Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Assoluta Verità

A voi che avete la Grazia di essere istruiti direttamente dall’Alto, può ben essere dischiuso un sapere che corrisponde perfettamente alla Verità, e perciò potete rappresentare ciò che vi viene trasmesso anche sempre come Verità. Ma è comunque comprensibile che uomini che non vengono istruiti in questo modo, ne dubitano e considerano come Verità piuttosto ciò che è stato conquistato come risultato attraverso la fervente riflessione, attraverso una vivace attività d’intelletto. E dato che questi risultati sono quasi sempre di genere del tutto diverso e gli uomini non possono o non vogliono chiudersi né all’una o l’altra motivazione o esecuzione e non sono nemmeno in grado di riconoscere il giusto grazie al loro intelletto, è stata stabilita l’asserzione: La Verità è relativa. Ma in ciò gli uomini si sbagliano enormemente. E con quest’asserzione rigettano anche l’Autore della Verità, l’Essere Che esiste sin dall’Eternità in questa concreta Verità, Che non può mai cambiare, altrimenti diventerebbe non-vero verso Sé Stesso. La Verità è la Legge fondamentale. Come stanno le cose, dev’essere fondato sin dall’Eternità, perché la Verità è uguale all’eterno Ordine, la Legge che è eternamente irremovibile, perché è proceduta da Dio, dall’Essere più perfetto, Che non può mai contraddirSi. Nel tempo terreno all’uomo è lasciato comunque libero di deviare dalla Verità grazie alla sua libera volontà, ma questo avrà sempre un danno per l’uomo stesso, perché è illegittimo, perché non coincide con la Verità che viene guidata agli uomini da Dio Stesso. Esiste una Verità e questa E’ presso Dio. Tutto ciò che tende verso Dio cerca dapprima di penetrare in questa Verità che era la sua parte e lo è nello stato della perfezione, che però è offuscato o deformato e non viene riconosciuto nello stato dell’imperfezione. Perfezione e Verità non sono due concetti, ma una risulta dall’altra. Dove quindi valgono ancora due opinioni come Verità, è anche diverso il grado di maturità degli uomini, che determina la facoltà di giudizio e la chiara conoscenza del Divino, di cui fa parte la pura Verità. Il grado di maturità di un uomo richiede anche il cammino di vita rispetto alla Volontà divina, richiede un adeguarsi all’eterno Ordine, alla Legge dell’Amore, nella quale Si muove l’eterna Divinità Stessa. Allora l’uomo sta nella pienissima Verità e può anche riconoscere che può esistere pure solo una Verità, che questa può procedere solo da Dio come l’eterna Verità, e riconosce anche che la meta dell’uomo sulla Terra è di giungere nel possesso della Verità da Dio, e che perciò questa Verità dev’essere trovata, quindi non può nemmeno essere rinnegata, altrimenti sarebbe caduca ogni fede in Dio, in un Essere Che Era, E’ e Rimarrà perfetto in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Vérité Absolue

À vous qui avez la Grâce d'être instruit directement d'en haut, il peut bien être ouvert un savoir qui correspond parfaitement à la Vérité, et donc vous pouvez transmettre ce qui vous est fournis toujours comme Vérité. Mais il est de toute façon compréhensible que les hommes qui ne sont pas instruits de cette façon, doutent et considèrent comme Vérité plutôt ce qui a été conquis comme résultat à travers une fervente réflexion, à travers une vive activité d'entendement. Et vu que ces résultats sont presque toujours d’un genre entièrement divergent et que les hommes ne peuvent pas ou ne veulent pas se fermer à l'une ou l'autre justification ou exécution, ils ne sont aussi pas en mesure de reconnaître ce qui est juste grâce à leur entendement, et ils ont établi l'assertion : La Vérité est relative. Mais en cela les hommes se trompent énormément. Et avec cette assertion ils rejettent aussi l'Auteur de la Vérité, l'Être Qui existe depuis l'Éternité et Qui concrétise la Vérité, Qui ne peut jamais changer, autrement Elle deviendrait non-vrai envers Elle-Même. La Vérité est la Loi fondamentale. Comment sont les choses, doit être fondé depuis l'Éternité, parce que la Vérité est égale à l'Ordre éternel, la Loi qui est éternellement inébranlable, parce qu'elle est procédée de Dieu, de l'Être le plus parfait, Qui ne peut jamais Se contredire. Durant le temps terrestre l'homme est laissé de toute façon libre de dévier de la Vérité au travers de sa libre volonté, mais cela sera toujours dommageable pour l'homme lui-même, parce qu'il est en dehors de la Loi, parce qu'il ne coïncide pas avec la Vérité qui est guidée aux hommes par Dieu Lui-Même. Il existe une Vérité et celle-ci Est près de Dieu. Tout ce qui tend vers Dieu cherche d'abord à pénétrer dans cette Vérité qui était sa part lorsqu’il était dans l'état de perfection, mais maintenant elle est voilée ou déformée et elle n'est pas reconnue dans l'état d'imperfection. Perfection et Vérité ne sont pas deux concepts, mais l’un résulte de l'autre. Là où donc ces deux opinions valent encore comme Vérité, le degré de maturité des hommes est différent, et il détermine la faculté de jugement et la claire connaissance du Divin, dont fait partie la pure Vérité. Le degré de maturité d'un homme demande aussi un chemin de vie conforme à la Volonté divine, il demande à s'adapter à l'Ordre éternel, à la Loi de l'Amour, dans laquelle se trouve l'éternelle Divinité Même. Alors l'homme est dans la très pleine Vérité et peut même reconnaître qu'il peut exister aussi seulement une Vérité, que celle-ci peut procéder seulement de Dieu en tant qu'éternelle Vérité, et il reconnaît aussi que le but de l'homme sur la Terre est d'arriver dans la possession de la Vérité de Dieu, et que donc cette Vérité doit être trouvée, donc ne peut ne pas être niée, autrement serait caduque toute foi en Dieu, en un Être Qui Était, Est et Restera parfait dans toute l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet