Sua Irradiazione di Forza per l’attività pure creativa. Quello che corrisponde totalmente alla Volontà di Dio, non è materiale, quello che è visibile materialmente, porta in sé differenti gradi della volontà avversa a Dio e perciò è dello spirituale diventato forma, Forza proceduta da Dio, che non rimane così come procede da Dio, quando si allontana da Dio. La Forza che si allontana da Dio diminuisce però nella sua efficacia, la materia appare senza Vita, si trova nello stato di morte, dell’assenza di Forza e quindi ne risulta l’inattività, senza Vita, che significa ininterrotta attività. Se lo spirituale fosse totalmente insensibile, allora lo stato dell’assenza di Forza non sarebbe percepito dallo spirituale, ma dato che lo spirituale ha conosciuto lo stato di libertà prima come spirito libero vicino a Dio, oppure anche come uomo nell’ultimo stadio dello sviluppo su questa Creazione Terra, ed è pienamente consapevole della sua esistenza, percepisce lo stato senza Forza come tormento, che però ora può contribuire ad eliminare la resistenza contro Dio, che si riconosce attraverso un’attività che inizia minimamente, che ha per conseguenza un cambiamento della dura materia. (19.11.1948) Più vita rivela un’Opera di Creazione, meno è diventata la distanza da Dio e più lo spirituale assume la sua costituzione primordiale, diventa di nuovo Forza e Luce, più si avvicina a Dio, finché alla fine è di nuovo fuso intimamente con Dio. La materia è quindi Forza proceduta da Dio, che si è raddensata ed infine indurita, più è distante da Dio. La materia in sé è peritura, perché si può di nuovo dissolvere nel suo stato Ur, ma la Forza è eterna, rimane esistente, perché è un’Irradiazione di Dio, che cambia ben nella sua forma, ma non può mai passare del tutto. Il cambiamento della materia però è contemporaneamente una Legge, non può esistere in eterno così come si manifesta, perché sia ancora efficace come Forza perché è la Forza di Dio, ne viene a contatto ed appunto questa efficacia si manifesta come cambiamento della materia. In quale grado la Forza di Dio agisce sulla materia, dipende dalla resistenza dello spirituale, che questa materia cela. Ma anche la resistenza più forte contro Dio verrà una volta spezzata, perché di tanto in tanto si svolgono delle dissoluzioni violente nella Creazione, che distruggono ogni materia e la fanno sorgere di nuovo in altra forma, perché la Forza di Dio è ininterrottamente attiva e che vuole anche stimolare alla massima attività lo spirituale proceduta dalla Forza di Dio, perché soltanto l’attività è beatificante, per lei da sola è Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

물질의 기원. 물질은 무엇인가?

물질의 입자들이 사용할 수 없게 되는 즉시 모든 물질이 분해되는, 즉 어떤 의미에서 응집력을 잃게 되는 법이 있다. 그러면 물질 자체가 분해되고 나머지 구성 원소는 단지 다른 물질로 새롭게 형성되는 일을 경험할 수 있다. 이 땅의 물질적인 창조물이 존재하는 우주에서 이런 물질이 해체되는 과정이 항상 끊임없이 발생하고 또한 끊임없이 새로운 물질이 생성이 된다. 즉 물질이 분해된 물질을 사용하여 항상 또 다시 결합한다.

인간은 실제로 자체가 물질이고 물질의 구성 요소를 살펴볼 수 있지만 그러나 사람의 눈에 보는 것의 기원과 원래 구성 원소를 확정할 수는 없다. 사람은 단지 계속되는 변화되고 사라지고 새로운 창조물이 출현하는 일을 보지만, 그의 영이 그에게 알려주지 않으면, 그는 무엇이 근원인지를 알지 못한다. 물질은 새롭게 창조된 것이고 영원으로부터 존재한 것이 아니다. 물질은 인간의 눈으로 볼 수 있게 존재한다. 그러나 물질은 근본적으로 영적인 것이다. 즉 육체의 눈으로 볼 수 없는 힘이다. 물질은 하나님의 뜻에 의해 형체가 된 하나님의 발산이고, 이런 역사는 이해할 수 없고 이해할 수 없게 머문다. 물질은 하나님으로부터 멀어진 힘이고, 이 힘이 하나님으로부터 멀어질수록, 더 굳어진다. 그러므로 이 힘은 의지를 가지고 있고, 의지가 하나님을 떠나면, 단지 의지가 묶임을 받는다.

물질은 하나님을 대적하는 의지를 가진 영적인 존재이다. 반면에 하나님의 뜻 안에 머문 즉 하나님의 근처에 머문 하나님의 힘의 발산인 영적인 존재는 빛의 창조물들이 된다. 즉 창조하려는 하나님의 의지의 자극을 받아 가장 영광스럽지만, 항상 끊임없이 변할 수 있고, 이 가운데 불멸하고 황홀하게 하는 존재로서 하나님의 뜻 안에 완전히 머물게 되고, 마찬가지로 창조적 활동을 위해 하나님의 힘의 발산을 받는다. 그러므로 하나님의 뜻과 완전히 일치하는 것은 물질적인 것이 아니고, 눈에 보이는 물질은 서로 다른 정도로 하나님께 대항하는 의지를 내면에 가지고 있고, 그러므로 형체가 되었고, 스스로 하나님을 떠났음으로 하나님으로부터 나오는 힘 그대로 남아 있지 않은 영적인 존재이다.

그러나 하나님을 떠난 힘의 효력은 감소하고, 물질에 생명이 없게 보이고, 죽음과 무기력의 상태가 되고, 따라서 결과적으로 활동하지 못한다. 다시 말해 중단 없는 활동을 의미하는 생명이 없는 상태에 있는다. 영적인 존재가 완전히 무감각하다면, 영적인 존재는 무기력한 상태를 느끼지 못했을 것이다. 그러나 영적인 존재는 이전에 하나님 가까이에서 자유한 상태를 미리 자유로운 영으로 알고 있었기 때문에 또는 이 땅의 창조물을 거치는 성장의 마지막 단계에 있는 인간으로서 전적으로 자신의 존재를 의식하고, 무기력한 상태를 고통으로 느낀다. 이런 고통이 이제 하나님을 향한 저항을 포기하는 일에 기여할 수 있다. 이런 변화는 그가 최소한의 활동을 시작하는 일을 통해 깨달을 수 있다. 이런 활동은 곧 굳은 물질에 변화를 초래한다.

(1948년 11월 19일) 창조의 작품이 더 많은 생명을 나타낼수록, 하나님과의 거리가 더 가까워지고, 영적인 존재가 마침내 다시 하나님과 긴밀하게 하나가 되기까지 자신의 원래의 성품을 더 많이 갖게 되어 존재가 다시 힘과 빛이 된다. 그러므로 물질은 하나님으로부터 나오는 힘이고, 하나님으로부터 멀어질수록 응축되어 마침내 굳어진다. 물질 자체는 사라지는 것이다. 왜냐면 물질이 그의 원래의 상태로 다시 분해될 수 있기 때문이다. 그러나 힘은 사라지지 않고 계속 남는다. 왜냐면 힘은 하나님의 발산이고, 실제 힘의 겉형체가 변화가 되지만 그러나 절대로 전적으로 사라질 수 없는 하나님의 발산이기 때문이다.

그러나 물질이 변화하는 일도 법에 따른다. 물질은 영원히 나타나는 형상대로 머물 수 없다. 왜냐면 물질이 항상 힘으로 역사하는 하나님의 권세와 접촉하고, 이런 역사가 물질의 변화로 나타나기 때문이다. 하나님의 힘이 물질에 역사하는 정도는 물질 안의 영적인 존재의 저항에 달려 있다. 그러나 하나님을 향한 가장 강한 저항조차도 언젠가 꺾인다. 그러므로 때때로 창조물 가운데 모든 물질을 파괴가 되어 다시 다른 형체로 생성될 수 있게 하는 강력하게 분해되는 일이 일어난다. 왜냐면 하나님으로부터 나온 힘은 끊임없이 역사하고, 또한 하나님으로부터 나온 영적인 존재가 최고로 활동하게 해주기를 원하기 때문이다. 왜냐면 활동하는 일이 유일하게 축복을 주고, 생명이기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박