Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La caducità del terreno - La miseria prima della fine

Tutto ciò che è terreno è caduco. Perché allora attribuite un così grande valore alla caducità, mentre lasciate inosservato ciò che è imperituro, la vostra anima? L’imperiturità dell’anima non può esservi dimostrata, ma potete riconoscere giornalmente ed in ogni ora la caducità di tutto ciò che è terreno e da questa conoscenza predisporre già meno terreno il vostro tendere. E meno desiderate ora delle cose terrene, più comprensivi diventerete in riferimento all’anima e la sua meta e destinazione. Perciò la caducità del terreno vi viene guidata così vicino davanti agli occhi, per liberarvi dalle bramosie, affinché poi la vita dell’anima trovi più considerazione e giungiate alla conoscenza. Il corpo ha bensì costantemente i suoi bisogni finché vive, e di questi si deve tener conto, mentre l’uomo esegue il suo compito terreno, mentre compie i doveri che pretende da lui la vita terrena, mentre è costantemente attivo.

Ma deve giungere alla conoscenza, che la vita terrena gli è stata data per il raggiungimento di una meta sulla Terra, e di cercare di esplorare questa meta. Non la deve cercare nella ricchezza terrena, per cui gli viene costantemente guidata davanti agli occhi la caducità. Chi cerca seriamente di sondare lo scopo della sua vita, giungerà anche presto alla giusta conoscenza, perché per questo Dio gli ha dato l’intelletto, la facoltà di riflettere su sé stesso e tutto ciò che può vedere intorno a sé. E la seria volontà di trovare su ciò il giusto chiarimento, gli assicura anche il successo, penserà nel modo giusto e vero e riconoscerà come più importante la vita dell’anima che è imperitura, e tendervi sulla Terra, affinché conquisti la Vita eterna per l’anima. La conoscenza della nullità dei beni terreni deve distoglierlo dal fervente tendere a questi, ma la fede nella continuazione della vita dell’anima deve spronarlo ad un tendere più fervente a dei beni spirituali.

E questo è lo scopo della grande distruzione che avverrà tramite la Volontà di Dio, che aspetta ancora gli uomini, affinché pensino seriamente alla loro anima e vengono sempre più chiaramente indicati all’inutilità del tendere a beni terreni. Questi vengono ancora valutati troppo alti malgrado la grande miseria terrena, e finché l’anima è nel pericolo di diventare totalmente mondanizzata, interviene Dio con mezzi dolorosi per aiutarla. Egli toglie tutto agli uomini, perché vi rinuncino liberamente, perché li pongono davanti ai bisogni dell’anima e quindi lascino del tutto disatteso lo scopo della loro vita terrena. Questo è un ultimo Ammonimento ed Avvertimento, un ultimo mezzo prima della fine, che è bensì molto doloroso, ma può essere ancora più salvifico, quando l’uomo vuole comprendere il Linguaggio di Dio e la prende a cuore.

Il tempo fino alla fine è soltanto ancora breve, ma può essere ancora molto valutato per l’anima, appena l’uomo mette in fondo le preoccupazioni terrene e provvede alacremente per l’anima, mentre ora tende seriamente a beni spirituali, a beni che sono imperituri e significano per l’anima la Vita nel Regno spirituale, quando decede da questa Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Transitoriedad de lo terrenal.... Necesidad antes del fin....

Todo lo terrenal es transitorio.... ¿Por qué entonces dais tanta importancia a lo transitorio, mientras ignoráis lo imperecedero, vuestra alma? No se os puede demostrar la inmortalidad del alma, pero podéis reconocer la transitoriedad de todo lo terrenal cada día y cada hora y, partir de esta cognición ajustar vuestro esfuerzo para ser menos material. Y cuanto menos deseéis las cosas terrenales, más perspicaz os volveréis en relación al alma y su objetivo y destino. Por eso se os mostrará tan de cerca la transitoriedad de las cosas terrenales para liberaros de los deseos de ellas, para que entonces el alma reciba más atención y alcancéis la cognición.

El cuerpo, sin embargo, tiene constantemente sus necesidades mientras vive, y estas deben ser tenidas en cuenta por el ser humano en el cumplimiento de su tarea terrenal, en el cumplimiento de los deberes que la vida terrenal le exige, al estar constantemente activo. Pero debe llegar a la cognición que la vida terrenal le fue dada para lograr un objetivo en la Tierra, y debe tratar de explorar este objetivo.... No debe buscarlo en las riquezas terrenales, razón por la cual se le aclara constantemente la transitoriedad de las mismas.

Cualquiera que se tome en serio de descubrir su propósito de la vida terrenal pronto llegará a la cognición correcta, porque para esto Dios le dio el entendimiento, la capacidad, de reflexionar sobre sí mismo y de todo lo que puede observar a su alrededor. Y la voluntad seria de encontrar la explicación correcta al respecto también le asegura el éxito, pensará recta y verazmente y reconocerá la vida del alma, que es imperecedera, como lo más importante y se esforzará en la Tierra por adquirir la vida eterna para el alma. La cognición de la inutilidad de los bienes terrenales debe disuadirlo de luchar por ellos con demasiado celo, pero la creencia en la vida continua del alma debe estimularlo a esforzarse con mayor entusiasmo por los bienes espirituales.

Y este es el objetivo de la gran destrucción que se avecina por la voluntad de Dios, que aún está por llegar para los humanos, para que reflexionen seriamente acerca de sus almas y tomen cada vez más conciencia de la inutilidad de luchar por los bienes terrenales. A pesar de la gran necesidad terrenal, todavía se les valora demasiado, y mientras el alma corre el peligro de volverse completamente mundana, Dios toma medidas dolorosas para ayudarlos.... Él les quita todo a los humanos porque no están dispuestos a renunciar a ello voluntariamente, porque lo anteponen a las necesidades del alma y por lo tanto ignoran por completo su propósito de su vida en la Tierra.

Es una última amonestación y advertencia, un último medio antes del fin, que ciertamente es muy doloroso, pero que puede ser aún muy sanador si el ser humano quiere entender el lenguaje de Dios y dejarlo llegar a su corazón. El tiempo hasta el fin es corto, pero aún puede ser muy valioso para el alma, siempre y cuando el ser humano deje de un lado las preocupaciones terrenales y cuide diligentemente del alma, esforzándose seriamente por los bienes espirituales, por bienes imperecederos que significan vida para el alma en el reino espiritual cuando parte de esta Tierra....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise