Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La contemplazione spirituale - L’attività dello spirituale nella materia

Tutto quello che vedete, ha il valore per l’Eternità solamente se lo osservate con l’occhio spirituale, se siete in grado di vedervi la Vita spirituale che la materia visibile tiene nascosto all’occhio corporeo. Questa Vita spirituale è imperitura, ma dapprima deve lavorare per passare attraverso la materia, per poter creare ed agire nello stadio della libertà senza fine. Finché è ancora avvolto dalla materia, non è comunque del tutto inattivo, ma quest’attività minima e condizionata al tempo, cambia costantemente e non è misurato alla Forza di cui disponeva lo spirituale primordialmente, e perciò è uno stato imperfetto per lo spirituale finché la sua attività è sottoposta ad una limitazione, mentre lo spirituale perfetto può creare illimitatamente ed è oltremodo beato nella consapevolezza della sua Forza. Ed allora non è nemmeno più sottomesso alla legge del tempo, ma rimane attivo con fervore in un modo per l’uomo inimmaginabile, perché per lui questa pienezza di Forza di un essere di Luce è inimmaginabile ed impensabile. E perciò lo spirituale è anche infelice, finché è racchiuso dalla materia che da una parte lo ostacola nel libero agire e d’altra parte fa riconoscere il grado dell’assenza di Forza nella quale si trova lo spirituale. E l’uomo che è in grado di contemplare spiritualmente, nella dura materia non potrà quasi vedere nessuna attività dello spirituale, ma solo nelle Creazioni che significano per lo spirituale un avvolgimento meno duro, nel mondo vegetale ed animale, dove è già riconoscibile la Vita anche per l’occhio corporeo, ma all’occhio spirituale si offre un’attività molto più ampia. Poter dare uno sguardo in quest’attività è oltremodo istruttivo e dischiude al contemplante soltanto bene lo scopo della Creazione. Ma per questo ci vuole anche un alto grado di maturità dell’uomo per poter vedere anche l’agire spirituale nella Creazione materiale. Ma allora riconosce anche Dio nel Suo ultragrande Amore, nella Sua insuperabile Sapienza e la Sua Pienezza di Forza. Allora lui stesso è già diventato un essere di Luce che può dimorare nella Vicinanza di Dio e la sua permanenza sulla Terra non ha più una lunga durata, perché il grado di maturità che permette di vedere spiritualmente, rende superflua l’ulteriore vita terrena, se l’uomo non ha da adempiere una missione che lo tiene ancora per un tempo ancora più lungo sulla Terra. Ma grazie alla vista spirituale è già beato sulla Terra, dato che si può mettere in ogni momento nello stato che permette un dimorare nel Regno spirituale e non è più legato alla Terra, quindi non percepisce nemmeno come peso l’avvolgimento della sua anima attraverso la forma esteriore corporea, perché se ne può staccare in ogni momento, finché non depone definitivamente il suo corpo e può entrare come essere di Luce nel Regno spirituale, per essere là attivo eternamente in tutta la Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La contemplation spirituelle - l'activité du spirituel dans la matière

Tout ce que vous voyez a de la valeur pour l'Éternité mais seulement si vous observez avec l'œil spirituel, si vous êtes en mesure de voir la Vie spirituelle que la matière visible cache à l'œil corporel. Cette Vie spirituelle est impérissable, mais d'abord elle doit travailler pour passer à travers la matière, pour pouvoir créer et agir dans le stade de la liberté sans fin. Tant qu’elle est encore enveloppée par la matière, elle n'est pas complètement inactive, mais cette activité minimale et conditionnée au temps, elle change constamment et elle n'est pas proportionnée à la Force dont disposait le spirituel primordialement, et donc c’est un état imparfait pour le spirituel tant que son activité est soumise à une limitation, alors que le spirituel parfait peut créer sans limite et est outre mesure bienheureux dans la conscience de sa Force. Et alors il n'est plus soumis à la loi du temps, mais il reste actif avec ferveur d’une manière inimaginable pour l'homme, parce que cette plénitude de Force d'un être de Lumière lui est inimaginable et impensable. Et donc le spirituel est aussi malheureux, tant qu’il est enfermé dans la matière qui d’une part l'entrave pour agir librement et d'autre part lui fait reconnaître le degré d'absence de Force dans lequel se trouve le spirituel. Et l'homme qui n’est pas en mesure de contempler spirituellement, ne pourra voir presqu’aucune activité du spirituel dans la matière dure, mais seulement dans les Créations qui signifient pour le spirituel un enveloppement moins dur, dans le monde végétal et animal, là où la Vie est déjà reconnaissable même pour l'œil corporel, mais à l'œil spirituel s'offre une activité beaucoup plus vaste. Pouvoir donner un regard dans cette activité est outre mesure instructif et seulement alors le regard s'ouvre sur le but de la Création. Mais pour cela il faut aussi un haut degré de maturité de l'homme pour pouvoir voir et agir spirituellement dans la Création matérielle. Mais alors il reconnaît aussi Dieu dans Son très grand Amour, dans Son infranchissable Sagesse et Sa Plénitude de Force. Alors lui-même est déjà devenu un être de Lumière qui peut demeurer dans la Proximité de Dieu et sa présence sur la Terre n'a plus besoin d’une longue durée, parce que le degré de maturité qui permet de voir spirituellement, rend superflue une vie terrestre ultérieure, si l'homme n'a pas à s'acquitter d'une mission qui le tient encore pour un temps encore plus long sur la Terre. Mais grâce à la vue spirituelle il est déjà bienheureux sur la Terre, vu qu’il peut se mettre à tout instant dans l'état qui permet de demeurer dans le Royaume spirituel et en plus il n'est plus lié à la Terre, donc il ne perçoit pas comme un poids l'enveloppement de son âme à travers la forme extérieure corporelle, parce qu'il peut s’en détacher à tout instant, tant qu’il ne dépose pas définitivement son corps pour entrer comme être de Lumière dans le Royaume spirituel, pour y être actif éternellement dans toute la Force.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet