Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il valore di ammaestramenti spirituali

Non potete ancora misurare il valore degli ammaestramenti spirituali, perché siete ancora troppo ingarbugliati nella materia terrena; ma entrando nell’Eternità riconoscerete quale possesso potete chiamare vostro proprio oppure sarete spaventosamente poveri, perché nel mondo spirituale potete crearvi la vita solo con valori spirituali che significa Beatitudine. Quello che ora sulla Terra potete avere liberamente, perché il Mio ultragrande Amore vi offre qualcosa che non viene preservato a nessun uomo, sia che lo meriti oppure no, lo dovete conquistare anche nel Regno spirituale, se non entrate nell’aldilà già in uno stato di maturità spirituale. E questa conquista richiede una grande Forza di volontà, che poi però non possedete più, perché avete esercitato troppo poco l’amore sulla Terra che vi procura una aumentata forza di volontà. Ora avete bensì anche la possibilità di prendere parte agli insegnamenti spirituali, ma sempre soltanto sotto la premessa che la vostra volontà si manifesti nell’agire d’amore per anime sofferenti, che volete aiutarle; e vi mancherà proprio questa volontà, perché la situazione di miseria nella quale vi trovate voi che entrate nel Regno spirituale vuoti e nudi, vi fa pensare solo al vostro proprio destino, e non badate alla miseria delle altre anime. E perciò la ricchezza spirituale può aumentare solo di rado, a meno che vi viene portato molta prestazione d’aiuto da parte degli uomini sulla Terra o degli esseri di Luce che stavano con voi in stretto contatto e che hanno cercato di attirarvi verso l’Alto. Malgrado ciò anche allora è sempre ancora determinante la vostra volontà. Se siete però già informati sulla Terra e quindi benedetti con beni spirituale entrando nel Regno dell’aldilà, allora ve li aumenterete sempre, benché ne diate costantemente. Perché in voi la volontà d’amare è oltremodo forte e si manifesta nella distribuzione di ciò che vi rende felice.

Finché camminate sulla Terra, tutto il terreno-materiale vi è più importante che gli insegnamenti spirituali e malgrado ciò questi ultimi rappresentano un valore molto maggiore, perché sono imperituri e d i beni terreni possono essere distrutti o andare perduti da un giorno all’altro. Perciò vi dovete tener presente la caducità di ciò che vi è desiderabile, per imparare a disprezzarlo, per diminuire il vostro desiderio. Nello stesso rapporto aumenterò poi per voi il valore dei beni spirituali, se sperate da questi una Vita beata nel Regno spirituali, dei Tesori che potete portare con voi nell’Eternità e che non vi possono nemmeno più essere tolti. Se ora avete la straordinaria Grazia di venir istruiti direttamente dal Regno spirituale, avete a disposizione una ultragrande ricchezza, che potete valorizzare già sulla Terra. Vi deve spingere l’amore a dividerla con il prossimo, voler tra smettergli la stessa. Dovete presentarvi davanti al mondo con i vostri Tesori ed offrirli agli uomini che languono e si trovano nella miseria spirituale, perché sono poveri e voi dovete dare loro ciò che possedete in abbondanza, perché Io voglio che siano aiutati, di giungere nella Benedizioni di Beni spirituali, che sentano la Verità dalla vostra bocca, attraverso la quale Io Stesso Mi manifesto, perché voglio che l’anima alla sua morte non entri nel Regno spirituale povera e nuda.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wert geistiger Unterweisungen....

Ihr könnet den Wert geistiger Unterweisungen noch nicht ermessen, weil ihr noch zu sehr in irdische Materie verstrickt seid; ihr werdet aber bei einem Eingang in die Ewigkeit es erkennen, welchen Besitz ihr euer Eigen nennt oder wie schrecklich arm ihr seid, denn nur mit geistigen Werten könnet ihr euch in der geistigen Welt das Leben schaffen, das Seligkeit bedeutet. Was ihr nun auf Erden frei haben könnet, weil euch Meine übergroße Liebe etwas darbietet, was keinem Menschen vorenthalten wird, ob er es verdienet oder nicht, das müsset ihr auch im geistigem Reich erringen, so ihr nicht schon in einem Zustand geistiger Reife eingehet in das Jenseits. Und es erfordert dieses Erringen große Willenskraft, die ihr dann nicht mehr besitzet, weil ihr die Liebe zu wenig geübt habt auf Erden, die euch vermehrte Willenskraft einträgt. Ihr habt nun wohl auch die Möglichkeit, an geistigen Belehrungen teilzunehmen, jedoch immer nur unter der Voraussetzung, daß euer Wille sich im Liebewirken an mitleidenden Seelen äußert, daß ihr ihnen helfen wollet; und gerade dieser Wille wird euch mangeln, denn die Notlage, in der ihr euch befindet, die ihr leer und bloß ins geistige Reich eingehet, lässet euch nur an euer eigenes Schicksal denken, und die Not der anderen Seelen beachtet ihr nicht. Und es kann sich der geistige Reichtum daher selten nur vermehren, es sei denn, es wird euch viel Hilfeleistung entgegengebracht von seiten der Menschen auf Erden oder Lichtwesen, die mit euch in naher Berührung standen und euch zur Höhe zu ziehen suchen. Dennoch ist auch dann noch euer Wille ausschlaggebend. Seid ihr aber auf Erden schon unterrichtet und also beim Eintritt in das jenseitige Reich mit geistigen Gütern gesegnet, dann werdet ihr euch diese immer nur vermehren, wenngleich ihr ständig davon abgebt.... Denn in euch ist der Liebewille überaus stark, und er kommet im Austeilen dessen, was euch beglückt, zum Ausdruck....

Solange ihr auf Erden wandelt, ist euch alles Irdisch-Materielle wichtiger als geistige Belehrungen, und doch stellen letztere einen weit größeren Wert dar, weil sie unvergänglich sind, während irdische Güter von heut zu morgen vernichtet werden können oder verlorengehen. Deshalb müsset ihr euch die Vergänglichkeit dessen vorstellen, was euch begehrenswert ist, um es verachten zu lernen, um euer Verlangen danach zu verringern. Entsprechend wird dann der Wert geistiger Güter für euch steigen, so ihr euch von ihnen ein seliges Leben im geistigen Reich erhoffet, Schätze, die ihr mit hinübernehmen könnet in die Ewigkeit und die euch auch nicht mehr genommen werden können. So ihr nun die außergewöhnliche Gnade habt, unmittelbar aus dem geistigen Reich belehrt zu werden, steht euch ein übergroßer Reichtum zur Verfügung, den ihr schon auf Erden verwerten könnet. Es muß euch die Liebe antreiben, ihn mit dem Nächsten zu teilen, ihm das gleiche vermitteln zu wollen. Ihr sollet mit euren Schätzen vor die Welt hintreten und sie den Menschen anbieten, die da darben und in geistiger Not sich befinden. Denn sie sind arm, und ihr sollt ihnen geben, was ihr reichlich besitzet, denn Ich will, daß denen geholfen werde, in den Segen geistiger Güter zu kommen, daß sie die Wahrheit vernehmen durch euren Mund, durch den Ich also Selbst Mich äußere, weil Ich will, daß die Seele bei ihrem Tode nicht arm und bloß eingehe in das geistige Reich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde