Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le conseguenza dell’osservanza e della non-osservanza dell’Ordine divino

Adempite la Legge dall’Eternità e vivrete nell’Eternità. La prima cosa significa vivere secondo la Volontà di Dio, alla quale è alla base la Legge dell’Ordine e con ciò trovare l’unificazione con Dio, che garantisce l’eterna Vita. E così dapprima dev’Essere conosciuto e riconosciuto il Donatore della Legge, l’uomo si deve subordinare alla Sua Legge, deve volere ciò che Dio vuole, quindi sottomettere liberamente la sua volontà alla Volontà divina e quindi annunciare la sua definitiva appartenenza a Dio e spingere incontro a Lui nella libera volontà. Allora è spezzata la resistenza che ha fatto sostare lo spirituale incorporato nell’uomo per un tempo infinitamente lungo nella separazione da Dio. E chi ha trovato una volta come uomo l’unificazione con Lui, non sarà eternamente più separato dall’eterno Amore, il Quale attira a Sé tutto ciò che non Gli si oppone fondamentalmente. Ma ora è di particolare merito per un uomo se si sforza di fare sulla Terra di più di quanto sia il suo vero compito, non solo di lavorare al suo proprio sviluppo verso l’Alto, quindi di vivere secondo la Volontà di Dio, ma di curarsi anche della salvezza dell’anima dei prossimi e di accettare un compito che è oltremodo benefico, perché è un lavoro per il Regno di Dio. Il compito consiste nel fatto di sottoporre ai prossimi la Volontà divina e di mostrare loro la via che conduce alla meta, all’unificazione con Dio. Quindi l’uomo dev’essere istruito sulle conseguenze dell’osservanza e della non-osservanza dell’Ordine divino, affinché costui ora aspiri alla Vita eterna e non cada alla morte. Questa è una missione che corrisponde assolutamente alla Volontà divina, che però a cui l’uomo non viene obbligato, ma è un puro atto della libera volontà. E’ quindi un aumentato grado d’amore per Dio e per il prossimo che determina l’uomo di offrirsi a Dio per questa missione e la sua volontà verrà doppiamente valutata da Dio e rispettivamente ricompensata già sulla Terra attraverso uno straordinario apporto di Grazia, che spinge nuovamente l’uomo e lo rende anche capace ad eseguire la funzione d’insegnamento allacciato a questo lavoro. L’apporto di Grazia però è la Parola divina che mette l’uomo nell’aumentato sapere e lo istruisce per questa attività d’insegnamento. Di conseguenza per l’uomo al quale viene trasmessa la Parola di Dio direttamente da Lui, deve indubbiamente arrivare il giorno in cui inizia la sua missione, e l’uomo che riceve direttamente la Parola divina verrà anche chiamato con certezza da Dio quando sarà venuto il tempo per la sua attività sulla Terra, per l’agire per il Regno di Dio. (13.07.1947) Perché solo quando agli uomini viene data conoscenza della Volontà di Dio, della Legge dell’eterno Ordine, possono essere chiamati alla responsabilità. Ma se prima non viene loro dischiuso questo sapere, non può essere calcolato a loro come ingiustizia, se trasgrediscono contro il Comandamento divino. Perciò dovete essere attivi con fervore come operai per la Vigna del Signore e cercare di trasmettere ai vostri prossimi il Vangelo, annunciare loro la Volontà divina per concedere loro con ciò l’aiuto se sono in grande miseria spirituale e non sanno né del senso e né dello scopo della vita terrena, né dell’urgenza di un cammino secondo la Volontà di Dio. Solo allora possono adempiere la Legge, solo allora possono entrare in collegamento con Dio e ricevere Doni straordinari. E beati coloro che accolgono in sé la Parola di Dio ancora prima della generale dissoluzione, perché per loro sarà facile imparare a conoscere la Legge di Dio e saranno di grande Benedizione per coloro che sono ancora morti nello spirito, perché costoro li possono risvegliare alla vita ed assicurarsi la Vita eterna nel Regno spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Consequences of observing as well as not observing divine order....

Fulfil the law from eternity, and you will live forever.... The former means living according to God's will, which is the basis of His law of order, and thereby finding union with God, Who guarantees eternal life. And thus the Lawgiver must first be recognised and acknowledged, the human being must subordinate himself to His law, he must want what God wants, thus freely submit his will to divine will and thus express his complete belonging to God and push towards Him in free will. Then the resistance is broken, which made the spiritual embodied as a human being remain in separation from God for an infinitely long time.... But separation from Him is death, union with Him life.... And anyone who has once found union with Him as a human being will in eternity no longer be separated from the eternal love, Which draws everything to Itself that does not fundamentally resist It. But it is of particular merit for a person if he endeavours to do more on earth than is his actual task.... not only to work on his own upward development, thus to live in accordance with God's will, but also to make the salvation of his fellow human beings his concern and to take on a task which is extremely beneficial because it is work for the kingdom of God. The task consists of presenting the divine will to fellow human beings and showing them the path that leads to the aim, to union with God. Thus, man must be instructed of the consequences of observing as well as of not observing the divine order, so that he may now strive for eternal life and not succumb to death. This is a mission which thoroughly corresponds to the divine will, but which is not commanded to man, but is purely an act of free will. Therefore, it is an increased degree of love for God and his neighbour which determines the human being to offer himself to God for this mission, and his will is doubly valued by God and rewarded accordingly on earth already through the extraordinary grant of grace, which in turn impels and also enables the human being to carry out the teaching ministry associated with this work. The gift of grace, however, is the divine word which places the human being in elevated knowledge and trains him for this teaching activity. Consequently, the day must undoubtedly come for a person who receives the word of God directly from Him when his mission starts, and a person who receives the divine word directly is certainly also called by God when the time has come for his activity on earth, for his work for the kingdom of God. (13.7.1947) For only when people are given knowledge of God's will, of the law of eternal order, can they be called to account. But until this knowledge is made accessible to them, they cannot be charged with wrongdoing if they violate the divine commandment. Therefore you must be diligently active as labourers for the Lord's vineyard and seek to convey the gospel to your fellow human beings.... to make divine will known to them in order to thereby lend them assistance if they are in great spiritual hardship and neither know the meaning and purpose of earthly life nor the urgency of a life in accordance with God's will. Only then can they fulfil the law, only then can they enter into union with God and receive extraordinary grace. And blessed are those who still receive the word of God before the general disintegration, for it will be easy for them to get to know the law of God and they will bring great blessings to those who are still dead in spirit. For these can be awakened to life and secure eternal life for themselves in the spiritual kingdom....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Christian Taffertshofer