Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La capacità dei servitori di Dio, di penetrare gli uomini con lo sguardo - Acuto giudizio

Riconoscerete lo spirito di colui che si distoglie da Me, perché vi saranno percettibili tutti i segni, appena un uomo non è unito con Me nell’amore. Così non vi potranno nemmeno ingannare le parole che pronuncia la sua bocca, per nascondervi il suo vero sentimento. Troverete poca comprensione, quando conducete dei discorsi spirituali, potrete constatare miscredenza verso tutte le previsioni ed anche verso quegli insegnamenti, che devono contribuire alla spiegazione del tempo difficile colmo di sofferenza, perché chi è lontano da Me, sta troppo nella vita terrena e non trova credibile nessuna spiegazione spirituale, non vive in contatto con il mondo spirituale ed i suoi pensieri sono poco influenzati da Forze sapienti, perché non concede a queste nessun accesso. Riconoscerete sempre tali uomini e troverete poca risonanza ed anche se vi ascoltano, avrete comunque da registrare poco successo, poca volontà di dare considerazione alla Mia Parola, mentre questa dev’essere vissuta fino in fondo. Così non potranno nemmeno convincersi della Verità della Mia Parola ed il successo spirituale è pari a zero. Ma per questo non dovete stancarvi e non urtarvi se non siete ascoltati, come lo pretende la Mia Parola. Il vostro sguardo si acutizzerà, sarete in grado di giudicare su quale gradino dello sviluppo sta il singolo uomo, otterrete la facoltà di poter guardare anche attraverso una maschera e così non vi lasciate ingannare da belle parole o da un essere pio, perché nulla sfugge al vostro sguardo e sapete bene, quale effetto ha sull’essere di un uomo il contatto con Me ed una vita nell’amore. Inoltre i veri ascoltatori e facitori della Mia Parola saranno soltanto pochi, la maggioranza però sta con indifferenza di fronte al Mio Dono, altrimenti il basso stato spirituale sarebbe presto sospeso. Ma dove manca la volontà, c’è poco successo da registrare. Ma vi do comunque l’Incarico di menzionare ciò che vi offro, affinché nessuno possa dire di essere rimasto inavvertito, perché soltanto attraverso la Parola il bando può essere spezzato, soltanto attraverso la Parola dall’Alto l’uomo può essere indotto alla riflessione e venir guidato su un’altra via. La Parola stessa possiede la Forza, ma richiede la volontà dell’uomo per poter avere l’effetto; e dove la Mia Parola, l’Irradiazione di Me Stesso, rimane senza impressione, là non esiste davvero altro mezzo, a meno che una grande miseria terrena non induca un uomo a stabilire con Me il contatto attraverso la preghiera. Allora Mi avvicino ancora una volta all’uomo attraverso un visibile Aiuto e Mi faccio riconoscere da lui. Allora nemmeno la Mia Parola rimarrà più senza impressione, perciò diffondetela ovunque, perché la grande miseria è inevitabile, e quello che la Parola non riesce più ad ottenere, lo può fare la miseria e voi uomini la benedirete se con lei avete trovato ancora Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fähigkeit der Diener Gottes, Menschen zu durchschauen.... Scharfes Urteil....

Ihr werdet den Geist dessen erkennen, der sich abwendet von Mir, denn euch werden alle Anzeichen bemerkbar sein, sowie ein Mensch nicht in Liebe mit Mir verbunden ist. Und also werden euch auch die Worte nicht täuschen können, die sein Mund ausspricht, um euch sein wahres Empfinden zu verbergen. Ihr werdet wenig Verständnis finden, so ihr geistige Gespräche führet, ihr werdet Unglauben feststellen können allen Voraussagen gegenüber und auch jenen Lehren, die zur Erklärung der schweren leidvollen Zeit beitragen sollen. Denn wer Mir fernsteht, der steht zu sehr im irdischen Leben und findet keine geistige Erklärung glaubhaft, er lebt nicht in Verbindung mit der geistigen Welt, und seine Gedanken sind wenig beeinflußt von wissenden Kräften, weil er ihnen keinen Zugang gewährt. Ihr werdet solche Menschen stets erkennen und wenig Anklang finden, und so sie euch auch anhören, habt ihr doch wenig Erfolg zu verzeichnen, wenig Willen, Meinem Wort Beachtung zu schenken, indem dieses ausgelebt wird. Und also werden sie sich auch nicht überzeugen können von der Wahrheit Meines Wortes, und der geistige Erfolg ist gleich Null. Doch ihr sollt darum nicht müde werden und keinen Anstoß daran nehmen, daß ihr nicht angehört werdet, wie es Mein Wort erfordert.... Es wird sich euer Blick schärfen, ihr werdet zu urteilen vermögen, auf welcher Stufe der Entwicklung der einzelne Mensch steht, ihr werdet die Fähigkeit erlangen, auch durch eine Maske hindurchsehen zu können und euch also nicht täuschen lassen durch schöne Worte oder frommes Wesen, weil euren Blicken nichts entgeht und ihr wohl wisset, wie sich die Verbindung mit Mir und ein Leben in Liebe auswirket auf das Wesen eines Menschen. Zudem werden der rechten Hörer und Täter Meines Wortes nur wenige sein, die Mehrzahl aber steht Meiner Gabe von oben teilnahmslos gegenüber, ansonsten der geistige Tiefstand sehr schnell behoben wäre. Doch wo der Wille mangelt, ist wenig Erfolg zu verzeichnen. Ich gebe euch aber trotzdem den Auftrag, dessen Erwähnung zu tun, was Ich euch darbiete, auf daß keiner sagen kann, ungewarnt geblieben zu sein, denn nur durch das Wort kann der Bann gebrochen werden, nur durch das Wort von oben kann der Mensch zum Nachdenken veranlaßt und auf einen anderen Weg geführt werden. Das Wort selbst besitzt Kraft, erfordert aber den Willen des Menschen, um zur Wirkung kommen zu können; und wo Mein Wort.... die Ausstrahlung Meiner Selbst.... ohne Eindruck bleibt, dort gibt es wahrlich kein anderes Mittel, es sei denn, eine große irdische Not veranlaßt einen Menschen, die Bindung mit Mir herzustellen durch das Gebet. Dann trete Ich noch einmal an den Menschen heran durch sichtliche Hilfe und mache Mich ihm erkenntlich. Und dann wird auch Mein Wort nicht mehr ohne Eindruck bleiben. Darum verbreitet es allerorten, denn die große Not ist unausbleiblich, und was das Wort nicht zuwege bringt, kann die Not noch schaffen, und ihr Menschen werdet sie segnen, so ihr durch sie noch zu Mir gefunden habt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde