Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio come Maestro

Non può essere negato l’Atto di Grazia dell’Ammaestramento spirituale, se un uomo dà uno sguardo in un patrimonio spirituale di immensa dimensione e vi riflette seriamente. Allora deve riconoscere come Origine una Forza, se non se la può spiegare naturalmente. L’uomo risvegliato spiritualmente può bensì dare una spiegazione, perché sà che il cammino di vita del ricevente rende possibili gli Ammaestramenti, egli sà che Dio istruisce ogni uomo che Lo riconosce come Maestro e si reca nella Sua Scuola. Malgrado ciò rimane una Grazia del più grande significato che non ogni uomo può mostrare, quando l’Ammaestramento procede in un modo che nella forma di Scritti rende felice il ricevente, che quindi sono anche oltremodo significativi per i prossimi. Allora può bensì essere riconosciuto che Dio Si prende Cura dello stato spirituale degli uomini, che non vuole istruire solo il singolo, ma dà anche la possibilità al suo mondo circostante di attingere dalla Fonte dell’eterna Verità, perché gli Ammaestramenti spirituali sono inconfutabilmente la purissima Verità, per cui deve avere lo Spirito di Dio come Maestro colui che vuole stare nella Verità. Se c’è la volontà per la Verità, allora lo Spirito di Dio E’ anche sempre pronto ad agire su e negli uomini e li guida nella Verità, anche se in modo diverso. Ma è sempre un Dono di Grazia che l’uomo riceve e questo dev’essere desiderato ed accolto con gratitudine. Questa è la premessa che l’uomo venga guidato nel giusto pensare e che conquisti anche la convinzione interiore di pensare in modo giusto, se non è ancora istruito sull’agire dello Spirito. Questo sapere è già un aumentato grado della maturità dell’anima, una dimostrazione solo per quest’uomo, ma non per i prossimi, ai quali non ha ancora potuto essere trasmesso il sapere. Perché finché loro stessi non tendono alla Verità, è anche solo debole la loro forza di conoscenza. E di conseguenza dapprima devono essere stimolati a cercare la Verità e di invocare il Donatore della Verità che Egli la trasmetta a loro, che Egli Stesso li prenda nella Scuola e li istruisca. E Dio non Si lascerà pregare invano.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Deus como Professor....

O gracioso acto de instrução espiritual não pode ser negado se uma pessoa tiver um conhecimento espiritual de grande alcance e reflectir seriamente sobre ele. Deve então reconhecer uma força como a origem se não a puder explicar naturalmente. A pessoa espiritualmente acordada pode certamente dar uma explicação, pois sabe que o modo de vida do receptor torna os ensinamentos possíveis.... ele sabe que Deus ensina cada pessoa que O reconhece como Professor e entra na Sua escola. No entanto, continua a ser uma graça da maior importância, que nem todas as pessoas podem exibir, se o tipo de instrução proceder de tal forma que faça o destinatário feliz sob a forma de transcrições, sendo assim também extremamente significativa para os seres humanos semelhantes. Então pode certamente reconhecer-se que Deus está preocupado com o estado espiritual do povo, que Ele não só quer instruir o indivíduo mas também dá ao seu ambiente a oportunidade de tirar da fonte da verdade eterna, pois as instruções espirituais são a verdade irrefutavelmente pura, e é por isso que qualquer pessoa que queira permanecer na verdade deve ter o espírito de Deus como uma força de ensino. Se a vontade de verdade estiver presente, o espírito de Deus está sempre pronto a trabalhar nas e sobre as pessoas e guia-as para a verdade, embora de formas diferentes. Mas é sempre um dom de graça que o ser humano recebe, e este dom de graça deve ser desejado e recebido com gratidão. Este é um pré-requisito para que o ser humano seja orientado para o pensamento correcto e também para ganhar a convicção interior de pensar correctamente, se ainda não for instruído pelo funcionamento do espírito. O conhecimento disto é já um grau crescente de maturidade da alma, uma prova apenas para esta pessoa mas não para os seus semelhantes aos quais o conhecimento ainda não pôde ser transmitido. Enquanto eles próprios não lutarem pela verdade, o seu poder de realização é também apenas fraco. E, consequentemente, têm primeiro de ser estimulados a procurar a verdade e a apelar ao Doador da verdade para lhes transmiti-la, para os levar à própria escola e para os instruir.... E Deus não se deixará pedir em vão...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL