Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Acqua viva

La Fonte dell’eterna è Vita inesauribile, dalla quale fluisce l’Acqua viva e vi si può refrigerare ognuno che la desidera. Io Stesso non farò mai esaurire questa Fonte, ma voi uomini potete contribuire facilmente che la Corrente fluisca più debolmente, se la vostra anima intasa l’uscita, se erigete degli impedimenti, se agite contro la natura, quindi se volete bloccare coscientemente la Fonte. Dove l’Acqua dell’eterna Vita ha una volta fatto breccia attraverso la dura pietra, là non mancherà mai dell’Acqua viva chiara, che refrigera gli uomini, ed ognuno che desidera, potrà ristorarvisi. E malgrado ciò la volontà umana è in grado di bloccare una Fonte, quando il Dono delizioso, l’Acqua fresca, pura, sana non viene riconosciuta come deliziosa e l’uomo cerca di rendere inefficace la sua Forza, dato che crede di non averne bisogno. Ma allora devono anche prendersi la responsabilità, quando tutto è desertificato e seccato, quando nell’ampio circondario non può prosperare nessuna vera vita, quando gli uomini vivono solo naturalmente, ma spiritualmente sono completamente senza Vita, perché a loro manca la Forza che possono attingere dalla Fonte della Vita, dall’eterna Fonte dell’Amore divino. L’Acqua viva è la Mia Parola, nata dall’Altura, procedente dall’eterna Fonte ed affluendo a tutti coloro che si aprono come vaso, in cui può riversarsi la Corrente del Mio Amore. La Mia Parola ristora tutti, è il Cibo e la Bevanda per l’anima, la Mia Parola è la Bevanda deliziosa per tutti i viandanti terreni che hanno bisogno di fortificazione sulla via della loro vita terrena. E dove viene ricevuta la Mia Parola, là si è aperta la roccia per dare d’ora in poi l’Acqua fresca che risveglia alla Vita. Là la fede è così forte, che la Mia Voce è udibile. Dove una Fonte ha spezzato la pietra, là vi sarà ovunque nel circondario una vegetazione, là gli uomini guariscono nel corpo e nell’anima, appena si ristorano alla Fonte, appena vivono fino in fondo la Mia Parola e provvedono secondo il loro sentimento anche i prossimi, perché allora offrono i bicchieri con l’Acqua più chiara anche a costoro e così vivificano anche il loro ambiente. Chi non passa oltre alla Fonte della Vita, non ha da temere la morte, perché per lui non esiste davvero più nessuna morte, abbandona solo il corpo e passa nell’eterna Vita, perché ha bevuto dell’Acqua della Vita e non può più morire in eterno. Ha accolto la Mia Parola, vi ha riconosciuto l’eterna Verità e non lascerà mai più ciò che ha ricevuto da Me, non farà mai più esaurire la Fonte, ma la sua sete crescerà sempre di più, più si ristora alla Fonte della Vita, vorrà bere senza interruzione e farà di tutto per conservare pura la Fonte della Vita e saprà anche impedire che dei prossimi intasino la Fonte, perché veglia ed è anche abbastanza forte per tenere lontano ogni dannoso, perché coglie costantemente la Forza dalla Mia Parola, dall’Acqua della Vita, dalla Fonte che vi ha dischiuso il Mio grande Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Eau vivante

L’eau vivante qui coule de la Source de la Vie éternelle est inépuisable et chacun qui la désire peut s’y rafraichir. Je ne ferai Moi-même jamais épuiser cette Source, mais vous les hommes pouvez contribuer facilement à ce que ce Courant coule plus faiblement, si votre âme bouche la sortie, si vous érigez des empêchements, si vous agissez contre la nature, donc si vous voulez bloquer consciemment la Source. Mais là où l'Eau de la Vie éternelle a une fois fait une brèche à travers la pierre dure, il ne manquera jamais d'Eau vivante claire qui rafraichit les hommes, et chacun qui le désire pourra s’y ressourcer. Et malgré cela la volonté humaine est en mesure de bloquer cette Source, lorsque le Don délicieux, l'Eau fraiche, pure, assainissante n'est pas reconnue comme délicieuse et où l'homme cherche à rendre inefficace sa Force, vu qu’il croit ne pas en avoir besoin. Mais alors il doit lui-même prendre ses responsabilités, lorsque tout est désertifié et desséché, lorsque dans de vastes étendues il ne peut prospérer aucune vraie vie, lorsque les hommes vivent seulement naturellement, mais spirituellement ils sont complètement sans Vie, parce qu'à eux il manque la Force qu’ils peuvent puiser à la Source de la Vie, à la Source éternelle de l'Amour divin. L'Eau vivante est Ma Parole, née de la Hauteur, procédant de la Source éternelle et qui afflue à tous ceux qui s'ouvrent comme vase dans lequel peut se déverser le Courant de Mon Amour. Ma Parole les revigore tous, elle est Nourriture et Boisson pour l'âme, Ma Parole est une Boisson délicieuse pour tous les pèlerins terrestres qui ont besoin de fortification pour leur vie terrestre. Et là où Ma Parole est reçue, là la roche s’est ouverte pour donner dorénavant l'Eau fraiche qui réveille à la Vie. Là la foi est si forte que Ma Voix est audible. Là où la Source a cassé la pierre, là il y aura partout aux alentours une végétation, là les hommes guérissent dans le corps et dans l'âme, dès qu’ils se revigorent à la Source, dès qu'ils vivent jusqu'au bout Ma Parole et pourvoient selon leur sentiment aussi le prochain, parce qu'alors ils offrent des verres d'Eau la plus claire à ceux-là et ainsi ils vivifient aussi leur ambiance. Celui qui ne passe pas outre la Source de la Vie, n'a pas à craindre la mort, parce que pour lui il n’existe vraiment plus aucune mort, il abandonne seulement le corps et passe dans la Vie éternelle, parce qu'il a bu de l'Eau de la Vie et il ne peut plus mourir dans l’éternité. Il a accueilli Ma Parole, il a reconnu l'éternelle Vérité et il ne laissera jamais plus ce qu’il a reçu de Moi, il ne fera jamais plus s’épuiser la Source, mais sa soif croîtra toujours davantage, plus il se revigore à la Source de la Vie, il voudra boire sans interruption et il se donnera du mal pour conserver pure la Source de la Vie et saura même empêcher que le prochain bouche cette Source, parce qu'il veille et est lui-même assez fort pour repousser chaque action nuisible, parce qu'il accueille constamment la Force de Ma Parole, de l'Eau de la Vie, de la Source que vous a ouvert Mon grand Amour.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet