Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Segni dell’agire spirituale nell’uomo

Il Mio Agire attraverso lo spirito nell’uomo è che l’anima tende sempre più via dalla materia e si unisce con la scintilla spirituale in sé. Dove Io posso agire, deve anche retrocedere il desiderio per il mondo e crescere il desiderio per Me, perché dove la Mia Forza si può una volta sviluppare, là tutto il terreno, tutto il materiale perde in valore, perché lo spirituale irradia il mondano e diventa sempre più desiderabile per l’anima dell’uomo. Dove Io Stesso posso agire nell’uomo attraverso il Mio spirito, là elargisco anche Doni spirituali che rendono l’uomo felice e sempre più interiorizzato. E così l’anima dell’uomo si unisce con il suo spirito ed ora esso determina anche il suo pensare, volere e sentire. Ed il corpo presto si adegua al desiderio dell’anima, retrocede anche nel desiderare gioie e beni terreni, serve l’anima solo ancora nell’esecuzione di ciò che le richiede lo spirito. La serve solo ancora per esercitare delle opere nell’amore per il prossimo, per la trasmissione di Doni spirituali e terreni ai prossimi che ne hanno bisogno. E quando il corpo, l’anima e lo spirito sono diventati uno nel volere e nell’agire, è stabilito anche il collegamento con Me, perché lo spirito nell’uomo è appunto la Mia Parte, perché è eternamente inseparabile dallo Spirito del Padre e perché Io Stesso Sono già presente là dove posso agire nell’uomo attraverso il Mio spirito. Dove viene desiderato ancora il mondo, dove corpo ed anima tendono ancora ai vantaggi terreni, là non si può mai e poi mai parlare del Mio Agire attraverso lo spirito nell’uomo, là può essere attivo unicamente l’intelletto, persino quando il sapere spirituale è l’oggetto della sua attività. E questo non corrisponderà giammai alla Verità oppure è da lui totalmente incompreso se ha accettato la Verità intellettualmente da qualcuno che sta nella Verità. Il Mio Agire spirituale si manifesta nella trasmissione di Verità spirituali, ma allora l’uomo non ha bisogno dell’apporto dall’esterno del suo sapere, ma glielo comunica il Mio spirito in lui, il sapere proviene da lui stesso e questo è il segno più sicuro dell’agire spirituale nell’uomo. Perché questo supera la naturale facoltà di un uomo di sondare intellettualmente qualcosa per cui sulla Terra non esiste nessuna dimostrazione, ma è totalmente comprensibile per l’uomo nel quale Io Stesso posso agire. Lui stesso non ha più bisogno di nessuna dimostrazione per riconoscerlo come profondissima Verità, perché dato che lui stesso è istruito dallo spirito in sé, gli giunge anche contemporaneamente la Forza della conoscenza che però manca a tutti coloro dove il Mio spirito non può essere efficace. L’agire del Mio spirito consiste inoltre in una oltremodo vivace attività d’amore. L’uomo si sente di distribuire qualcosa di spirituale e terreno e quindi il Mio Agire è riconoscibile là, dove viene esercitato l’amore, perché là devo Essere Io Stesso, perché Io Stesso Sono l’Amore e la Mia Forza d’Amore deve costantemente fluire sull’uomo e lo renderò attivo in ogni modo. Ma la sua attività corrisponderà sempre alla Mia Volontà, perché lo guida il suo spirito ed ordina i suoi pensieri. E quindi l’uomo penserà, parlerà ed agirà nel modo giusto e maturerà nella sua conoscenza, diventerà sapiente, starà nella Verità e vivrà nell’amore, Io Stesso posso agire in lui tramite il Mio spirito; troverà l’unificazione con Me già sulla Terra e rimarrà inseparabilmente unito con Me in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ZNACI DJELOVANJA DUHA U ČOVJEKU....

Djelovanje Mog Duha kroz duh u čovjeku takvo je da se duša sve više okreće od materije i povezuje se sa iskrom duha u sebi. Gdje Ja mogu djelovati, mora se povlačiti i žudnja za svijetom te rasti žudnja za Mnom, jer gdje se jednom uspije razviti Moja sila, tamo sve zemaljsko, sve materijalno, gubi na vrijednosti, budući da je ovo duhovno sjajnije od svjetskoga i duši čovjekovoj će uvijek biti poželjnije. Tamo gdje Ja Osobno mogu djelovati u čovjeku putem Mog Duha, tamo i mogu poslužiti duhovne darove, koji čovjeka blagoslove i čine da postaje sve unutarniji.

A tako se duša čovjeka sjedinjuje s njenim duhom, i on onda određuje sve njeno razmišljanje, htijenje i osjećanje. I tijelo se uskoro prilagođava zahtjevima duše, i ono se onda povlači od zahtijeva za zemaljske radosti i blaga, ono duši služi još jedino za izvođenje onoga što duh od duše traži.... Ono joj još jedino služi za činjenje djelā Ljubavi prema bližnjemu, za prosljeđivanje duhovnih i zemaljskih darova njegovim bližnjima, kojima su ovi potrebni. A kad su tijelo, duša i duh postali jedno u htijenju i djelovanju, uspostavljen je i spoj sa Mnom, pošto je duh u čovjeku Moj udio, jer je on vječno nerazdvojiv od Duha Oca i budući da sam Ja Osobno već prisutan tamo gdje putem Moga Duha u čovjeku mogu djelovati.

Tamo gdje se još žudi za svijetom, gdje tijelo i duša još stremi zemaljskim pogodnostima, tamo se nikako ne može govoriti o Mom djelovanju kroz duha u čovjeku, tamo samo može biti aktivan razum čovjeka, čak kad je duhovno znanje predmet njegove aktivnosti. A ono nikada neće odgovarati Istini, niti će potpuno od njega biti shvaćena, ako je Istinu razumski preuzeo od nekoga tko je u Istini. Moje djelovanje Duha dolazi do izražaja u predaji duhovnih istina, no onda čovjek ne treba dodatnu dostavu znanja izvana, nego mu se Moj Duh u njemu objavljuje.... znanje dolazi iz njega samoga, i to je najsigurniji znak djelovanja duha u čovjeku.

Jer ono prevazilazi prirodne sposobnosti čovjeka za to da razumski objasni nešto za što na Zemlji nema dokaza, a potpuno je razumljivo čovjeku u kojem Ja Osobno mogu djelovati. On sam ne treba nikakav dodatni dokaz da bi to prepoznao kao najdublju Istinu, jer pošto je on sam od duha u sebi poučavan, istovremeno mu dolazi i moć spoznaje, koja međutim nedostaje svima onima u kojima Moj Duh ne može biti aktivan. Nadalje, djelovanje Moga Duha sastoji se u izrazito živoj Ljubav-noj aktivnosti.... Čovjek se osjeća potaknut da dijeli duhovno i materijalno, tako da je Moje djelovanje prepoznatljivo tamo gdje se prakticira Ljubav.

Jer, tamo moram biti Ja Osobno, pošto sam Ja Sâm Ljubav, i Moja Ljubav-na snaga mora neprestano pretjecati na čovjeka i činiti da on bude aktivan na svaki način. No uvijek će njegova aktivnost odgovarati Mojoj volji, pošto ga vodi Moj Duh i uređuje njegove misli. Te će tako čovjek ispravno razmišljati, govoriti i postupati i u svojoj spoznaji sazrijevati, doći će do znanja, biti će u Istini i živjeti će u Ljubavi, ako Ja Sâm putem Mog Duha u njemu mogu djelovati; on će naći sjedinjenje sa Mnom još na Zemlji i vječno će sa Mnom ostati nerazdvojan....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel