Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza dell’amore

La Forza dell’amore è travolgente, e malgrado ciò viene troppo poco riconosciuta ed utilizzata. E’ un Torrente impetuoso che afferra tutto e lo conduce con sé, è come un Fuoco a cui nulla resiste, che consuma tutto ciò che gli viene vicino. Nell’amore si trova una insolita Forza, ma dev’essere un amore puro, altrimenti fa scaturire degli istinti che tirano in basso. Un puro amore può e deve di nuovo risvegliare l’amore corrisposto, come una Forza fa scaturire anche una Forza corrisposta. E perciò troverà anche corrispondenza, anche se non direttamente come manifestazione, ma solo quando l’amore ha fatto effetto sul prossimo. In certo qual modo, deve dapprima toccare il suo cuore, prima che si risveglia l’amore corrisposto e quindi irradia di rimando. Questa è una Legge primordiale che l’amore opera come Forza e che ha quindi anche come tale un immenso vigore. E’ una Legge primordiale che la Forza deve raddoppiare, appena due esseri si sentono attratti l’un l’altro, ma che l’uno si comporta in modo passivo, l’altro attivo e che perciò l’amore dell’uno dev’essere più forte, altrimenti non sarebbe una Forza edificante, quindi percettibile. L’amore procede da Dio e da registrare come divino così a lungo, finché tende solo al bene spirituale. Ma l’amore di una persona può anche essere rivolto al prossimo ed anche allora può essere ancora divino, se predomina il principio dell’amore donante. Allora risveglierà pure amore corrisposto, ma allora dev’essere totalmente libero da egoismo, e la sua meta deve sempre essere di dare e preparare felicità. (24.10.1947) Chi porta in sé l’amore donante e che vuole rendere felice, è veramente unito con Me e trae costantemente da Me la Forza. Perché un tale amore spingerà sempre all’attività, deve dare la sua Forza e questa spinta ha per conseguenza una sempre continua attività. Ma l’attività è Vita e di conseguenza l’uomo sta nello stato di Vita solamente, quando è colmo d’amore. Perché l’agire d’amore soltanto termina lo stato di morte che prima circonda l’anima. L’agire nell’amore è un’attività che procede dallo spirito, che non può essere confrontata con l’attività terrena, persino, quando ha l’effetto terreno. L’afflusso della Forza dal Regno spirituale spingerà l’uomo sempre ad un aumentato agire nell’amore e di conseguenza aumenta sempre la Forza in sé. L’uomo non sarà particolarmente toccato in modo corporeo, ma tutta la sua vita dei sentimenti sperimenta un approfondimento, è oltremodo sensibile e perciò sente in sé la voce dello spirito che risuona solo delicatamente e fine e non può essere percepita dai sensi corporei. Questa voce dello spirito è quindi l’effetto dell’attività d’amore e questa stessa di nuovo l’effetto del sentimento d’amore nel cuore, questo di nuovo un’Irradiazione di Me Stesso, che Io lascio affluire a colui che Mi ama, cioè che adempie i Miei Comandamenti, che si sforza di compiere la Mia Volontà, che tende coscientemente verso di Me, cioè Mi riconosce e crede in Me. L’amore è sempre Forza, sia che proceda da Me e tocca le Mie creature oppure che ritorni a Me nella forma dell’attività d’amore disinteressato. E questa Forza scorrerà ininterrottamente nel Cosmo ed eleverà le Mie creature nello stato di Beatitudine, Io voglio che vivano e che accolgano con ciò continuamente la Mia Forza attraverso la costante attività e che distribuiscano, perché spinge al dare ed al voler rendere felice.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Poder do amor....

O poder do amor é esmagador e, no entanto, é muito pouco reconhecido e utilizado. É como uma torrente que tudo agarra e leva, é como um fogo que nada pode suportar, que consome tudo o que se aproxima dela. Há uma força invulgar no amor, mas deve ser um amor puro, caso contrário desencadeia instintos que puxam para baixo. Um amor puro pode e deve despertar de novo o contra-amor, tal como uma força também desencadeia uma contra-força. E é por isso que também encontrará uma resposta, mesmo que não directamente como resultado, mas apenas quando o amor tiver tido um efeito sobre o semelhante. Deve, por assim dizer, tocar primeiro o seu coração antes que o contra-amor desperte e assim irradie de volta. É uma lei primordial que o amor funciona como uma força e que, como tal, tem também um poder tremendo. É uma lei fundamental que se deve duplicar assim que dois seres se sentem atraídos um pelo outro, mas que um se comporta passivamente, o outro activamente e que, por conseguinte, o amor de um deve ser mais forte, caso contrário, não seria construtivo, assim perceptível como poder. É amor que emana de Deus e, portanto, a ser chamado divino, desde que apenas se esforce pelo bem espiritual. Contudo, o amor de uma pessoa também pode ser pelo seu semelhante, e mesmo assim pode ser divino se o princípio de dar amor prevalecer. Então também despertará o amor recíproco, mas deve então ser completamente livre de interesses próprios, e o seu objectivo deve ser sempre o de dar e preparar a felicidade. (24.10.1947) Qualquer pessoa que carrega dentro de si o amor doador e de felicidade, está verdadeiramente ligada a Mim e constantemente a tirar força de Mim. Porque tal amor sempre instigará à actividade, tem de renunciar à sua força, e este impulso resulta em actividade eterna. Mas a actividade é vida, e portanto o ser humano só está num estado de vida quando está cheio de amor. Pois só a actividade amorosa termina o estado de morte que rodeia a alma antes. O trabalho amoroso é uma actividade que emana do espírito, que não pode ser comparada à actividade terrestre, mesmo que tenha um efeito terreno. O influxo de força do reino espiritual conduzirá sempre o ser humano a uma maior actividade de amor, e consequentemente a força dentro de si próprio aumentará constantemente. Embora o ser humano não seja particularmente afectado fisicamente, toda a sua vida de sentimento experimenta um aprofundamento, é extremamente sensível e por isso ouve a voz do espírito dentro de si mesmo, que só soa suave e subtilmente e não pode ser ouvido pelos sentidos físicos. Esta voz do espírito é, portanto, o efeito da actividade amorosa e da actividade amorosa de novo o efeito de sentimentos amorosos no coração, isto novamente uma emanação de Mim mesmo que deixo fluir para aquele que Me ama, isto é, que cumpre os Meus mandamentos, que se esforça por fazer a Minha vontade, que luta conscientemente por Mim, isto é, que Me reconhece e acredita em Mim. O amor é sempre força, quer venha de Mim e toque as Minhas criações vivas ou regresse a Mim sob a forma de actividade amorosa desinteressada. E esta força fluirá continuamente para o universo, pois EU Mim mesmo, como o Amor eterno, quero dar e fazer feliz e elevar as Minhas criações vivas a um estado de felicidade, quero que elas vivam e recebam e distribuam a força de Mim através de uma actividade constante, pois isso leva-as a querer dar e fazer feliz...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL