Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’indicazione ad uno scuotimento spirituale (Roma?) - La vera Chiesa di Cristo

Voi uomini sulla Terra avete da aspettarvi un grande scuotimento spirituale, perché vi voglio mostrare che il Mio Braccio giunge anche là, dove credete di aver edificato sul solido fondamento. Vi voglio disturbare dalla vostra calma compiacente, affinché diventiate mobili e v’interroghiate seriamente quale sia ben il Mio scopo e che cosa vi voglio dire attraverso questo segno visibile del Mio Disappunto del vostro edificio che vi sembra oltremodo buono e maestoso. Nell’ultimo tempo ho bisogno di operai che sono attivi con fervore per Me ed il Mio Regno; ho bisogno di servitori che credono vivamente e che rendono possibile in sé l’Agire del Mio spirito attraverso una vita d’amore secondo la Mia Volontà. Ho bisogno di buoni pastori per le Mie pecore e quindi ferventi rappresentanti della Mia Parola che dev’essere guidata agli uomini in tutta la purezza e che perciò trasmetto ai Miei servitori sulla Terra sulla via diretta, affinché possa essere condotta agli uomini non falsificata.

E questo è il lavoro dei Miei servitori, degli operai nella Mia Vigna, perché è venuto il tempo del raccolto, com’è annunciato nella Parola nella Scrittura. E quindi opero con evidenza al di fuori di coloro che credono di essere Miei rappresentanti sulla Terra ed Io Stesso ho scelto per Me i Miei veri rappresentanti, che però i primi non riconoscono come Miei inviati e perciò non vogliono accettare la Mia Parola. E perciò è necessario che Mi manifesto attraverso un segno esteriore, affinché gli uomini si stupiscano e diventino riflessivi.

Perché è di una urgente necessità che gli uomini riflettano sull’inutilità di ciò che hanno edificato degli uomini, che non corrisponde alla Mia Volontà. Devono riflettere in quale forma voglio vedere adempiuta la Mia Volontà, ciò che ha un vero valore dinanzi a Me e che è soltanto di valore per l’anima per l’Eternità. Devono lasciare delle opinioni preconcette, un patrimonio spirituale assunto per tradizione che è senza valore, perché è contrassegnato da esteriorità che avvolgono il nocciolo e lo rendono irriconoscibile. Si tratta del chiarimento quali sono i segni di riconoscimento della Chiesa che Io Stesso ho fondato sulla Terra, si tratta dell’illuminazione di insegnamenti terreni, che perciò sono da considerare errati, perché rendono dipendente l’appartenenza alla Mia Chiesa dall’appartenenza ad una determinata confessione, che non corrisponde mai alla Mia Volontà.

Ora tutto ciò che è stato costruito come organizzazione, è opera d’uomo, perché la Mia Chiesa è soltanto un Edificio puramente spirituale, ha il suo Fondamento nel pensare e tendere, nella volontà e nell’agire secondo la Mia Volontà e non sarà mai diversamente riconoscibile nell’esteriore che nella vivace attività d’amore e da ciò sorge il riconoscere e comprendere tutto quello che Io esigo dagli uomini di credere, ciò che Io vi sottopongo e guido mentalmente a voi come sapere spirituale oppure attraverso la Parola interiore.

L’Agire visibile del Mio spirito nell’uomo, il pensare illuminato e la fede convinta, è il sicuro segno di riconoscimento della Chiesa che Io Stesso ho fondato, ma che si trova piuttosto al di fuori di una organizzazione chiesastica, anche se può rendere felici gli uomini all’interno di una tale, appena prepongono il nocciolo a tutto, la Mia Dottrina cristiana dell’amore, ma allora riconosceranno anche quanto poco valore ha ogni cerimonia come anche l’intero edificio nello stile mondano per lo sviluppo dell’anima, anzi è persino sovente di ostacolo, perché il profondo immergersi nell’interiore ed il tendere all’intimo collegamento con Me viene reso difficile attraverso le esteriorità che tengono catturati occhi e sensi degli uomini.

L’uomo che ha riconosciuto quale felicità si trova nell’intimo collegamento con Me, che ha trovato la via nel Regno spirituale ed è entrato in collegamento mentale con i suoi abitanti, non troverà mai piacere nelle azioni che vengono eseguite con evidenza. Volterà loro le spalle, perché riconosce e sente che non sono voluti da Me. Ed in questo è da registrare un progresso spirituale a cui voglio aiutare tutti gli uomini, mentre rivolgerò gli occhi di tutti ad un avvenimento, che fa riconoscere chiaramente la Mia Mano. Voglio mettere nei loro cuori un dubbio, con cui si devono occupare, se sono di buona volontà e cercano la Verità. Farò vacillare il fondamento e ben per colui che in ciò riconosce il Linguaggio di Dio. Costui guadagnerà, se dà, perché riceve un Dono prezioso che scambia beni inutili; si inserisce nella Mia Chiesa che è da intendere solo spiritualmente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Hinweis auf geistige Erschütterung (Rom?).... Rechte Kirche Christi....

Ihr Menschen auf Erden habt eine große geistige Erschütterung zu gewärtigen, denn Ich will euch zeigen, daß Mein Arm auch dorthin reicht, wo ihr auf festem Fundament gebaut zu haben glaubt. Ich will euch aufstören aus eurer selbstgefälligen Ruhe, auf daß ihr rege werdet und euch ernstlich fraget, was Ich wohl bezwecke und euch sagen will durch dieses sichtbare Zeichen Meines Mißfallens an eurem Bauwerk, das euch überaus gut und erhaben dünkt. Ich brauche in der letzten Zeit Arbeiter, die emsig für Mich und Mein Reich tätig sind; Ich brauche Diener, die lebendig glauben und das Wirken Meines Geistes in sich möglich machen durch ein Liebeleben nach Meinem Willen. Ich brauche gute Hirten für Meine Schafe und also eifrige Vertreter Meines Wortes, das in aller Reinheit den Menschen zugeführt werden soll und das Ich darum Meinen Dienern auf Erden auf direktem Wege vermittle, auf daß es unverfälscht den Menschen zugeleitet werden kann. Und dies ist die Arbeit Meiner Diener, der Arbeiter in Meinem Weinberg, denn die Zeit der Ernte ist gekommen, wie es verkündet ist in Wort und Schrift. Und also wirke Ich offensichtlich außerhalb derer, die Meine Vertreter auf Erden zu sein glauben, und Ich Selbst habe Mir Meine rechten Vertreter erwählt, die erstere jedoch nicht als Meine Abgesandten anerkennen und Mein Wort daher nicht annehmen wollen. Und es ist darum vonnöten, daß Ich durch ein äußeres Zeichen Mich in Erscheinung bringe, auf daß die Menschen stutzig und nachdenklich werden.... (12.9.1948) Denn es ist von dringender Notwendigkeit, daß die Menschen nachdenken über die Wertlosigkeit dessen, was Menschen erbaut haben, so es Meinem Willen nicht entspricht. Sie sollen nachdenken, in welcher Form Ich Meinen Willen erfüllt sehen will, was vor Mir rechten Wert hat und was allein für die Seele von Vorteil ist für die Ewigkeit. Sie sollen abgehen von vorgefaßten Meinungen, von traditionell übernommenem Geistesgut, das ohne Wert ist, weil es durch Äußerlichkeiten gekennzeichnet ist, die den Kern verhüllen und ihn unkenntlich machen. Es gilt die Klarstellung, welches die Kennzeichen der Kirche sind, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, es gilt die Beleuchtung von irdischen Lehren, die darum als irrig anzusprechen sind, weil sie die Zugehörigkeit zu Meiner Kirche abhängig machen von der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Konfession, was niemals Meinem Willen entspricht. Alles nun, was organisatorisch aufgezogen ist, ist Menschenwerk, denn Meine Kirche ist nur ein rein geistiges Gebäude, sie hat im Denken und Streben, im Wollen und Handeln nach Meinem Willen ihr Fundament und wird niemals nach außen hin anders erkenntlich sein als in reger Liebetätigkeit und daraus entspringendem Erkennen und Verstehen alles dessen, was zu glauben Ich von euch Menschen fordere, was Ich euch unterbreite und als geistiges Wissen euch zuleite gedanklich oder durch das innere Wort.... Das sichtliche Wirken Meines Geistes im Menschen.... erleuchtetes Denken und überzeugter Glaube.... ist das sichere Kennzeichen der Kirche, die Ich Selbst gegründet habe, was aber außerhalb einer kirchlichen Organisation eher anzutreffen ist, obzwar es auch innerhalb einer solchen die Menschen beglücken kann, sowie sie den Kern.... Meine christliche Liebelehre.... allem anderen voransetzen, dann aber werden sie auch erkennen, wie wenig wertvoll jegliche Zeremonie wie auch der gesamte Aufbau in weltlichem Stil für die Entwicklung der Seele ist, ja oft sogar hinderlich, weil tiefes innerliches Versenken und Streben nach inniger Verbindung mit Mir durch Äußerlichkeiten, die Augen und Sinne der Menschen gefangennehmen, erschwert wird....

Der Mensch, der erkannt hat, welches Glück in der innigen Verbindung mit Mir liegt, der den Weg ins geistige Reich gefunden hat und mit dessen Bewohnern in gedankliche Verbindung getreten ist, wird nimmermehr an Handlungen Gefallen finden, die offensichtlich ausgeführt werden. Er wird ihnen den Rücken zukehren, weil er sie als nicht von Mir gewollt erkennt und empfindet. Und es ist dies als geistiger Fortschritt zu verzeichnen, zu dem Ich allen Menschen verhelfen will, indem Ich die Augen aller richten werde auf ein Geschehen, das deutlich Meine Hand erkennen läßt.... Ich will einen Zweifel in ihre Herzen senken, mit dem sie sich beschäftigen sollen, so sie guten Willens sind und die Wahrheit suchen. Ich werde das Fundament zum Wanken bringen, und wohl dem, der darin die Sprache Gottes erkennt.... Er wird gewinnen, so er hingibt, denn er empfängt kostbare Gabe und tauschet wertlose Güter dagegen; er gliedert sich Meiner Kirche an, die nur rein geistig zu verstehen ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde