Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le conseguenza dell’osservanza e della non-osservanza dell’Ordine divino

Adempite la Legge dall’Eternità e vivrete nell’Eternità. La prima cosa significa vivere secondo la Volontà di Dio, alla quale è alla base la Legge dell’Ordine e con ciò trovare l’unificazione con Dio, che garantisce l’eterna Vita. E così dapprima dev’Essere conosciuto e riconosciuto il Donatore della Legge, l’uomo si deve subordinare alla Sua Legge, deve volere ciò che Dio vuole, quindi sottomettere liberamente la sua volontà alla Volontà divina e quindi annunciare la sua definitiva appartenenza a Dio e spingere incontro a Lui nella libera volontà. Allora è spezzata la resistenza che ha fatto sostare lo spirituale incorporato nell’uomo per un tempo infinitamente lungo nella separazione da Dio. E chi ha trovato una volta come uomo l’unificazione con Lui, non sarà eternamente più separato dall’eterno Amore, il Quale attira a Sé tutto ciò che non Gli si oppone fondamentalmente. Ma ora è di particolare merito per un uomo se si sforza di fare sulla Terra di più di quanto sia il suo vero compito, non solo di lavorare al suo proprio sviluppo verso l’Alto, quindi di vivere secondo la Volontà di Dio, ma di curarsi anche della salvezza dell’anima dei prossimi e di accettare un compito che è oltremodo benefico, perché è un lavoro per il Regno di Dio. Il compito consiste nel fatto di sottoporre ai prossimi la Volontà divina e di mostrare loro la via che conduce alla meta, all’unificazione con Dio. Quindi l’uomo dev’essere istruito sulle conseguenze dell’osservanza e della non-osservanza dell’Ordine divino, affinché costui ora aspiri alla Vita eterna e non cada alla morte. Questa è una missione che corrisponde assolutamente alla Volontà divina, che però a cui l’uomo non viene obbligato, ma è un puro atto della libera volontà. E’ quindi un aumentato grado d’amore per Dio e per il prossimo che determina l’uomo di offrirsi a Dio per questa missione e la sua volontà verrà doppiamente valutata da Dio e rispettivamente ricompensata già sulla Terra attraverso uno straordinario apporto di Grazia, che spinge nuovamente l’uomo e lo rende anche capace ad eseguire la funzione d’insegnamento allacciato a questo lavoro. L’apporto di Grazia però è la Parola divina che mette l’uomo nell’aumentato sapere e lo istruisce per questa attività d’insegnamento. Di conseguenza per l’uomo al quale viene trasmessa la Parola di Dio direttamente da Lui, deve indubbiamente arrivare il giorno in cui inizia la sua missione, e l’uomo che riceve direttamente la Parola divina verrà anche chiamato con certezza da Dio quando sarà venuto il tempo per la sua attività sulla Terra, per l’agire per il Regno di Dio. (13.07.1947) Perché solo quando agli uomini viene data conoscenza della Volontà di Dio, della Legge dell’eterno Ordine, possono essere chiamati alla responsabilità. Ma se prima non viene loro dischiuso questo sapere, non può essere calcolato a loro come ingiustizia, se trasgrediscono contro il Comandamento divino. Perciò dovete essere attivi con fervore come operai per la Vigna del Signore e cercare di trasmettere ai vostri prossimi il Vangelo, annunciare loro la Volontà divina per concedere loro con ciò l’aiuto se sono in grande miseria spirituale e non sanno né del senso e né dello scopo della vita terrena, né dell’urgenza di un cammino secondo la Volontà di Dio. Solo allora possono adempiere la Legge, solo allora possono entrare in collegamento con Dio e ricevere Doni straordinari. E beati coloro che accolgono in sé la Parola di Dio ancora prima della generale dissoluzione, perché per loro sarà facile imparare a conoscere la Legge di Dio e saranno di grande Benedizione per coloro che sono ancora morti nello spirito, perché costoro li possono risvegliare alla vita ed assicurarsi la Vita eterna nel Regno spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Consecuencias de observar y no observar del orden divino...

Cumplida la ley de la eternidad y viviréis en la eternidad... Lo primero significa vivir según la voluntad de Dios, en la que se basa Su ley del orden, y encontrar así la unión con Dios, que garantiza la vida eterna. Y así el Legislador primero debe ser reconocido y aceptado; el hombre debe someterse a Su ley; debe querer lo que Dios quiere, por lo tanto, someter libremente su voluntad a la voluntad divina y, por lo tanto, anunciar su completa pertenencia a Dios y esforzarse hacia Él en el libre albedrío. Entonces se ha roto la resistencia que permitió que lo espiritual encarnado como ser humano permanecía separado de Dios por un tiempo interminablemente largo... La separación de Él es muerte, la unión con Él es vida... Y quien una vez haya encontrado la unión con Él como ser humano, nunca más estará separado del Amor eterno, que atrae hacia sí todo, lo que no lo resiste fundamentalmente.

Pero ahora es de particular mérito para una persona si trata de hacer más en la tierra de lo que realmente es su tarea... no sólo para trabajar en su propio desarrollo ascendente, es decir, para vivir de acuerdo con la voluntad de Dios, sino también para ocuparse de la salvación del alma de los semejantes y asumir una tarea sumamente beneficiosa porque es una obra para el reino de Dios. La tarea consiste en presentar la voluntad divina a los demás seres humanos y mostrarles el camino que conduce a la meta, a la unión con Dios. Por lo que el ser humano debe ser instruido sobre las consecuencias de obedecer y desobedecer el orden divino para que éste ahora luche por la vida eterna y no sucumba a la muerte.

Esta es una misión que corresponde plenamente a la voluntad divina, que no se ordena al hombre, sino que es puramente un acto del libre albedrío. Es, pues, un grado creciente de amor a Dios y al prójimo lo que determina al hombre a ofrecerse a Dios para esta misión, y su voluntad es valorado dos veces por Dios y, en consecuencia, recompensada ya en la tierra a través de un don de gracia extraordinarias, que a su vez impulsan al hombre y también lo califican para llevar a cabo el oficio de enseñanza relacionado con esta obra.

Pero el don de gracia es la Palabra divina que pone al hombre en un conocimiento elevado y lo forma para esta actividad docente. Por consiguiente, también para un hombre que recibe directamente de Él la Palabra de Dios, debe llegar indudablemente el día en que comienza su misión, y el hombre que recibe directamente la Palabra divina es ciertamente también llamado por Dios cuando haya llegado el momento de su actividad en la tierra, para la obra para el reino de Dios.

(13.07.1947) Porque sólo cuando a los hombres se les da el conocimiento de la voluntad de Dios, de la ley del orden eterno, pueden rendir cuentas. Pero antes de que este conocimiento no se les haga accesible, no se les puede contar como incorrecto si violan el mandamiento divino. Por eso debéis estar activos diligentemente como obreros en la viña del Señor y tratar de transmitir el Evangelio a vuestros semejantes... y darles a conocer la voluntad divina a fin de prestarles ayuda sí están en gran necesidad espiritual, y ni saben del sentido ni del propósito de la vida terrenal, ni de la urgencia de un cambio según la voluntad de Dios.

Sólo entonces pueden cumplir la ley, sólo entonces pueden entrar en contacto con Dios y recibir gracias extraordinarias. Y bienaventurados los que absorben la Palabra de Dios aún antes de la disolución general, porque les será fácil conocer la ley de Dios y traerán grandes bendiciones a los que aún están muertos en espíritu. Porque estos pueden ser despertados a la vida y asegurarse la vida eterna en el reino espiritual...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise