Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il senso spirituale della Parola

In tutte le Parole che ho pronunciato, quando camminavo come Uomo sulla Terra, si trova nascosto un profondo senso spirituale, persino quando toccano delle cose terrene, e per afferrare questo senso spirituale dev’essere la vostra aspirazione, e perciò dovete accogliere la Mia Parola nel desiderio di penetrarvi spiritualmente. Perché ciò che Io ho detto e fatto sulla Terra, è avvenuto per via delle anime che devono giungere alla perfezione sulla Terra. Perciò il vostro pensare dev’essere orientato spiritualmente, per trarre del vantaggio per l’anima dalla Mia Parola. Solo allora riconoscerete il grande valore di ciò che vi ho trasmesso sulla Terra ed altrettanto potrete valutare solo allora l’ultragrande Dono di Grazia, che ora vi giunge tramite la trasmissione della Mia Parola, che ricevete direttamente da Me. Ogni Mia Parola vi ammonisce all’attività nell’amore. Con ciò è bensì anche inteso l’agire terreno, ma se l’agire terreno non è animato dallo spirito dell’amore, ha perduto il suo valore per l’anima. Tutto ciò che eseguite sulla Terra, può essere dichiarato e valutato solamente un agire d’amore, quando vi è attivo lo spirito dell’amore, altrimenti ogni azione ha l’effetto solamente per la vita terrena. Quindi è dapprima lo spirito che assegna all’agire di un uomo il valore per l’Eternità. E se ora considerate in questo senso ogni Mia Parola datavi, riconoscerete quanto alacremente un uomo deve lavorare su di sé, per rivolgerle l’utilità della Mia Parola. Deve afferrare spiritualmente ogni Mia Parola, solo allora esegue ed adempie la Mia Volontà. E da ciò risulta che la Mia Volontà non potrebbe mai pretendere tali azioni, atteggiamenti esteriori, attività riconoscibili esteriormente, eccetto che l’aiuto nell’agire d’amore al prossimo, perché l’eseguire la Mia Parola nel modo giusto è un lavoro sull’anima, che non deve necessariamente essere visibile ad altri uomini, ma che è solamente riconoscibile nei suoi effetti, ma non in azioni esteriori. Sondate da ogni Mia Parola il senso spirituale e dovrete ammettere, che non pretendo particolari azioni, quando vi ammonisco all’umiltà, alla pace, alla misericordia ed alla giustizia. Tutto questo richiede solamente un lavoro sull’anima, perché un agire esteriore non garantisce lo spirito di ciò che Io pretendo. Sull’uomo stesso è riconoscibile solamente l’effetto, come l’attività d’amore al prossimo è ben visibile per l’uomo e ciononostante non è obbligatorio che porti lo spirito dell’amore in sé, se il senso dell’uomo non è orientato spiritualmente. L’effetto del vostro modo di vivere è riconoscibile nell’Ordine, che dev’essere necessariamente la conseguenza di un sorgere nella Mia Volontà. E così voi uomini potete eseguire la Mia Parola senza essere attivi spiritualmente, mentre conducete un modo di vivere come prodotto della vostra educazione, che non contraddice manifestamente la Mia Volontà, e ciononostante non ne riportate nessuna grande utilità per la vostra anima, perché non afferrate spiritualmente la Mia Parola, non sondate il senso spirituale della Mia Dottrina d’Amore. E quindi non potrete nemmeno rimanere perfettamente nell’Ordine, perché vi devo dapprima far rendere conto, che pensate troppo poco alla vostra anima. Perciò devono diventare attivi il cuore e l’intelletto, se volete maturare spiritualmente, dovete accogliere la Mia Parola con il cuore ed eseguire spinti dal cuore, altrimenti rimane inefficace su di voi malgrado l’apparente esecuzione del Mio Comandamento. Cercate di penetrare nello Spirito della Mia Parola, e ne trarrete una ricchissima Benedizione, perché quello che Io vi do, è destinato all’Eternità, ma non per la vostra vita temporanea, e così il vostro tendere dev’essere di conquistare la Vita eterna e così dovete anche essere attivi spiritualmente con fervore, perché è lo spirito che rende vivi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DUHOVNO ZNAČENJE RIJEČI....

Svaka Riječ koju Sam izrekao kada Sam živio na Zemlji utjelovljuje vrlo duboko duhovno značenje, čak gdje se to tiče zemaljskih pitanja. Vi bi trebali stremiti razumjeti ovo duhovno značenje i time primiti Moju Riječ sa žudnjom da ju razumijete duhovno. Jer što Sam rekao i učinio na Zemlji se dogodilo poradi duša koje su trebale postići savršenstvo dok su još na Zemlji. Stoga vaše razmišljanje treba biti duhovno orijentirano kako bi vaša duša izvukla korist iz Moje Riječi. Jedino onda ćete vi prepoznati ogromnu vrijednost onog što Sam vam izrazio na Zemlji, i jedino onda ćete biti sposobni procijeniti ogroman dar milosti koji vam je sada izražen kroz prenošenje Moje Riječi, koju primate od Mene direktno. Svaka pojedina od Mojih Riječi vas upozorava da djelujete dobrostivo. Ovo zasigurno uključuje zemaljsku aktivnost također, ali ako zemaljsko djelo nije nadahnuto od strane duha Ljubavi ono je izgubilo njegovu vrijednost za dušu. Štogod napravite na Zemlji se jedino može smatrati i cijeniti kao aktivnost Ljubavi kada je duh Ljubavi uključen, inače će jedna akcija biti učinkovita jedino u Zemljskom životu.... I time duh je onaj koji prije svega daje čovjekovu djelu njegovu vrijednost za vječnost.

I ako gledate na svaku pojedinu Moju Riječ sa ovog stajališta vi ćete shvatiti kako marljivo osoba treba sebe unaprijediti kako bi osigurao njegovoj duši dobrobit Moje Riječi. On treba razumjeti svaku od Mojih Riječi duhovno, jedino onda će on njoj udovoljiti i ispuniti Moju volju. Otud slijedi da akcije koje zahtijevaju vanjske kretnje, izvanjski prepoznatljiva djela, sa izuzetkom suosjećajne pomoći za bližnja ljudska bića, nikada ne bi mogle biti Moja volja budući je ispravno udovoljavanje Mojoj Riječi psihološki rad koji ne treba biti vidljiv ni jednoj drugoj osobi, koji je jedino prepoznatljiv po njegovim učincima ali ne po izvanjskim akcijama. Otkrijte duhovno značenje u svakoj od Mojih Riječi i vi ćete morati priznati da Ja ne očekujem nikakva posebna djela s s vaše strane.... kada vas podsjećam da budete ponizni, bez svađe [[(mirni)]], suosjećajni i pravedni.... Sve ovo tek zahtijeva psihološki rad, jer jedna izvanjski vidljiva akcija ne jamči duh onog što zahtjevam. Ipak učinak je prepoznatljiv u samoj osobi, baš kao što je jedno dobrostivo djelo za čovjekova bližnjega doista također primjetno ljudskom biću a ipak ne treba utjeloviti duha Ljubavi, ako čovjekov um nije duhovno orijentiran.

Rezultat vašeg ponašanja u životu je očigledan u prisustvu uREDnosti koja iz nužnosti mora rezultirati u jednom uključivanju [[(obuhvaćanju)]] Moje volje. Posljedično tome, vi ljudi možete slijediti Moju Riječ bez da ste bili duhovno aktivni tako što ćete voditi način života kao proizvod vašeg odgoja kod kuće koji izvanjski ne proturječi Mojoj volji, a ipak vi ne izvlačite veliku korist za vašu dušu budući ne razumijete Moju Riječ duhovno, vi ne ustvrđujete duhovno značenje Mojeg učenja Ljubavi.... I time vi nećete biti sposobni kompletno ostati unutar Mojeg reda, budući vas najprije trebam osvjestiti za činjenicu da ne uzimate dovoljno u obzir vašu dušu. Iz ovog razloga srce i razum trebaju postati aktivni ako želite sazrijeti duhovno, vi trebate prihvatiti Moju Riječ sa vašim srcem i slijediti ju tako što ćete biti motivirani od strane vašeg srca, inače će ona ostati neučinkovita u vama unatoč tome što vi naizgled ispunjavate Moje zapovijedi. Pokušajte razumjeti duh Moje Riječi i vi ćete izvući najobilniji blagoslov iz nje, jer što vam dajem je naumljeno za vječnost a ne za vaš vremeni život. Otud vi bi trebali uložiti napor steći vječni život, i prema tome također trebate biti duhovno vrlo aktivni budući je duh onaj koji proizvodi život.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel