Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il senso spirituale della Parola

In tutte le Parole che ho pronunciato, quando camminavo come Uomo sulla Terra, si trova nascosto un profondo senso spirituale, persino quando toccano delle cose terrene, e per afferrare questo senso spirituale dev’essere la vostra aspirazione, e perciò dovete accogliere la Mia Parola nel desiderio di penetrarvi spiritualmente. Perché ciò che Io ho detto e fatto sulla Terra, è avvenuto per via delle anime che devono giungere alla perfezione sulla Terra. Perciò il vostro pensare dev’essere orientato spiritualmente, per trarre del vantaggio per l’anima dalla Mia Parola. Solo allora riconoscerete il grande valore di ciò che vi ho trasmesso sulla Terra ed altrettanto potrete valutare solo allora l’ultragrande Dono di Grazia, che ora vi giunge tramite la trasmissione della Mia Parola, che ricevete direttamente da Me. Ogni Mia Parola vi ammonisce all’attività nell’amore. Con ciò è bensì anche inteso l’agire terreno, ma se l’agire terreno non è animato dallo spirito dell’amore, ha perduto il suo valore per l’anima. Tutto ciò che eseguite sulla Terra, può essere dichiarato e valutato solamente un agire d’amore, quando vi è attivo lo spirito dell’amore, altrimenti ogni azione ha l’effetto solamente per la vita terrena. Quindi è dapprima lo spirito che assegna all’agire di un uomo il valore per l’Eternità. E se ora considerate in questo senso ogni Mia Parola datavi, riconoscerete quanto alacremente un uomo deve lavorare su di sé, per rivolgerle l’utilità della Mia Parola. Deve afferrare spiritualmente ogni Mia Parola, solo allora esegue ed adempie la Mia Volontà. E da ciò risulta che la Mia Volontà non potrebbe mai pretendere tali azioni, atteggiamenti esteriori, attività riconoscibili esteriormente, eccetto che l’aiuto nell’agire d’amore al prossimo, perché l’eseguire la Mia Parola nel modo giusto è un lavoro sull’anima, che non deve necessariamente essere visibile ad altri uomini, ma che è solamente riconoscibile nei suoi effetti, ma non in azioni esteriori. Sondate da ogni Mia Parola il senso spirituale e dovrete ammettere, che non pretendo particolari azioni, quando vi ammonisco all’umiltà, alla pace, alla misericordia ed alla giustizia. Tutto questo richiede solamente un lavoro sull’anima, perché un agire esteriore non garantisce lo spirito di ciò che Io pretendo. Sull’uomo stesso è riconoscibile solamente l’effetto, come l’attività d’amore al prossimo è ben visibile per l’uomo e ciononostante non è obbligatorio che porti lo spirito dell’amore in sé, se il senso dell’uomo non è orientato spiritualmente. L’effetto del vostro modo di vivere è riconoscibile nell’Ordine, che dev’essere necessariamente la conseguenza di un sorgere nella Mia Volontà. E così voi uomini potete eseguire la Mia Parola senza essere attivi spiritualmente, mentre conducete un modo di vivere come prodotto della vostra educazione, che non contraddice manifestamente la Mia Volontà, e ciononostante non ne riportate nessuna grande utilità per la vostra anima, perché non afferrate spiritualmente la Mia Parola, non sondate il senso spirituale della Mia Dottrina d’Amore. E quindi non potrete nemmeno rimanere perfettamente nell’Ordine, perché vi devo dapprima far rendere conto, che pensate troppo poco alla vostra anima. Perciò devono diventare attivi il cuore e l’intelletto, se volete maturare spiritualmente, dovete accogliere la Mia Parola con il cuore ed eseguire spinti dal cuore, altrimenti rimane inefficace su di voi malgrado l’apparente esecuzione del Mio Comandamento. Cercate di penetrare nello Spirito della Mia Parola, e ne trarrete una ricchissima Benedizione, perché quello che Io vi do, è destinato all’Eternità, ma non per la vostra vita temporanea, e così il vostro tendere dev’essere di conquistare la Vita eterna e così dovete anche essere attivi spiritualmente con fervore, perché è lo spirito che rende vivi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

말씀의 영적 감각.

내가 인간으로 이 땅에 살았을 때 했던 모든 말에, 비록 이 말이 이 땅의 것들에 관한 말일지라도, 더 깊은 영적 의미가 숨겨져 있고, 이런 영적 의미를 파악하는 일이 너희의 노력이 돼야 한다. 그러므로 너희는 영적으로 나의 말씀 안으로 들어가려는 갈망으로 나의 말씀을 받아드려야 한다. 왜냐면 이 땅에서 내가 한 말과 내가 행한 일은, 이 땅에서 온전하게 되야 할 혼들을 위해, 했기 때문이다. 그러므로 나의 말씀으로부터 혼을 위한 유익을 얻기 위해 너희의 생각을 영적인 방향으로 해야만 한다. 그러면 너희가 비로소 내가 이 땅에서 나의 말씀의 전해주는 일을 통해 너희에게 준, 너희가 나에게서 직접 받은, 아주 큰 은혜의 선물의 가치를 알 수 있게 될 것이다.

나의 모든 말씀은 사랑을 행하는 일을 권고하고, 이 말은 또한 세상적인 역사로도 이해해야 하지만, 그러나 이 땅의 역사가 사랑의 영이 함께 하지 않으면, 혼을 위해서는 이런 역사가 가치를 잃게 된다. 너희가 이 땅에서 행하는 모든 일은, 사랑의 영이 함께 역사한다면, 사랑의 역사라고 할 수 있고, 인정을 받을 수 있다. 그렇지 않으면 모든 행동은 단지 이 땅의 삶에 영향을 미친다. 그러므로 영이 비로소 사람의 행하는 일에 영원의 가치를 부여한다.

지금 너희가 이런 의미에서, 내가 너희에게 준 각각의 말씀들을 살펴보면, 사람이 나의 말씀이 그의 혼에게 유익을 주게 하기 위해, 얼마나 열심히 자신에 대한 작업을 해야만 하는 지를 알게 될 것이다. 그는 나의 말씀을 영적으로 파악해야만 하고, 그러면 그는 비로소 나의 말씀을 따르고, 나의 뜻을 성취시킨다. 이를 통해 이웃 사람을 향한 사랑의 도움을 주는 일을 제외하고는, 외적인 형식과 외적으로 알아볼 수 있는 행동들을 요구하는 일이 절대로 나의 뜻이 될 수 없음이 드러난다. 왜냐면 올바른 방식으로 나의 말씀을 따르는 일이 혼에 대한 작업이고, 이런 혼에 대한 작업은 다른 사람이 볼 수 있게 될 필요가 없고, 단지 그의 효과를 통해 알아볼 수 있고, 그러나 외적인 행동으로는 알아볼 수 없기 때문이다.

나의 모든 말에서 영적인 의미를 헤아려 보라. 너희는 내가 겸손과 평화와 긍휼과 공의를 너희에게 요구한다면, 내가 특별한 행동을 요구하지 않는다는 것을 인정해야만 하게 될 것이다. 이런 모든 요구는 단지 혼에 대한 작업을 필요로 하는 일이다. 왜냐면 외부에서 인정할 수 있는 행동이 내가 요구하는 것의 영을 보장하지 않기 때문이고, 나타나는 역사를 단지 그 사람 자신이 알 수 있기 때문이다. 마찬가지로 이웃 사람에 대해 사랑을 행하는 일은 사람에게 분명하게 드러나지만, 사람의 생각이 영적인 방향을 향하지 않는다면, 그런 일에 사랑의 영이 함께 할 필요가 없기 때문이다.

너희의 삶의 방식의 효과는 질서를 통해 깨달을 수 있다. 이런 질서가 필연적으로 나의 뜻에 헌신하게 해야만 한다. 그러므로 너희는 영적으로 활동하지 않으면서, 너희가 받은 교육의 결과로 겉으로 보기에 나의 뜻과 모순되지 않는 삶을 살면서, 나의 말씀에 순종할 수 있다. 그러나 너희는 너희 혼을 위해 큰 유익을 얻지 못한다. 왜냐면 너희가 나의 말씀을 영적으로 이해하지 못하고, 나의 사랑의 가르침의 영적 의미를 헤아려보지 못하기 때문이다.

그러므로 너희는 또한 완전하게 질서 안에 머물 수 없게 될 것이다. 왜냐면 내가 먼저 너희가 너희의 혼에 대해 너무 적게 생각한다는 것을 너희가 의식하게 해야만 하기 때문이다. 그러므로 너희가 영적으로 성숙하려면, 심장과 생각이 일해야만 한다. 너희는 나의 말씀을 심장으로 영접해야만 하고, 심장으로 순종해야만 한다. 그렇지 않으면 너희가 겉으로 보기에는 나의 계명을 따를지라도, 말씀이 너희에게 역사할 수 없게 머문다. 나의 말씀의 영 안으로 들어가려고 노력하라. 너희는 이를 통해 가장 풍성한 축복을 받게 될 것이다. 왜냐면 내가 너희에게 주는 것은 영원을 위한 것이고, 너희의 현세의 삶을 위한 것이 아니기 때문이다. 그러므로 너희가 추구하는 일이 영원한 생명을 얻기 위한 일이 돼야 하고, 너희는 열심을 드려 영적인 활동을 해야만 한다. 왜냐면 생명력이 있게 하는 것은 영이기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박