Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’effetto della Forza da Dio

Che la Forza da Dio si trasmette agli uomini che aprono i loro cuori a Lui se Lo pregano nello Spirito e nella Verità, è riconoscibile nella volontà dell’uomo che si rivolge sempre di più a Dio, che tende al Bene ed aborrisce il male. Perché la Forza di Dio ha sempre un effetto promovente, conduce sempre a Dio, è in certo qual modo il mezzo d’attrazione che Dio impiega per guidare di nuovo le Sue creature a Sé Stesso e chi si lascia quindi compenetrare dalla Forza di Dio, che la riceve coscientemente perché la desidera intimamente, raggiungerà anche con sicurezza la sua meta, troverà l’unificazione con Dio, perché la Forza di Dio che lo compenetra forma il suo essere in modo che si adegua all’Essere di Dio, diventa amore e pontifica ogni voragine, che si dà finalmente del tutto a Dio e così si unisce con l’eterno Amore che perciò vorrebbe trasmettere agli uomini la Forza smisuratamente per conquistarli per l’Eternità. Ma come si manifesta la Forza di Dio, dipende dalla volontà dell’uomo, può pregare Dio nella conoscenza della sua imperfezione e ciò induce Dio di assisterlo in ogni debolezza, quindi la Prestazione d’Aiuto giunge all’uomo in forma di fortificazione che si fa notare sia in aumentata attività terrena come anche nell’aumentato tendere spirituale, che l’uomo percorre con una naturalezza la via che conduce in Alto oppure in basso. Non può più avere nessun altro pensiero che raggiungere la sua meta sulla Terra e di adempiere la Volontà di Dio, ed il suo tendere è rivolto a Dio e lascia inosservato tutto il terreno, per quanto non faccia parte della cerchia dei suoi doveri, nella quale Dio Stesso lo ha posto. Dio lo attira, perché Egli vuole rendere beate le Sue creature e quindi è una Grazia, E’ Dio Stesso il Quale rivolge a Sé lo spirituale nell’uomo, premesso che la volontà dell’uomo Gli conceda il diritto, si sottometta alla Sua Volontà per propria spinta e preponga sempre la Volontà divina e lo comunica attraverso la sua preghiera che gli procura smisurata Forza e Grazia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Efecto del poder de Dios...

Que el poder de Dios se comunica a los hombres que Le abren sus corazones al orarle en espíritu y en verdad, es reconocible en la voluntad del hombre, que se dirige cada vez más a Dios, se esfuerza por el bien y aborrece el mal. Porque el poder de Dios siempre tiene un efecto promotor, siempre llevará a Dios, es en cierta medida el medio de atracción que Dios utiliza para dirigir a Sus criaturas de vuelta hacia Sí Mismo, y quien deje que el poder de Dios fluya a través de él, quien lo reciba conscientemente porque desea mucho, definitivamente también alcanzará su meta con certeza; encontrará la unión con Dios porque el poder de Dios que fluye a través de él formará su naturaleza de tal manera que se adapta a la naturaleza de Dios, se convierte en amor y salva todos los abismos, que finalmente se entrega completamente a Dios y así se une con el amor eterno, que por eso quiere impartir el poder sin medida a los hombres para así ganarlos para la eternidad.

Pero cómo se expresa el poder de Dios depende de la voluntad del ser humano, él puede pedir a Dios en el conocimiento de su insuficiencia, y eso hace que Dios le ayude en cada debilidad, por lo que la ayuda para el ser humano en forma de fortalecimiento, que se hace sentir en un aumento de la actividad terrenal, así como en el aumento del esfuerzo espiritual, que el ser humano toma el camino que conduce hacia arriba como una cuestión de rutina. Ya no puede tener otro pensamiento que el de alcanzar su meta en la tierra y cumplir la voluntad de Dios, y su esfuerzo es por Dios e ignora todo lo terrenal, en cuanto no pertenece a su círculo de deberes, en el que Dios Mismo le ha puesto.

Dios lo atrae, porque quiere hacer felices a Sus criaturas, y por eso es una gracia, es Dios Mismo, Quien dirige lo espiritual del hombre hacia Sí Mismo, con tal de que la voluntad del hombre le conceda el derecho, y se someta a Su voluntad por su propia voluntad y antepone la voluntad divina en todo momento y lo expresa a través de su oración, la cual le concede poder y gracia sin medida...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise