Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il comunismo

Considerato dal punto di vista del comunismo, non dovrebbero esistere differenze sia nelle condizioni di vita esteriore che anche nella conduzione di vita del singolo. Ma questo non corrisponde mai alla Volontà di Dio, il Quale Stesso osserva molteplici differenze nel destino di vita degli uomini. Loro stessi dovrebbero comunque tendere a far giungere al prossimo lo stesso che loro stessi possiedono e che li rende felici, ma all’uomo dev’essere lasciato la libertà come si dispone verso il Comandamento dell’amore per il prossimo, non dev’essere costretto alla condivisione del suo possesso, come però anche d’altra parte non gli dev’essere tolto il suo possesso, se lo ha conquistato legittimamente. E vi sarà e rimarrà sempre una differenza della grandezza del possesso, finché è differente la forza e la voglia di lavorare degli uomini e questa non può mai essere portata ad una stessa misura, se al libero sviluppo del singolo non dev’essere posto un arresto. Sarebbe un mondo pieno di monotonia se Dio non avesse creato in modo differente la Sua Creazione e se non avesse dato all’uomo la facoltà di formare la sua vita secondo la sua volontà e la sua forza, perché ambedue devono essere impiegate, questo è lo scopo e la meta della vita terrena. La volontà dell’uomo può andare in diversa direzione, la forza vitale che affluisce all’uomo può essere utilizzata in modo diverso, come anche già da Parte di Dio viene distribuita diversamente, di conseguenza l’attività degli uomini dev’essere differente, come anche comprensibilmente il successo terreno, e già da questo risultano differenti condizioni di vita, perché devono anche esistere nell’esistenza umana. Ogni uomo deve comunque far sperimentare la giustizia al suo prossimo, ma questo non significa mai e poi mai più eguaglianza. Perché proprio la differenza del successo è un mezzo di spinta ad aumentata attività, e l’attività è sempre di Benedizione, mentre la spinta all’attività sperimenta subito un impedimento, se da ciò non aumenta mai il successo e la forza vitale non utilizzata significa anche l’arresto o la retrocessione spirituale sia per l’uomo stesso come anche per lo sviluppo dello spirituale relegato nella materia. L’ininterrotta attività garantisce l’ininterrotto sviluppo verso l’Alto. E perciò Dio ha lasciato differenti effetti sia ai destini di vita per aumentare la spinta all’attività del singolo, come Egli provvede anche in modo differente in generale gli uomini con beni terreni, con facoltà e successi terreni. Perché nella vita comune deve venir risvegliato pure il pensiero dell’amore per il prossimo ed essere stimolato all’attività. Ma appena gli uomini vogliono creare un pareggio delle condizioni di vita attraverso l’appropriarsi dell’uno e rivolgere all’altro, appena il tendere degli uomini cerca di eliminare tutte le differenze, viene minata anche la spinta al fervente creare, come però viene anche messo in discussione l’agire ed il pensare. Perché allora gli uomini non vengono più provveduti secondo il loro valore, ma anche l’uomo che è diventato inutile attraverso la sua mentalità e la sua pigrizia, riceve nella stessa misura. Devono esistere differenze, sulla Terra devono esistere uomini che stanno in alto ed in basso, affinché si possa sviluppare l’amore per il prossimo, dev’esistere ricchezza e povertà, altrimenti l’umanità sarebbe senza qualsiasi tendere e la volontà all’attività sprofonderebbe ad un minimo. Solo attraverso l’amore può essere guidato il bisogno e la miseria del singolo, ma mai attraverso un’azione che si estende su molti uomini, il cui scopo è di mettere allo stesso livello ed eguaglianza delle condizioni di vita che però non sarebbero mai di Benedizione per l’umanità. Questo significherebbe ugualmente anche un voler cancellare Piani divini dei destini, cosa che però non riuscirà agli uomini, perché anche dove viene creato terrenamente un pareggio, Dio pone aumentate pretese agli uomini, oppure la Sua Volontà rende vano ciò che la volontà d’uomo vuole edificare, se questo non corrisponde alla Volontà divina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le communisme

Du point de vue du communisme, il ne devrait pas exister de différences dans les conditions de vie extérieure aussi bien que dans la conduite de vie de l'individu. Mais cela ne correspond jamais à la Volonté de Dieu, car Lui-Même prend en compte de multiples différences dans le destin de vie des hommes. Eux-mêmes devraient tendre à faire arriver au prochain la même chose qu'eux-mêmes possèdent et qui les rend heureux, mais à l'homme il doit être laissé la liberté de comment il s’ajuste envers le Commandement de l'amour pour le prochain, il ne doit pas être forcé au partage de sa possession, comme aussi il ne doit pas lui être enlevé sa possession s’il l'a conquise légitimement. Et il y aura et restera toujours des différences dans la grandeur de la possession, tant que la force et l'envie de travailler des hommes sont différentes et celle-ci ne peut jamais être portée à une même mesure, si au libre développement de l'individu il ne doit pas être imposé un arrêt. Ce serait un monde plein de monotonie si Dieu n'avait pas mis de différence dans Sa Création et s’Il n'avait pas donné à l'homme la faculté de former sa vie selon sa volonté et sa force, parce que les deux doivent être employées, cela est l’objectif et le but de la vie terrestre. La volonté de l'homme peut aller dans différentes directions, la force vitale qui afflue à l'homme peut être utilisée d’une manière différente, comme déjà de la part de Dieu elle est distribuée différemment, par conséquent l'activité des hommes doit être différente, comme aussi le succès terrestre, et cela est compréhensible, et déjà de cela il en résulte différentes conditions de vie, et elles doivent aussi exister dans l'existence humaine. Chaque homme doit faire expérimenter la justice à son prochain, mais cela ne signifie jamais et encore jamais plus d'égalité. Parce que vraiment la différence de succès est un moyen de pousser à une activité accrue, et l'activité est toujours une Bénédiction, tandis que la poussée à l'activité connait vite une inhibition si le succès n’augmente jamais, et la force vitale non utilisée signifie aussi un arrêt ou une rétrogradation spirituelle soit pour l'homme lui-même comme aussi pour le développement du spirituel relégué dans la matière. L'activité ininterrompue garantit un développement ininterrompu vers le Haut. Et donc Dieu a laissé arriver des effets différents aux destins de vie pour augmenter la poussée à l'activité de l'individu, de la même façon qu’Il pourvoit aussi en général de manière différente les hommes avec des biens terrestres, avec des facultés et avec des succès terrestres. Parce que dans la vie commune il doit aussi être réveillé la pensée de l'amour pour le prochain et être stimulé à l'activité. Mais dès que les hommes veulent créer un équilibre des conditions de vie à travers une appropriation de ce qu’a l'un pour le donner à l'autre, dès que la tendance des hommes cherche à éliminer toutes les différences, la poussée à une création fervente est sapée, de même qu’il est remis en question le fait d’agir et de penser. Parce qu'alors les hommes ne sont plus pourvus selon leur valeur, car même l'homme qui est devenu inutile à travers sa mentalité et sa paresse reçoit dans la même mesure. Il doit donc exister des différences, sur la Terre il doit exister des hommes qui sont en haut et d’autres en bas, pour que puisse se développer l'amour pour le prochain, il doit exister richesse et pauvreté, autrement l'humanité serait sans n'importe quelle tendance et la volonté à l'activité se précipiterait à un minimum. Seulement à travers l'amour l’homme peut être guidé à soulager le besoin et la misère de l'individu, mais jamais à travers une action qui s'étend sur beaucoup d'hommes dont le but est de les mettre au même niveau et à une égalité des conditions de vie ce qui ne seraient jamais une Bénédiction pour l'humanité. Cela signifierait également vouloir interférer sur les Plans divins du destin, chose qui cependant ne réussira pas aux hommes, parce que même là où il est créé un équilibre du point de vue terrestre, Dieu impose des exigences accrues aux hommes, ou bien Sa Volonté rend vaine ce que la volonté de l'homme veut édifier, si cela ne correspond pas à la Volonté divine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet